Informant

WHITE CENTER, JURNAL KERJA

Sedang apa, Direktur Obata?

Ada apa?

Kau tak boleh berada di sini.

Tadi mau membakar apa?

Apa?

Itu tak ada kaitannya denganmu.

Ada kaitannya.

Kenapa begitu?

Satsuki.

Satsuki, jangan ke sana.

Satsuki, jangan ke sana!

Satsuki!

Satsuki, jangan ke sana!

Hei, kembali kemari! Satsuki!

- Direktur! - Satsuki, jangan ke sana!

- Direktur Ozaki! - Kemari!

- Bangun, Direktur! - Satsuki!

- Direktur! - Satsuki! Jangan ke sana!

- Satsuki! - Bangun, Direktur!

Jangan ke sana!

- Satsuki. - Direktur!

Satsuki.

Bangun!

- Kau tak apa-apa? - Ya.

Kau tidur berjalan lagi.

Aku baik-baik saja.

- Sungguh? - Tak apa-apa.

UMIKAZE

Hentikan. Kemari.

Itu bahaya. Ayo.

Tunggu… Berhenti.

Oke, dapat. Kau tertangkap.

Tertangkap. Duduklah.

Oke, duduk…

- Ups. - Hei, waduh!

Jadi tumpah tuh.

Leo.

- Maaf soal itu. - Kau baik-baik saja?

Leo, tenanglah. Ada apa?

Apa terjadi sesuatu? Ceritakan padaku.

Shota.

- Tidak sarapan? - Oh, tidak apa-apa.

Kau lupa bekalmu. Ini.

Kau bisa sebutkan semua negara G7?

G7?

Itu materi ujian hari ini.

Inggris, Prancis, Kanada, Jepa…

Amerika, Jerman, Italia. Aku berangkat!

Pria yang menyebut dirinya "Manusia Uap"…

Leo sudah selesai makan.

- Oh, bagus. Terima kasih. - Terima kasih.

Kepolisian Metropolitan mengepung untuk menanyainya.

TRAGEDI DI BEKAS KEDAI RAMEN

Tapi muncul uap yang mengempas para polisi.

Lalu pria itu menghilang tanpa jejak.

Siapakah Manusia Uap ini?

Apa itu White Center?

Kepolisian Metropolitan masih menyelidiki.

Sekian dari kami.

Mari kita lihat lagi rekaman eksklusif dari JNT.

Apa kejahatan Profesor Sano?

White Center…

- Manusia Uap. - Apa itu?

- Baru ini lihat yang seperti itu. - Apa itu White Center?

- Kau tahu? - Tidak.

Semua yang terlibat dengan White Center

pasti ingat kejahatan mereka saat menonton ini di TV.

Hah? Kaget aku.

Mereka mengendalikan masyarakat ini.

- Pak Ozaki? - Direktur?

SIAPA TERLIBAT?

Sekarang aku akan mendatangi kalian

satu per satu,

dan membunuh kalian semua.

HUMAN VAPOR

Kau pergi ke lokasi Bunko Ramen berada 27 tahun lalu.

Pemiliknya beri tahu lokasinya,

tapi kenapa kau bisa menduga lokasi konpersnya di restoran lama?

Pria di video itu tak datang

bahkan saat konferensi pers dimulai.

Apa mungkin

kau punya informan tepercaya lain,

makanya kau bisa cepat ke lokasi itu?

Tak ada informan.

Apa kau menerima instruksi langsung dari penyerang?

Sulit dipercaya kau tak mengenalnya.

Detektif…

Apa maksudmu?

Aku tak bermaksud meragukanmu.

Aku bertanya karena ini penting.

EMPAT BULAN LALU

Korban meninggal karena overdosis di hotel ini.

Kau bilang belum pernah ke sini.

Kalau begitu, di mana kau hari itu?

Pak Mori?

Tak ada komentar.

Kau tawarkan diri untuk mengantar korban yang mabuk,

dan memasukkan dia ke mobil.

Tak ada komentar.

"Tak ada komentar."

Kau beri narkoba pada gadis 17 tahun, yang membuat dia tewas!

Cuma itu jawabanmu?

- Aku presdir perusahaan! - Tunggu.

Kau mencoba memfitnahku tanpa bukti apa pun!

Kau mantan yakuza.

Jadi, kau terbiasa menghancurkan barang bukti, ya?

Terserah.

Jadi, bagaimana sekarang?

Hei, waktunya hampir habis, 'kan?

Tinggal sekitar satu menit lagi.

Detektif,

apa kau anaknya si Okamoto?

Aku dan dia sudah lama kenal.

Dia sama sepertimu.

Dia tak tahu cara mainnya.

Dia tak bisa bertindak cerdas.

Sebab itu dia berakhir begini.

- Bedebah! - Ayo.

Dasar bedebah!

- Pak Okamoto! - Lepaskan!

- Hei! - Jangan sentuh dia.

- Tenang! - Bilang apa kau tadi?

- Pak Okamoto! - Sialan!

Jangan sentuh dia.

Waktu habis.

Tenanglah.

Kau sudah lakukan sebisamu.

Berdirilah dengan benar.

- Aku tak apa-apa. - Astaga…

Aku tak apa-apa. Ya.

Astaga.

Kau baik-baik saja?

- Maaf. - Apa?

Hati-hati.

- Aduh! Sial… - Aduh!

- Bedebah itu… - Apa?

Dia lolos.

Sekarang dia akan melakukannya kepada orang lain.

Berikutnya, dia akan lebih berhati-hati.

Kenapa dia bisa lolos tanpa hukuman apa pun?

Kenapa…

Permisi, Pak.

Apa kau tahu kapan tamumu akan tiba?

Maaf.

Kurasa dia akan segera datang.

Baiklah.

Mari, silakan.

- Bagus sekali tempatnya. - Ya, bagus.

KONO KYOKO APAKAH KAU BAIK-BAIK SAJA, KYOKO?

ABE MICHIKO

Ada apa?

Ada masalah.

Akan kukirim tautannya. Lihatlah.

Investigasi JNT mengungkap

bahwa Mori Yasutoshi, CEO Bit-Money-Trade,

sedang diselidiki terkait

insiden meninggalnya siswi SMA karena overdosis narkoba.

Kami berkesempatan mewawancarainya langsung.

Kau Mori Yasutoshi, bukan?

Kau siapa?

Aku Kono dari JNT.

Benarkah kau diinterogasi polisi

terkait kematian siswi SMA baru-baru ini?

Hei, berhenti merekamku.

Ada pemegang saham di sini.

Kau tak mau buktikan kau tak bersalah?

Aku tak bersalah.

Lalu kenapa menolak memberi nomor ponsel saat interogasi?

Aku akan laporkan kau ke polisi.

Hei!

Lakukan sesuatu.

Kau mengganti ponsel.

Kau membuang ponsel yang lama setelah diinterogasi?

Bukankah Gadis SMA itu meminta bantuanmu?

- Berhenti. - Tolong jawab aku!

Jawablah!

Presdir Mori mengaku telah diinterogasi oleh polisi,

tapi membantah tuduhan itu…

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun…

PRESDIR MORI YASUTOSHI BUNUH DIRI

Kau membiarkan reporter mendapat info penyelidikan.

Kau diskors sementara. Serahkan lencanamu.

…hanya itu yang aku tahu.

Nona Kono,

kau akan melakukan apa saja demi berita, bukan?

- Aku tahu itu. - Abe!

Itu keterlaluan.

Kami sudah memeriksa ponselmu.

Tak ada yang janggal.

Maaf soal ini.

Kau sudah boleh pulang.

Permisi.

Kyoko.

Kenji…

Kau di sini rupanya.

Ya.

Aku tak mau kau terlibat dalam kasus ini lagi.

Biar kami saja yang tangani.