Ladyhawke

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Ο ΛΥΚΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ

Όλο "αδύνατον" κι "αδύνατον".

Τίποτα δεν είναι αδύνατον.

Εμπρός, "ποντίκι".

Σκάβε!

Σκάβε!

Κουνήσου, "ποντίκι".

Τζεϊχάν, φέρε τους τρεις επόμενους.

Άλλους δύο.

-Εκεί. -Βιαστείτε!

-Πάρτε δύο. -Θέλω τον Φιλίπ Γκαστόν.

Σ' αυτό το κελί, κύριε.

Λάθος κελί.

Θέλω τον Φιλίπ Γκαστόν, τον επονομαζόμενο "ποντίκι".

Ποντίκι;

Το μικρό μας ποντικάκι το 'σκασε απ' το κλουβάκι.

Έφυγε, που λες, τρεχάτο να γλιτώσει απ' το γάτο.

Χώθηκε μες στους σωλήνες, χάθηκε και μην το είδες!

-Πού είναι; -Σας είπα ήδη, ευγενικέ αφέντη.

Κρεμάστε τον. Ψάξτε κάθε αποχέτευση, κάθε υπόνομο.

Βρείτε τον.

Aλλιώς ο Λοχαγός Μαρκέ θα κρεμάσει εσάς αντί γι' αυτόν.

Αδύνατον. Κανείς δε θα μπορούσε να διαφύγει από εκεί.

Μοιάζει με την έξοδο από την κοιλιά της μάνας.

Θεέ μου, τι ανάμνηση.

Κύριε, δεν πρόκειται να ξανακλέψω ποτέ όσο ζω.

Αλλά, αν δε μ' αφήσεις να ζήσω,

πώς θα Σου αποδείξω την καλή μου πίστη;

Αν μ' άκουσες, αυτή η μαρκίζα θα παραμείνει ακλόνητη στη θέση της..

και αυτό που πλησιάζει δε θα 'ναι ό,τι νομίζω πως είναι.

Αν πάλι είναι, δε σου κρατάω κακία, αλλά θα δυσαρεστηθώ πολύ.

Δεν το πιστεύω.

Το πιστεύω.

Έρχομαι! Έρχομαι!

Είμαι ο Φιλίπ, Κύριε!

Ο Φιλίπ.

Δε θα το μετανιώσεις, Κύριε. Είμαι θαυμάσιος άνθρωπος.

Τι κάνεις εκεί μέσα;

Φύγε! Φύγε από 'δώ!

Έλα πίσω. Πίσω!

Έχουμε δυσάρεστα νέα, Μακαριότατε.

Ένας από τους φυλακισμένους δραπέτευσε.

Κανείς δε δραπετεύει από τα μπουντρούμια της Ακουίλα.

Η πόλη το αποδέχεται αυτό ως ιστορικό δεδομένο.

-Η ευθύνη είναι δική μου. -Ναι.

Θα ήταν θαύμα...

αν καταφέρει να περάσει το σύστημα αποχέτευσης.

Πιστεύω στα θαύματα, Μαρκέ.

Είναι μέρος της δουλειάς μου.

Σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για έναν ασήμαντο κλεφτάκο.

Έχεις ακούσει που λένε "η νηνε- μία πριν τη θύελλα", λοχαγέ;

Μια τυχαία σπίθα μπορεί να ανάψει φωτιές εξέγερσης.

Αν έχει γλιτώσει, Μακαριότατε, θα τον βρω.

Ναι.

Πήγαινε με άλλους δέκα στο Σενέ! Εμείς θα πάμε βόρεια στο Γκαβρός!

Όποιος συλλάβει τον Φιλίπ Γκαστόν...

θα τύχει ευνοϊκής μεταχείρισης από τον Επίσκοπο...

και αλίμονο σ' εκείνον που θα τον αφήσει να ξεφύγει!

Ξέρω πως το υποσχέθηκα, Κύριε. Ποτέ ξανά.

Όμως, κι Εσύ ξέρεις πόσο αδύναμος χαρακτήρας είμαι.

Έλα, "ποντίκι". Συνέχισε. Δεν είμαστε μακριά.

Μόνο 550 χιλιόμετρα. Αυτό είν' όλο.

Ένα νόστιμο και ζεστό κομμάτι λάχανο,

όπως το μαγείρευε η μανούλα μου.

Λύκοι.

Σε παρακαλώ, όχι λύκους.

Αρνάκι ψητό.

Πού στο διάολο είμαι;

Ζεστό αρνάκι με σάλτσα.

Ίσως με την πράσινη σάλτσα που έβαζε η Μπέρτραμ στο αρνάκι.

Γεια.

-Γεια. -Κοίτα εκεί.

Παίρνει τα παπούτσια του μπαμπά.

Το 'πιασες, γλυκιά μου.

Πανδοχέα.

Ένα ποτό, από τα ακριβότερα που έχεις.

Ναι. Δείξε μου πρώτα τα λεφτά σου.

Χάλκινα, φίλε μου.

Κέρασε από το ίδιο όσους με συντροφέψουν σε μια πρόποση.

Σε τι θα πιούμε;

Στην υγεία ενός σημαντικού ανθρώπου.

Που βρέθηκε στα μπουντρούμια της Ακουίλα,

αλλά έζησε για να διηγηθεί όσα πέρασε.

Τότε, πιες στην υγειά μου, μικρέ. Εγώ τα έχω δει.

Μπορεί να ήσουν σιδεράς...

ξυλουργός, μπορεί και λιθοξόος, αλλά φυλακισμένος από την Ακουίλα;

Δεν είπα ότι ήμουν φυλακισμένος.

Αν έμενες στο δάσος, μπορεί και να τη γλίτωνες, Γκαστόν.

Έχεις δίκιο.

Πιάστε τον.

Φύγε απ' τη μέση.

Εσύ, φύγε, σου είπα!

Λυπάμαι πολύ.

Σκοτώστε τον.

Ας με λυπηθεί ο Θεός.

Εσύ, φύγε.

Ένας από τους άνδρες μου είπε ότι γύρισες.

Παραλίγο να τον σκοτώσω ως ψεύτη.

Φανταζόμουν ότι δεν είσαι τόσο ηλίθιος.

-Λοχαγέ Ναβάρ. -Φραντσέσκο.

Λοχαγέ;

Δε θα σου κάνω κακό. Είμαι θαυμάσιος άνθρωπος.

Κυνηγήστε τον!

Γλυκά αλογάκια. Ελάτε εδώ. Παλιοφοράδες!

Όχι, όχι!

Ω, όχι!

Κάποιος θα είναι στο σπίτι. Βγαίνει καπνός.

Είσαι σίγουρος ότι δε θες να συνεχίσουμε;

Δεν έχει νυχτώσει ακόμα.

Σταμάτα τις πολυλογίες. Θα μείνουμε εδώ απόψε.

Δώσ' μου το τσεκούρι.

Καλησπέρα κύριε.

Ο συμπολεμιστής μου κι εγώ χρειαζόμαστε κατάλυμα γι' απόψε.

-Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. -Θα πληρώσουμε, φυσικά.

Συμπονούμε εκείνους που ζουν στη δυστυχία.

Μπορείτε να κοιμηθείτε στον αχυρώνα.

Ευχαριστούμε.

Αφέντη;

Αφέντη, είσαι μέσα;

Αν δε θέλεις κάτι άλλο, θα πέσω για ύπνο.

Φρόντισε το άλογό μου.

Εντάξει.

Και κοιμήσου σε ετοιμότητα.

Μη μ' ενοχλήσεις. Μπορεί να σε σκοτώσω προτού να σε καταλάβω.

Έλα, κορίτσι μου.

Έλα.

Τι πεισματάρα που είσαι. Πώς τη λένε;

"Τον" λένε Γολιάθ.

Α, αρσενικό είναι. Όμορφο όνομα.

Πήγαινε μαζί του, αγόρι μου.

Γολιάθ, προτού γνωριστούμε καλύτερα...

πρέπει να σου πω μια ιστορία,

για κάποιον μικρόσωμο που τον έλεγαν Δαυίδ.

Μια μέρα.

"Συμπολεμιστής".

Μάλλον "σκλάβος" εννοούσε.

Φρόντισε τη φωτιά, τάισε τα ζώα, μάζεψε τα ξύλα.

Κοίτα με, Κύριε.

Περνούσα καλύτερα στα μπουντρούμια της Ακουίλα.

Ο άλλος στο κελί μου ήταν τρελός και δολοφόνος...

αλλά τουλάχιστον με σεβόταν.

Ο Ναβάρ είναι περίεργος. Γιατί μ' έσωσε; Κάτι θα θέλει από μένα.

Το βλέπω στα μάτια του.

Ό,τι και να 'ναι πάντως, δε θα το κάνω.

Εξακολουθώ να είμαι νέος, ξέρεις. Έχω προοπτικές εγώ!

Θα φύγω για να βρω την τύχη μου. Άντε γεια και...

Ποιος είναι;

Ποιος νομίζεις ότι μπορεί να είναι;

Καλύτερα να τραβήξεις το σπαθί σου, Πιέρ.

Λουί, βλέπω έφερες τη βαλλίστρα σου.

Και τώρα, ας γυρίσουμε όλοι στον αχυρώνα, εντάξει;

Εντάξει.

Να είσαι αμείλικτος, Πιέρ! Κανέναν αιχμάλωτο.

Μην υποχωρείς, Λουί. Πάω να φέρω βοήθεια.

Λύκος!

Αφέντη!

Λύκος!

Μη βγεις εκεί έξω!

Είναι ο μεγαλύτερος λύκος που έχεις δει ποτέ

κι ένας νεκρός άνθρωπος.

Το ξέρω.

Δεσποινίς! Σας παρακαλώ!

Μήπως ονειρεύομαι;

Αλλά τα μάτια μου είναι ανοικτά,

που σημαίνει ότι μπορεί να είμαι ξύπνιος...

και να ονειρεύομαι ότι κοιμάμαι.

Ή μάλλον...

κοιμάμαι και ονειρεύομαι ότι είμαι ξύπνιος...

κι αναρωτιέμαι αν ονειρεύομαι.

Ονειρεύεσαι.

Δεν είδα αυτό που μόλις είδα. Δεν πιστεύω ό,τι πιστεύω, Κύριε.

Αν αυτά είναι μαγεία, Σε ικετεύω: Μη με ανακατεύεις μ' αυτά.

Θα σταματήσουμε τώρα.

Δεν είναι καλή μέρα για ταξίδι.

Έλα, κορίτσι μου.

Έλα. Δηλαδή, αγόρι μου ήθελα να πω. Γολιάθ.

Έλα. Κάνει κρύο έξω.

Χρειάζομαι ξεκούραση, μετά τα χθεσινοβραδινά.

Εκείνος ο λύκος θα με σκότωνε. Ήταν τρομακτικό.

Αλλά, ξέσχισε το λαρύγγι του αγρότη κι εμένα ούτε με άγγιξε.

Να 'ταν μόνον αυτό.

Ήταν μια γυναίκα...

σαν από καθαρή πορσελάνη, με καταγάλανα μάτια.

Μάτια σαν των πουλιών.

Η φωνή της...

ήταν σαν μελωδία αγγέλων.

Μίλησε; Τι είπε;

Τη ρώτησα αν ονειρευόμουν και μου είπε "ναι".

Δεν είμαι τρελός. Πρέπει να με πιστέψεις.

Σε πιστεύω. Πιστεύω στα όνειρα.

Κατάλαβα.

Αυτή η κυρία, έχει μήπως όνομα;

Δεν το ανέφερε. Γιατί;

Μπορεί να περιπλανιέται και στα δικά μου όνειρα.

Ωραία δε θα ήταν...

να τη φώναζα με τ' όνομά της, σαν να την ήξερα από παλιά;

Περίμενα πολύ καιρό για μια τέτοια κυρία.

Και τώρα, κοιμήσου.

Το πουλί θα μας ειδοποιήσει αν έρθει κανείς.