Girls Band Cry (ガールズバンドクライ)

¿Es que piensas hacer eso por siempre?

¡Es que enserio, pensé que moriría!

De repente solo salía aire caliente.

Se dañó.

Y por culpa de la calor no pude dormir toda la noche.

¡Aquí no te duermas!

Tiene razón. Mira que tenemos que corregir la letra de la canción antes del festival.

¿Qué quieres decir?

A decir verdad, a mi me gusta así como está.

¿En serio?

¿Qué es lo que no te gusta, Momoka?

Bueno... Cómo decirlo...

Sonamos muy convencionales...

¿Qué opinas, Tomo?

¿Qué?

Sensei, no soportaré más su perfeccionismo, lo dejo.

En ese caso, yo también.

Para mi está bien así como está.

¿Y por qué no dijiste nada?

Si hasta hace poco decías que había algo de la canción de Momoka que no te gustaba.

Pero ya no.

Así que para mi está bien.

¿De verdad?

Entiendo.

Aún no te la has comido, ¿verdad?

Morirás si no te lo comes.

¿Quién será?

¿Será la circular?

El buzón está roto, puedes recogerlo por favor.

Voy.

- ¡Buenas Noches soy Nina! - ¡No estoy interesada!

¡Espera, que aún no he dicho nada!

¡¿Qué quieres?!

Qué frío hace aquí.

¡Deja de robarme el aire fresco!

No pasa nada, no se va a acabar.

¡No grites, vas a molestar a los vecinos!

¡Tú eres la que está gritando!

¡Ya deja de tocar el timbre!

Estoy en el cielo.

Te me largas cuando te sientas fresquita.

Qué cruel eres.

El técnico recién viene la próxima semana a reparar el aire acondicionado.

¡No me importa!

¿Momoka no tiene aire acondicionado?

Si que tiene, pero trabaja de noche.

Y ahora que lo pienso...

¿No está un poco bajo?

¿Ves? Aquí se siente mejor.

Tomo, lástima que no pueda decir lo mismo de tu cacharro.

¡Que no es un cacharro!

¡¿Que no lo es?! ¡Si se dañó con solo bajarle!

¡Clarito decía en el control que no se podía!

Y como notas...

...el aire acondicionado de nuestro apartamento se averió.

Así que te agradeceremos mucho que nos dejes refrescarnos.

¡Aunque sea por una hora, por favor!

¡Que sepas que estamos así por culpa de esta!

Bueno, está bien.

Pero sólo una hora.

Ah, si, es la mascota de Tomo.

Y como ves, detesta el calor.

- Espera... - ¡¿Qué?!

¡No la dejes entrar!

Qué potencia...

Ya cierra el pico.

Qué apartamento tan maravilloso.

Cielo santo.

Es Momoka.

Como trabaja cerca, dice que pasará por aquí.

¿En serio?

Entonces quizás podamos comer todas juntas.

¿Y cuándo estuve de acuerdo con eso?

¡Dijiste que solo una hora!

Mira.

¿Qué?

Tal parece que ya perdimos el último tren.

Eso parece.

¡¿Así que lo tuviste todo planeado, verdad?!

Bueno, ya. ¿Qué les parece si jugamos a las cartas?

Lo tienes todo planeado.

Ahora que lo pienso, nunca hemos hecho algo como esto.

Entonces, como estamos cuatro...

- Yo paso. - ¿Qué?

Yo tomaré prestado este cuarto.

¿Podemos jugar al reto de los 100 años de Ametaro Dentetsu si quieres?

¿Acaso quieres pasarte la noche en vela?

¿Hice algo malo?

Que no has hecho, es la pregunta.

No, no es culpa tuya.

¿De verdad?

Iré a verla un rato.

¿Ya te vas a dormir?

No.

Ustedes tres pueden jugar a las cartas o a lo que quieran sin mi.

A mi déjenme tranquila.

Entiendo.

Pero si hay algo que te aflija, dímelo.

¿Que me aflija? ¿Qué te hace pensar eso?

Perdí.

¿Qué pasa aquí si puede saberse?

Esto es cosa de Nina.

¡No!

¡Esto es culpa de mi aire acondicionado!

¡Pues aguántatelo tu sola!

¡Sí que lo hice!

Pasé un rato en la tienda,

sentada en un banco durante una hora,

¡Y es muy aburrido estar afuera cuando no tienes nada de dinero!

- ¿Y Tomo? - Está durmiendo.

¿Dijo algo sobre nuestra canción?

Pues no.

Ya veo.

Pensé que diría algo.

¿Adónde vas?

A la nevera.

La cerveza sabe fea si no está helada.

¡¿Qué crees que pasará si las ve mi abuela?!

No te preocupes. Me las tomaré todas antes del amanecer...

¿Una culebra?

Es la mascota de Tomo.

No te preocupes, es inofensiva y no es venenosa.

¡Una culebra!

¡La tengo!

¡No!

¿Qué?

¿Qué?

Momoka.

¡Momoka!

No puedes quedarte encerrada allí.

¡Deshazte de esa cosa ya!

Tal parece que a Momoka no le gustan las culebras.

Qué anticuada es...

¡Es una culebra!

¡¿Cómo pueden siquiera estar tranquilas?!

Por que sí.

¡Son raras!

¡¿Como pueden estar tranquilas las cuatro con esa culebra entre ustedes?!

Ven, pasa un poco de tiempo con ella.

Momoka, hay una serpiente detrás de ti.

Ya...

abrí.

¡No!

¡Buena atrapada!

¡Espera!

- ¡Momoka! - ¡Desháganse de esa cosa ya!

¡Si siguen con eso, seré yo la que se meta en problemas!

Además, ya la pusimos en el cuarto de Tomo.

Así que sal de una vez.

Oigan... Que se la van a...

¡No quiero!

Ya no eres una niña.

- ¡Que me van a romper la puerta! - ¡Nina!

¿Qué les pareció?

No me lo creo...

¡¡¡Oigan ustedes!!!

- ¡¿Y ahora qué harán?! - ¡Se me van todas de acá!

¡Y no vuelvan nunca!

Qué calor hace.

¡¿Y de quién es la culpa?!

Que bien que se llevan.

¡No nos llevamos bien!

Yo me voy a trabajar.

Cuídate mucho.

¡Y desháganse de esa culebra!

Por cierto, ¿dónde está la culebra?

Subaru dijo que la tendrá con ella por un tiempo.

Ojalá yo fuera esa culebra.

Bueno, cada quien para su casa.

Rupa, vámonos.

Tenemos que cuidar el apartamento.

¿Qué? ¿Van a dejarme sola?

¿Por qué tengo que verte la cara aunque no tengamos que ensayar?

Momoka dijo que pasar tiempo juntas es bueno para la banda, ya sabes.

Si tienes tiempo, ¿puedes verme ensayar?

¡Ahora mismo voy a mi casa por la guitarra!

¿Una guitarra acústica?

Sí.

MinE me dijo que debía practicar mucho...

...tocándola si quería mejorar.

Es una guitarra vieja, pero aún toca.

La segunda cuerda está desafinada.

¿En serio?

Eres asombrosa, Tomo.

Dijiste que tocabas el piano desde pequeña, ¿verdad?

Eso no tiene nada que ver. Cualquiera puede notarlo con sólo oírlo.

Pero la guitarra es asombrosa...

De tanto practicar con ella, me están saliendo cayos en las manos.

¿Así está bien?

Aún estás algo desafinada...

...pero supongo que es lo único que puedes hacer.

Bueno, voy a comenzar.

¿Y bien?

La tocaremos en el próximo evento.

Has mejorado mucho.

¿Verdad que sí?

Y con una guitarrista más, sonaremos mejor.

- No. - ¿Qué?

¿En serio piensas presentarse con ese nivel que tienen?

Tomo.