A Chinese Ghost Story (A Chinese Fairy Tale / Sien nui yau wan / 倩女幽魂) (倩女幽魂)

（人はこの世で常に、何かを 選び取らねばならない、）

（愛のように、消え去る定めのもので あつたとしても）

（出来る事といえば その人を忘れる事ぐらいか）

（その人に忘れさせる事しかない）

（私は魔物ハンターなのだ）

（ある日、師匠が 山で魔物を 狩ってこい と言った）

（その時...

私は技術では無くて心を 鍛えられている事を

悟ったのだった）

（何故なら、魔物の恐ろしい ところは..

殺すことではなく、

正気を失わせること なのだ）

私はシュー・シン、あなたは？

ユイン・チェク・ハ だ

じゃユーミー、これは何？

飴、

この先、ずっと食べたいわ

とても賄えないね

飴をくれる人なら好きに なりそうよ

人と魔物は一緒には なれないの？

なら、殺して

さあ！

（この時から

もはや苦しむ事は無く

思い出す事も無いのだ）

ユイン、神剣であれを 刺し殺すんだ！

俺の腕ごと切り落としてあれを 封じるんだ

急げ！

（私が魔力を封印した日が

魔物ハンター達の 最後になったのだ！）

腕を失ったのは構わない

仲間を三人無くしてしまった...

ユイン・チェク・ハ...

魔物ハンターなどと名乗るな

（結局人と魔物は一緒には なれないと悟った）

（私はこの武器を、あれの

記憶を封じる為に使うと決めた）

（あれは私との 愛 を忘れ

永遠に、私をも忘れるのだ）

（だが、

あの若者が黒山に現れ

シュウ・シンと私との物語は 再び巡り始めるのだった）

何をする？ 水泥棒か？

え？

違うだと？

連れてけ！

荷物もだ！

チュン・チャング、

へんてこな道具だな

何の為か分からん

妙なたくさんの道具からして...

水が目当てに違いない

手を切り落としてやれ

何をしようとしてるんだ？

とんでもない無法だぞ！

私は役人だぞ...

チュン・チャング....

チュン・チャング..彼は...

ティンガ、何でここに？

違う、違う

お前の名は？

ニン・チョイ・サンです

ニン・チョイ・サン？

私どもの黒山村は陶器づくりで

有名なんです

しかし今は水不足で、

こんな様しかお見せできません

これらの窯も長い間使えない状態です

家畜を育てることも出来ません

今や、最重要課題は水源を 見つける事です

それで、地方の役所へ たくさんの手紙を出し

救援をお願いしたんです

つまり、

貴方様は救世主なんです

その様に仰られては....

私はただの職人ですから

ニンと呼んでください

貴方は役所から来られた、 お役人様ですよ

そうです、ニン様

あちこちにブラ下がってますが

何ですか？

魔よけのお札ですよ

雨乞いの為ですよ

雨乞いです

皆、いいか...

ご覧...

- ニン様は救世主だ - それは言わないで...

皆さん、ニン・チョイ・サンは約束します

ひと月以内に水源を見つけます

さもなくば、ここには戻りません

素晴らしい！...

静かに！

全村人が感謝を致しております

しかし助けは要りませんよ

お願いしますよ！

水源探しは一人では 出来ません

誰か力の有る人が...

山まで同行して下さい

山まで？

何か？

貴方が行かれる分には 宜しいのですが...

じゃあ、いいですよ

ニン様、お待ちを...

ティンガと申す者です

私が御一緒します

それは有難い

なぜ、皆 足かせが？

皆、犯罪歴があるんです

チュン・チャングは更生の機会を くれているんです

ニン様

私は子供のころ、父や兄弟と よくあの山に

登ったものでした

この小道はよく通ります

しかし、目印を怠ると...

すぐに迷ってしまいます

あー、ちょっと...お待ちを

うん、

君が居なかったら、間違いなく 迷っているよ

慌てないで、私が付いてますから..

迷っちゃいませんよ

- 行きましょう... - うん...

気を付けて...

落っこちない様に...

足が...これじゃ

水を見つける前に不具に

なっちまう

これで、どうやって山に 登るつもりなんだ？

足かせを外したほうが いいだろう

歩きやすくしよう

いけませんよ

どうせ、軽い罪なんでしょ

こんなにしなくても

何ですか？

彼らは人殺しなんです

人殺し？

そうででも無けりゃ、

誰が一緒にいくか？

その通りです、気を付けましょう

実際、気をつけた方が良いです 山の...

上の方にも...

え？

あ..いえ何も、気を付けましょう

良く見て

ニン様

見てください....

掘り続けて

続けろ

これまでずっと枯れ枝 ばかりだった

ここには、新鮮な草木が有る

水が有る

すごい

水源はすぐ見つかるぞ

有難い

彼らを見張ってなくちゃ

ご心配無く

おい...気を抜くなよ

ほら、飴だよ

ニン様！

雲行きが変だ

どうする

下山しよう、暗くなるし 此処に居る理由も無いし

ダメだ、途中でもっとひどくなるぞ

何処か止まれるところは？

この先にお寺が有る

荷づくりして、急ごう

急げ

急ぐんだ...

先に行って、

入るんだ

水だぞ！

水が有るぞ...

水だ！

水...

手伝って

水だ...

飲めますか？

何です？

深さを測るんだ

ここが探していた水源だと思うよ

素晴らしい！

今日は上手く運んだ

皆、何処に？

探してきます...逃がしちゃ まずいです

何を怖がるの？私が醜い？

いえ、

娘さん、何をするんですか？

愛し合う者がする事よ

止めて下さい、いけません...

お客様は大切にって 言われているの

嫌いなの？

いえ、...そう言う訳では...

分かった

やらないけれど、するのが嫌いな 訳ではない のね

好きになるわ

いけません...止めて下さい

聞きわけが無いわね

すみません...

それは？

何？

古い玉です、魔物を払う為の