In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

This is Kobe!

Que demais!

Caramba! Nunca vim a Kansai! Que vibe!

Certo. Próxima parada, minha casa, tá?

Por que essas caras?

Viemos pra ver a cidade de cabo a rabo!

Sério? Nesse calor?

Yoi-chan, o que você acha?!

Hã? Pode deixar que eu sigo vocês.

Oba! Sendo assim, vamos passear!

Aquilo ali parece uma delícia!

Tem em formato de panda! Que fofinho!

Vamos lá comprar?

Tô de boa. Fico esperando aqui.

Eu também estou sem fome. Espero aqui.

OK! Então, espera um pouquinho.

Como têm energia?

Caramba, que calor...

Está tudo bem?

Meu corpo já é quente, nesse calor fica complicado...

Gostaria de entrar embaixo da sombrinha?

E ajuda a refrescar?

Ajuda, sim.

É verdade.

Fica um pouco mais fresco.

N—...

Não tá fresco, coisa nenhuma...! Ele tá fazendo de propósito?

Aliás, você trouxe até sombrinha? Impressionante.

É que... quando fico demais no sol, minha pele fica super vermelha.

Sua pele é mesmo muito branquinha, Yoi-chan.

Tudo bem para você, senpai?

Viemos até o bairro Chinês, você tá assim...

Sim.

Dando pra ficar com você, qualquer lugar tava bom.

Na verdade, queria ficar mais junto ainda.

Oi!

Comprei!

Ué? Que foi?

Nada.

Ah! Esse aí é meu!

Tenho a impressão de que o senpai está diferente hoje...

Será que eu deveria ter colocado a roupa e os brincos que comprei?

E vindo... só com ele, como um casal?

Bom, fiquem à vontade pra se sentar.

Caramba... Impressionante!

A família do seu namorado tem poço de petróleo?

A-Acho que não.

Estão com fome? Vou pedir alguma coisa, o que vocês querem?

Nesse caso, queria ver alguma coisa com todos comendo pizza!

Com a bolinha do cassino vai ser impossível!

Acorda, Milly!

O que vai acontecer agora?!

Quer um spoiler?

Para com isso!

Foge, pessoal!

Vocês querem algo pra beber?

Ah, eu não, obrigada.

Eu também não.

Eu também.

Eu também, valeu.

Yoi-chan, e você?

Ah, eu mesma pego.

Tranquilo, eu pego pra você.

Pode ser chá?

Sim. Obrigada.

O senpai...

já havia comentado que prefere manter em segredo a situação da família...

Será que foi certo eu pedir pra convidar minhas amigas também?

Ei, do jeito que vai indo...

vamos acabar vendo a segunda temporada no embalo.

Não é mais rápido eu contar logo o final?

Ô, desgraça! Já falei que não!

Epa!

Ah! Estão de casalzice!

Não precisa gritar.

Seu descarado! Descarado!

Eu só sentei ao lado dela. Tô até meio afastado.

Esquece isso e olha lá, a Milly tá em perigo.

Bom, é verdade... De fato, ele só está sentado ao meu lado...

Escuta...

D-Diga!

De noite...

...queria um tempo pra gente ficar a sós.

Tá.

Acabei concordando sem pensar...

Acho que tudo bem, né?

Na verdade, queria ficar mais junto ainda.

Não! Com certeza isso não vai acontecer!

Além disso...

Dando pra ficar com você, qualquer lugar tava bom.

Simplesmente... como posso explicar...?

m 0 0 l 0 20 20 20 20 0

Ainda tá acordada?

A-Ainda... estou acordada.

Com licença.

O senpai acabou de sair do banho.

E as outras?

Hã?! A-Ah, as duas já estão dormindo. E os seus amigos, senpai?

O Kuwa dormiu, mas o Sentarou tá jogando videogame no quarto.

Eu disse que ia tomar um banho pra conseguir sair de lá.

Escuta... senpai...

Você se divertiu hoje?

Hã? Por quê?

É que... minhas amigas só vieram porque eu fui egoísta...

Fiquei pensando se não deveria ter vindo só com você,

já que são as primeiras férias juntos.

Não tá pensando demais?

Não precisa se preocupar com isso.

É bem raro eu ter uma oportunidade assim, e tá sendo bem divertido.

Parece até uma excursão da escola, sabe?

É mesmo...

Minha formatura e minha excursão da escola não serão com ele.

É mesmo...

Ainda assim, se estivesse só nós, daria pra ficar mais grudado em você.

Só pra avisar, não é pra fazer nada dessas coisas hoje!

Nem pegar na mão? Abraçar? Tá falando sério?!

Sim.

Sério... mesmo...

Aliás, senpai, você não acha que me toca demais, não?

De várias formas...

Acontece que...

...quando se gosta de alguém, não dá vontade de tocar?

Tô errado?

Ferrou!

N-Não vou discordar, mas...

...sempre que está namorando alguém, você se sente assim?

Ué...?

Foi só impressão...

Ah! Sobrou pizza!

Por que precisamos nos esconder?

Se ele fizer outro escândalo, vai ser um saco!

Mesmo assim, sair daquela situação pra essa é demais...

Eu não sei outro jeito...

Até agora, pra mim namorar sempre foi sinônimo de ficar juntinho, se abraçar.

Achei que isso fosse viver um romance.

Mas...

com você, Yoi-chan, sinto vontade de te conhecer mais, e te desejo.

Ao mesmo tempo, também quero te tratar com respeito.

Tenho esse sentimento contraditório.

Só que... no fim, tocar é o único jeito de demonstrar afeição que eu conheço.

Por isso, às vezes eu fico sem saber o que fazer.

Mesmo explicando...

....eu não entendo direito.

Mas que... pessoa mais... complicada...

Dando pra ficar com você, qualquer lugar tava bom.

Estou sentindo o mesmo de quando ele me disse aquilo.

Como posso chamar esse sentimento... que transborda do meu coração...?

Mi amore!

Escuta...

O que acha de...

amanhã, até a hora de ir embora... irmos juntos a algum lugar?

T-Tipo um encontro...

Pode ser.

Vamos.

N-Nesse caso, acho melhor eu já ir pra cama...

Amanhã, umas dez horas é muito cedo?

Não.

Então, nos encontramos às 10h, aqui na sala.

B-Boa noite.

Que foi?