The Villainess Is Adored by the Prince of the Neighbor Kingdom (悪役令嬢は隣国の王太子に溺愛される)

Depuis des générations, le chemin qui mène au roi des fées

n’est transmis qu’à la royauté.

C’est la lueur d’espoir laissée par un roi à sa précieuse descendance.

Tiara est de l’autre côté.

Elliot, attends ici.

Certainement pas. Je suis votre valet, Votre Altesse.

Je ne peux vous laisser y aller seul.

D’accord.

Lui qui est toujours d’un calme olympien,

il perd son sang-froid dès qu’il s’agit de Mlle Tiararose.

Je dois lui apporter mon aide.

Je sauverai Tiara coûte que coûte.

Allez, en route !

THE VILLAINESS IS ADORED BY THE PRINCE OF THE NEIGHBOR KINGDOM

SERREZ-MOI PLUS FORT DANS VOS BRAS

Ce chemin est assez impressionnant.

Les fées de la forêt doivent l’apprécier.

Oui. Je suppose que Keith, leur roi, est au bout de ce chemin.

Hélas, impossible de dire si la route sera longue.

Ce chemin est magique, après tout.

Depuis tout à l’heure, j’essaie d’enquêter sur les lieux,

mais je n’y arrive pas.

Dommage…

Ça va être compliqué, si tu n’arrives pas à fouiller les environs.

Pourvu qu’il n’arrive rien à Tiara entre-temps…

Votre Altesse !

Des ronces ? Que se passe-t-il ?

C’est un piège du roi des fées.

Un piège ? Pour quoi faire ?

Il veut à tout prix nous empêcher d’avancer.

Je vais garder Tiara pour moi.

Votre Altesse, vous devriez rester derrière moi.

Nous ignorons ce qui nous attend. C’est dangereux.

J’avancerai, peu importe le danger.

Je dois retrouver Tiara au plus vite.

Votre Altesse !

Ô ciel, ouvre-moi la voie.

Pressons le pas, Elliot.

D’accord…

On ne dirait pas que c’est moi, le valet.

Tiara…

Oh, Tiara s’est réveillée !

– Tiara ! – Tiara !

Mange un fruit !

Elles sont adorables.

Mais que font les fées ici ?

Ah oui, j’avais oublié…

Keith m’a emmenée chez lui de force.

Je dois vite rentrer.

Où est Keith ?

Notre roi n’est pas là.

Tiara, joue avec nous.

Je veux bien, mais j’aimerais d’abord retourner au palais.

Mange ! Mange !

Avec plaisir.

C’est délicieux !

Mange ça aussi !

– Des fraises ! – On a aussi des pommes !

Je ne peux pas refuser leurs gentilles attentions.

Mange beaucoup, surtout !

Vous m’en donnez trop !

Je ne peux pas manger tout ça !

Merci, j’ai le ventre bien rempli.

Tant mieux !

C’était bon ?

Oui, très ! La bénédiction de la forêt rend tout délicieux !

C’est comme si la forêt m’enveloppait.

C’est agréable et réconfortant. Cependant…

Mes petites fées, je souhaite retourner au palais.

Comment faire ?

– Tu pars déjà ? – On veut jouer avec toi.

Je suis désolée. On jouera la prochaine fois.

– Par ici ! – Viens, suis-nous !

Suis-nous bien !

C’est par ici ?

Hein ? La cuisine ?

Pourquoi ?

Le roi l’a installée rien que pour toi.

Ah bon ? Keith a fait ça ?

C’est vrai qu’il a dit qu’il aimait bien manger mes pâtisseries.

Ces fleurs sont sucrées !

Celles-ci sont acides !

Celles-là sont très pimentées.

Les fleurs et les noix servent d’assaisonnements ?

Je peux goûter ?

Bien sûr !

C’est doux !

Les fleurs roses pour le sucre, bleues pour le sel,

rouges pour les épices,

et les jaunes pourraient remplacer le poivre.

Celles-ci rendent les soupes meilleures.

Vous m’impressionnez, mes petites fées !

Tiara, prépare des gâteaux !

S’il te plaît !

Quoi ? Maintenant ?

Mais je voudrais d’abord retrouver le prince Aqua.

Je t’en prie…

On mettra la main à la pâte.

On te raccompagnera quand les gâteaux seront prêts.

– On va t’aider ! – S’il te plaît !

Je ne pourrai pas rentrer avant d’avoir pâtissé.

Ça me fait tout drôle. Ces ingrédients sont inhabituels,

alors j’ai un peu hâte de savoir ce que ça va donner.

On rajoute des fleurs !

Hop, hop, hop !

Tiens ? C’est la fleur que j’ai goûtée l’autre jour.

Elle n’est pas aussi sucrée que le sucre et elle embellit la préparation.

J’aimerais pouvoir posséder tous ces condiments…

Par contre, je ne sais pas trop comment demander ça à mes kidnappeurs.

Une petite touche fleurie pour finir.

Les cupcakes sont prêts !

C’est un régal !

C’est bon, les cupcakes !

Vous m’en voyez ravie. Amenez-moi à la sortie, d’accord ?

Compte sur nous !

Tiara, on te montre le chemin !

C’est ici !

Ouvre ! Ouvre !

J’ai enfin trouvé la sortie.

Où suis-je ?

Ça ne ressemble pas à une sortie. Quelle est cette pièce ?

Serait-ce un trône ?

Cette salle me paraît bien triste.

Je dois rentrer. Le prince Aqua s’inquiète peut-être pour moi.

Il m’a vue en compagnie de Keith.

Moi aussi, je suis jalouse quand il est avec une femme.

Je veux mettre fin aux malentendus.

Qui est le prince Aqua ?

Il s’agit de mon fiancé.

Celui que tu aimes, Tiara ?

Oui, je l’aime très fort.

Je ressens la force des sentiments du prince à mon égard.

Je sais qu’il est amoureux de moi.

Et pourtant,

je crains l’influence du scénario du jeu vidéo.

Décidément, je ne comprends pas les humains.

Keith ?

Non, attendez !

Arrêtez ! Pourquoi faites-vous cela ?

Tu veux retourner au palais ?

– Bien sûr que oui ! – Pourquoi ?