The Platform (El hoyo)

سه نوع آدم وجود داره

اونایی که در صدر هستن

اونایی که در قعر هستن

و اونایی که سقوط می‌کنن

مرحله‌ی 48‌ـم

حفره - آره -

حفره

و تازه شروعِ ماه‌ـه

پس سؤال اینه که

ما چی قراره بخوریم؟

ما چی قراره بخوریم؟ً

معلومـه باقی مونده‌ی آدمای بالایی

آدمای بالایی کیا هستن؟ - معلومه. آدمای توی مرحله‌ی 47ـم-

اسم من گورنگ‌ـه

لطفاً سمت خودت وایسا

گورنگ‌

اونا چه اسمی به تو دادن؟

درسته

ما باید اسم هم رو بدونیم

قراره خیلی با هم باشیم

یا شایدم نه

کی میدونه؟

اسم من تریماگاسی‌ـه

آقای تریماگاسی، شما میدونی این حفره برای چیه؟

مشخصه: خوردن

بعضی وقتا راحته

...و بعضی وقتا سخت

بستگی داره کدوم مرحله باشی

خوشبختانه مرحله‌ی 48‌ـم مرحله‌ی خوبیه

توی طبقه های پایین‌تر آدم هست؟ ...فقط بهم دوباره نگو

معلومه

خیلی زود تعدادشون کم میشه

تو، اون پایین! صدامو می‌شنوی؟ - با آدمای پایین حرف نزن -

چرا؟ - چون اونا زیر ما هستن -

آدمای بالا جوابت رو نمیدن

چرا؟ - معلومه، چون بالای ما هستن -

بنظرِ تو همه چیز معلومه حتماً زمان خیلی زیادی اینجا بودی

ماه ها ماه‌های زیادی اینجا بودم

و دوباره تکرا میکنم مرحله‌ی 48 مرحله خوبیه

و تو خیلی خوش‌شانسی

و قراره چقدر توی این مرحله‌ی شگفت‌انگیز بمونیم؟

دقیقاً یک ماه

بعدش خواهیم دید چی میشه

این آخری سؤالیه که من جواب میدم

حرف زدن منو خسته میکنه

مخصوصاً وقتی که قراره اطلاعاتی که میدم نسبت به اطلاعاتی که میگیرم کمتر باشه

مشخصه که این منصفانه نیست

از الان به بعد

من هرچقدر تو بهم اطلاعات بدی بهت اطلاعات میدم

چراغ قرمز خاموش شد و چراغ سبز روشن شد

من الان بهت اطلاعات دادم

حالا فقط اگه بهم اطلاعات بدی انصافه مگه نه؟

چرا چراغ قرمز خاموش شد و سبز روشن شد؟

این غذا دست‌خورده‌ـس

انقدر معلومه که دیگه نمیگم معلومه

چندش آورـه

بزار مرور کنیم

اگه 48 مرحله بالای ما هست و هر طبقه دو نفر

یعنی ما داریم پس مونده‌ غذای 94 نفر رو می‌خوریم؟

نگران نباش

هرچی ماه ها بگذرن آدمای بالا کمتر میشن

نمی‌خوای چیزی بخوری؟ - گشنه نیستم -

میشی

چرا گفتی تا چند ماه بعد آدما کمتر میشن؟

نمیگم معلومه چون نیست

من خودم تا مرحله‌ی 8 نفهمیدم

!شراب

احتمالا مسلمونا و مشروب نخورا طبقه بالا چندتا بیشتر نبودن

معمولاً تا الان باید شراب تموم میشد

جداً نمی‌خوای بخوری؟

برای بعداً ـه

چرا اینکارو کردی؟

برای آدمایی که پایین منتظر غذا هستن

اگه آدمای بالا هم اینکارو بکنن چی؟

احتمالاً اینکارو می‌کنن

حرومزاده ها

اینجا خیلی گرم نیست؟ - گرم‌تر هم میشه -

گرم‌تر؟

آتیش می‌گیریم

واقعاً؟ چرا؟

تقصیر توـه

...دما رو کسی چک نمیکنه تا

تا چی؟ - تا از شرِ اون سیب خلاص بشی -

غذا تا وقتی مالِ ماست که اون تخته توی مرحله ماست

اگه چیزی نگه داری دما یا انقدر میره بالا تا آتیش بگیریم

یا انقدر پایین میاد تا یخ بزنیم

بستگی داره

لعنتی

متوجه هستی؟

گفتم متوجه هستی؟

چی؟

وقتی داخل شی دیگه نمیتونی بیرون بیای تا زمان موافقت شده تموم بشه

پس، قبول شدم؟

هنوز نه

وسیله‌ی من می‌تونه کتاب باشه؟

می‌تونه هرچی بخوای باشه

میخوام بهت بگم برای چی اینجام

برای چی؟

تا تو هم بهم بگی برای چی اینجایی

معلومه

من می‌خواستم سیگار رو ترک کنم و دُن کیشوت بخونم

اونا گفتن می‌تونم با خودم یه وسیله بیارم ...پس با خودم گفتم، من هیچوقت

تو داوطلبانه اومدی؟

شش ماه در ازای یه گواهی معتبر

یه گواهی معتبر؟

یه گواهی معتبر؟

به من باید دوتا بدن

من یک ساله اینجام

تو برای چی اینجایی؟

اونا یه گواهی به این یارو دادن به من ندادن

اگه جای تو بودم عقب می‌ایستادم

امروزم نمی‌خوای بخوری؟ - معلومه که نه -

!چه حیف

تو لیاقتِ بودن توی این مرحله رو نداری

نگفتی چرا اینجایی

زودباش بگو

فقط اگه قول بدی باز دوباره نگی معلومه

توی خونه جلوی تلویزیون بودم تا تبلیغ یخ مرد ریشو با چاقو تیز کن نشون داد

اون گفت: "سامورایی مکس هر تیغی رو تیز میکنه "چه صاف باشه چه دندونه دار

این چاقو رو نگاه کنید"

خیلی کنُد هست حتی ماست هم نمی‌بُره

ولی سامورایی مکس رو بگیری

تا حتی سخت‌ترین چیزارو هم باهاش ببُرید "مثل این آجر

و راست می‌گفت اون آجر رو بُرید

بعدش چندتا زنِ خونه‌دار اومدن

و گفتن که چطور سامورایی مکس چطوری زندگی‌شون رو عوض کرده

همه‌شون گفتن: "ما هیچوقت نمی‌تونستید گوجه

یا نون رو تکه تکه کنیم

"تا اینکه سامورایی مکس اومد

راستش من تا حالا پوستِ گوجه نکندم

و همیشه نون رو تکه تکه می‌خریدم

و هیچوقت نفهمیدم چرا آدم باید با چاقوی آشپزخونه یه آجر رو ببُره

...ولی با خودم فکر کردم

چرا چاقو هامو تیز نکنم؟

شاید واسه اینکه چاقوهامو تیز نمی‌کنم زندگی‌ـم انقدر آشغاله

به چیزای جزئی نگاه نمی‌کنم

چیزای جزئی گورنگ - خریدیش؟ -

معلومه - و چیکار کردی؟ -

چاقوهاتو تیز کردی و گلوی مردم رو بُریدی؟

بعد از اینکه خریدمش تبلیغ بعدی رو تماشا کردم

همون یارو ریشوـه با همون زن ها اومد

میدونی داشتن چی تبلیغ می‌کردن؟

چاقویی که هیچوقت کُند نمیشه حتی اگه باهاش آجر ببُری

چاقویی که همون لحظه‌ی بُریدن خودش رو تیز می‌کنه

میدونی اسمشون چی بود؟

سامورایی پلاس - اونم خریدی؟ -

...نه، نه - معلومه که داشتن شوخی می‌کردن -

...چیزای جزئی

بخاطر چیزای جزئی دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم

...تلویزیونم رو برداشتم

و از پنجره پرتش کردم بیرون

افتاد روی یه مهاجر غیرقانونی‌ِ کوفتی که روی دوچرخه بود

حالا بگو ببینم مرگ اون یارو تقصیر منه؟

اون حتی نباید اونجا می‌بود

تو واسه اینکه ینفر رو کشتی آوردنت اینجا؟

اونا بین بیمارستان روانی و حفره بهم حق انتخاب دادن

و من اومدم اینجا

هرچند اونا بهم یه گواهی معتبر پیشنهاد ندادن

کلاً چندتا مرحله هست؟

نمی‌دونم ولی اینو می‌دونم بیشتر از 132تا هست چون خودم اونجا بودم

صد و سی و دوتا؟

و تازه پایین‌ترم هست

تا اون مرحله چقدر غذا می‌مونه؟ - هیچی -

بدون غذا 30 روز نمی‌تونی دوام بیاری

نگفتم چیزی نخوردم

فقط گفتم غذایی به اون پایین نمیرسه

و البته که بدون غذا میشه بیشتر از یک ماه دوام آورد

مشکل وقتیه که دوتا مرحله پشت سر هم میری پایین

باید به آدمای اون بالا بگیم

برای چی؟ - منظورت چیه؟ -

می‌تونیم بهشون بگیم غذا رو جیره بندی کنن و پیام رو به مرحله 46 هم برسونن

...و از 46 به 45 و

تو کمونیستی؟

جیره بندی عادلانه‌تره

اون بالا به حرفِ کمونیست جماعت گوش نمیدن

پس با پایینی ها حرف میزنم

!هی تو مرحله 49 صدامو می‌شنوی؟

!دفعه بعد شراب بیشتر بزارید حرومزاده ها

!اینم شراب‌تون تخمیا

آدمایی که زیر ما هستن به همونجا تعلق دارن

ماهِ بعد شاید بالامون باشه - آره و اونا هم روی ما میشاشن -

حرومزاده ها

من یه کتاب انتخاب کردم

تو چی انتخاب کردی؟

معلومه

سامورایی پلاس

هیچوقت از اون کار خسته نمیشی؟

شگفت‌انگیزـه

هرچی بیشتر ازش استفاده می‌کنم بیشتر تیز میشه

اون آدم بود؟ - البته که آدم بود -

امیدوارم ض مشروب نبوده باشه

چون شراب‌مون کمه

توی مرحله های بالاتر می‌تونی هرچی دوست داری بخوری

ولی زیاد نباید چشمت به آینده باشه

و زیاد بهش فکر کنی

هیچکس نمی‌خواد کاری کنه؟

اگه جای تو بودم دعا می‌کردم همین مرحله های وسط بمونیم

تو شبیه کسایی هستی که وقتی بالا هستن می‌پرن

و بخاطر بی جرأتی اگه پایین باشن می‌پرن

جرأت برای چی؟