Corpse Bride

유령 신부

반 도트 생선 가게

- 안녕하시오? - 좋은 아침이오

알립니다, 빅터 결혼 리허설 10분 전입니다

조심해요!

아름다운 날이야

날씨 괜찮네

화창한 날의 멋진 결혼식

정확히 말해 결혼 리허설

화창한 날의 멋진 리허설

뜻밖의 일만 안 터진다면

돌발 변수만 안 생긴다면

자질구레하고

아주 보잘것없는 사항들까지

계획대로 되면

우리 아들은 결혼하고

예정대로

우리 집안은

명문가로 거듭날 거야

무도회에서

대저택에서

귀족들과 어울리며

여왕 폐하와 나란히 앉아

홍차를 마시며 담소를 나누고

비린내 풍기던 과거는 끝이야

옷이 끼었어!

죄송합니다

도와줄게

옷이 끼었다니까

빅터는? 이러다 늦겠어!

생선 장수라니!

끔찍한 날이야

진정해

끔찍한 날에 끔찍한 결혼

몰락한 가문을 구하려고

받아들인 불길한 결혼

가세가 기울어

딸을 졸부 집안으로 시집 보내다니

- 하찮은 평민 - 미천한 평민

정말 최악이야

최악? 안심하긴 일러

땅만 많고 돈은 없는

귀족일지도 몰라

바로 당신과 나처럼!

맙소사

자질구레하고

아주 보잘것없는 사항들까지

계획대로 되면

딸은 결혼하고

계획대로

우리 집안은

지긋지긋한 가난에서 벗어나

떵떵거리게 돼

선조들처럼

그 누가 상상했겠어

모과처럼 못난 우리 딸이

우리를 먹여 살리게 될 줄이야

힐데가르드

빅터와 내가 서로 마음에 안 들면요?

그건 결혼하고 아무 상관 없어

엄마 아빠가 사랑하는 것 같니?

조금은 아니에요?

- 전혀! - 전혀!

코르셋 바짝 조여

숨 막혀서 말을 못할 정도로!

월척을 낚았다 빅터

건지기만 하면 끝나

저도 알아요

근데 왜 귀족과 결혼하지 않죠?

우리 집안도 꿀릴 거 하나 없어

귀족과 사돈 맺으니 엄마도 소원 풀었다

그녀랑 말도 못 해본걸요

오히려 잘됐지

메이휴! 기침 그만해요!

서로 맞춰가며 사는 게 부부죠

엄마 아빠를 봐왔으니

자기도 알겠죠

잘 알 거예요

완벽해야만 돼

- 모든 게 완벽해야만 돼 - 모든 게 완벽해야만 돼

완벽해 사소하고

자질구레하고

아주 보잘것없는 사항들까지

계획대로 완벽하게!

허리 쭉 펴

꼽추처럼 보이잖아

어쩜! 웅장하면서도 고급스러워요

멋있죠?

우리 집보다 작잖아

허름하고...

조용해요

에버글롯 경 내외분

반 도트 내외십니다

네가 빅토리아구나

딱 꽃다운 20살처럼 보여

웃어요, 여보 웃어요

안녕하세요 잘 오셨습니다

고마워요

응접실에서 차를 대접하죠

가시죠 이쪽이에요

실내장식이 아주 근사해요 누구 솜씨죠?

커튼이 별로야

남편이 주책이라... 무시하세요

그게 정신 건강에 좋죠

용서해요

아름다운 연주예요

사과할게요 제가 무례하게...

미안해요

전 피아노를 못 배웠어요

어머니는 음악이 처녀한테

너무 열정적이래요

그런데 에버글롯 양

왜 혼자 계세요?

결혼을 앞둔 사이인데

빅토리아로 불러요

그럴게요

빅토리아

네, 빅터?

내일 우린 결...

결...

결혼해요

네! 결... 결혼해요

어려서부터 꿈꿔왔어요

사랑하는 남자와 결혼해

평생 행복하게 사는걸요

한심하죠?

네, 한심해요

아뇨, 아뇨! 전혀

이런! 미안해요

남녀가 유별하거늘!

단둘이 있으면 안 돼!

결혼 리허설이 1분도 안 남았어

목사님이 기다리신다 빨리 와

3시간 뒤

빅터 처음부터 다시!

이 손으로 당신의 슬픔을 어루만지고

당신의 잔을 가득 채울 와인이 되리라

이 촛불로 당신의 길을 밝힐지니

이 반지를 받아 내 아내가 되어주시오

다시 해봐

네

이 촛불로

촛불로...

촛불로...

내가 대신 해줄까요?

당신은 가만있어

이 촛불로...

계속해!

누군지 나가봐

'촛불' 부분부터 계속하죠

바키스 경이십니다

바키스 비턴 경

날짜를 착각해서

하루 일찍 왔군요

당신 친척이야?

기억 안 나요

의자 가져다드려요!

계속하세요

그럼 다시 해볼까 빅터?

네, 목사님 좋아요

오른손!

네... 아, 오른손!

이... 이...

손!

이 손으로...

이...

세 걸음이야!

숫자 못 세나? 결혼하기 싫은가, 빅터?

아뇨, 아뇨

싫어요?

아뇨! 결혼하기 싫지 않다고요

다시 말해서...

정신 차려! 반지는 가져왔나?

반지요? 네, 물론이죠

반지를 떨어뜨리다니!

결혼하기가 싫은 겁니다

칠칠치 못하게!

실례할게요 찾았어요!

저리 비켜!

불이 붙었잖아 불이야!

빨면 괜찮을 거예요

부채질 그만해!

양동이 가져와요!

지금 가져올게 맙소사!

그만! 서약을 못 외우면 결혼을 못 합니다

빅터 결혼 서약을 외우고 와

약혼자가 좀 별나군요

빅토리아가

날 바보로 알 거야 최악의 하루야

알립니다, 빅터가 리허설을 완전히 망쳤습니다

예비 신랑이 실수를 저질러

신부 어머니 옷이 불탔습니다

어려울 게 뭐야?

간단한 서약인데

이 손으로 당신 와인을 마시고...

아냐

이 손으로

당신 가슴을...

맙소사 아냐

이... 이...