Lal Salaam (லால் சலாம்)

فريقان تصادما في مباراة

.وحوّلاها إلى أعمال شغب

من؟

من بالباب؟

.إنه مايكل

لقد حوّلت قرية هادئة

!إلى ساحة معركة

ظللت أحذرك

."لتبقى بعيداً عن "ماني

قلت لك إنه سيطعنك في ظهرك

.لكنك لم تستمع أبداً

الذين راهنوا هربوا

!واختبأوا

أولئك الذين كانوا يقفون

!معاً أصبحوا الآن أعداء

هل ساء الوضع؟

أنت حقاً

تسألني ذلك؟

سامسو" في حالة حرجة"

!في المستشفى

إنه يُنقل من

."كالّاكوروتشي" إلى "سالم"

الناس يقولون

.إنه لن ينجو

ما مدى سوء حالته؟

ما فائدة القلق

بشأن ذلك الآن؟

"والدك و"أخي

.نشآ كأخوة

قربهما الشديد

.أثر في أهل القرية بعمق

لقد دمرت كل شيء

!في يوم واحد

صلِّ من أجل أن تتحسن

.حالته

إذا بدأت الأمور

...تسير نحو الأسوأ

لا أحد يستطيع التنبؤ

.بما سيحدث

أشعل الكراهية، وأزهق الأرواح، وتسبب

بالألم، والآن يسعى للخلاص

."اسمي "ثيرو

.ثيرونافوكاراسو

...هذه قريتي ."مورارباد"

،كانت في الماضي جميلة جداً

،وهادئة

.وقرية محافظة

.لكنها ليست كما كانت الآن

القرية الواحدة

التي تشهد

أكبر قدر من التوتر

."في منطقتنا هي "مورارباد

...والسبب وراء ذلك هو

.أنا

.عادتي في الشرب

لقد بدأت مبكراً

في الصباح، أليس كذلك؟ أيها السكارى

أولئك الذين درسوا

.معك استقروا في حياتهم

أنتم الأربعة فقط

لا تزالون تتجولون

.عاطلين عن العمل وعديمي الفائدة

أتساءل متى

!سيصيبكم الإدراك

...غضبي

...تهوري

إنه لم يدمر

حياتي فحسب بل

أيضاً حياة

.أهل قريتي

،ثيرونافوكاراسو

المعروف أيضاً باسم ثيرو، أي أنا

توقف- لا، لا تهرب ياصاح-

توقف عن الركض- ياصاح، توقف-

!توقف يا رجل

.مهلاً، لا تهرب

!ليمسكه أحد

!مهلاً، توقف

!افسح الطريق

!مهلاً، استمع إلينا. توقف

إلى أين أنت ذاهب؟

!مهلاً، توقف

.توقف! لا تهرب

!قلت توقف

!ثيرو

ثيرو- لا تهرب ياصاح، توقف-

!يا إلهي، لقد نفد نفسي

!ثيرو

توقف يارجل- مهلاً-

ماذا حدث؟

.إنه يركض لينهي حياته

.ثيرو... استمع إلي

!ثيرو، توقف

!ثيرو

!مهلاً

...ثيرو

!"مهلاً يا "جولو جولو

.اقفز وأنقذه

.إنه لا يعرف السباحة

!ثيرو... ثيرو

.دعني أذهب

.اذهب وأحضره

!يا إلهي

مهلاً، ما المشكلة؟

لماذا هربت؟

كم؟- 144-

.ثيرو، أجب على سؤالي

ما هذا العدد؟ ما

بحق الجحيم هي المشكلة؟

قال ذلك الرجل إنه

نحن الأربعة فقط

الذين نتجول

.عاطلين عن العمل يا عمي

.وهو على حق

.أجل يا عمي

.هذا بالضبط ما قلته أنا أيضاً

ليس نحن فقط. بل هناك

.آخرون مثلنا هناك

!بلا فائدة

.لكنهم لم يصدقوني

.ألقِ نظرة

عدد الأشخاص الذين

...عاطلون عن العمل في هذه القرية

.بلغ 144

.وهذا يشملك

!مهلاً

إذا هرب أحدهم، فسوف

.تطارده بلا سبب

وأنت تسمي نفسك

مشغولاً ونحن عديمي الفائدة؟

ألم أخبركم؟- لا-

لن تكون هذه القرية

بسلام

طالما هؤلاء

.الأربعة على قيد الحياة

.لا يجب أن ندعه يفلت

تعال. لنرَ

.ماذا ستفعل

!اصمت

قلت اصمت- أوقف السيارة-

انظر، إنه يهرب

.بعيداً. أمسك به

ما المشكلة هنا؟

.ها هم

لماذا أنتم مجتمعون هنا؟

يا "كاثيرفيلو"، ألن

تغلق فمك أبداً؟

...إذن، سيدي

هل تمزح معي؟

ماذا يحدث هنا؟

أجرينا سباق

.جري وشاركنا جميعاً

ماذا؟! ألا

تعلمون أنه ليس من

المفترض أن تقيموا

أي سباق هنا؟

على الرغم من ذلك، لقد

.أقمتم واحداً

ألم يكن يجب

أن تطلبوا الإذن؟

هل تعتقد أنهم

يطلبون إذني يا سيدي؟

من هذا بحق الجحيم؟

!سأكسر عظامك. أيها الوغد

.الآن، أنزلوا أيديكم

!أنزلوا أيديكم

من الآن فصاعداً، سنتأكد

من الحصول على

.إذنك يا سيدي

استمعوا. إنهم يخلقون

.الفوضى كل أسبوع

،إذا استمر هذا

سأضعكم خلف

القضبان. لا يمكنكم حتى

.الخروج بكفالة

هل ستتغيرون أبداً؟

.اذهبوا جميعاً

.فرقوا الحشد

.هيا. تفرقوا

يا "كاثيرفيلو"، أنا أتركهم

.يذهبون من أجلك

.إنه لن يتغير أبداً

أتساءل أي ذنب ارتكبناه

.لنكون في هذا الوضع اليوم

حسناً. ألم تكتفِ

بما فعلته بالفعل؟

لماذا تستمر في استفزاز

الناس هنا ليلعنوك؟

.قد تفلت من الشرطة

.وحتى من المحكمة

لكنك لا يمكنك أبداً

.الهروب من عيني الإله

على المخطئين أن يواجهوا

.العواقب

مهلاً، انتظر .كل واذهب

أنت تغضب من

.كل شيء لعين أقوله

بالطبع سأغضب، إذا كنت

.تستمرين في الرثاء هكذا

يسمونني عاطلاً عن العمل وكأنهم