War of the Arrows (Arrow, the Ultimate Weapon / Choi-jong-byeong-gi Hwal / 최종병기 활) (최종병기 활)

Created By Sohel Rana.Please Don't forget to Rating

ওদেরকে ধর !

পালাতে দিও না।

ওদেরকে ধর !

ওরা ওখানে .

কাউকে পালাতে দিও না.

ওইযে ওইখানে.

ওদের ধর.

একটাকেও পালাতে দিও না.

বাবা !

আমার কথা শোন.

ভয় পাচ্ছ? বল!

হ্যা,.

ভয়কে জয় করার একমাত্র উপায় হচ্ছে একে সরাসরি মোকাবিলা করা.

বাবা.

তার নাম Kim Mu-seon. Gaeseong থাকে.

বাবা আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না.

বাবা. বাবা

বাবা.

আজ এই মুহুর্ত থেকে তুমি ওর অভিভাবক.

মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ওর দেখাশুনা করবে.

বুঝেছ ?

জ্বী।

উঠো

বাবা !

যাও মা ।

বিশ্বাসঘাতক টাকে খুজে বের কর !

বাবা ! বাবা !

তাড়াতাড়ি .

আমাদের যেতে হবে.

বাবা !

ওদেরকে পালাতে দিও না.

আমি বাবার কাছে চলে যাব.

শান্ত হও.

বাবা ওদের সাথে যুদ্ধ করছে তাকে ধনুক টা দিতে হবে.

সে আমাকে এটা দেখে রাখতে বলেছে.

আমি নিয়েই যাব. আমাকে যেতে দেও.

বাবা র কাছে চলো. তার এখন ধনুক টা প্রয়োজন .

Nam-yi দয়া করে চল.

বিশ্বাসঘাতক টাকে পেয়েছি

ওর বাচ্চাটাকে খুজে বের কর.

Nam-yi.

Nam-yi.

Nam-yi.

Nam-yi.

Nam-yi.

আমার তৃতীয় সাবটাইটেল ভুলত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখবেন। রেটিং করবেন ধন্যবাদ.

WAR OF THE ARROWS

তার মৃত্যু নিজ চোখে দেখেছ ?

তুমি অবশ্যই দেখেছ Ja-in.

সে কিছু বলে গিয়েছিল ?

অযোগ্য শোষক রা সিংহাসন দখল করেছে.

এই জাতির ভাগ্য সুতায় ঝুলে আছে!

আমার মেয়ে বড় হওয়ার আগ পর্যন্ত এই ধনুকের যত্ন নিও.

Jeon Chu Tae San

Bal Yeo Ho Mi

লেডি কিম কে বলো তাদের পরিষ্কার কাপড় দিতে.

জ্বি মাস্টার.

কাপড় পড়ে নেও..

এদিক সেদিক যেও না .

অপরিচিতদের সাথে কথা বলো না.

বুঝেছ ?

বাবা...

বাবা.

এখন থেকে, তুমিই ওর বাবা.

মৃত্যু পর্যন্ত দেখে রেখ.

বুঝেছ ?

এটা তোমার দিকে আসছে.

Nam-yi! -এটা তোমার দিকে আসছে.

পিছে পিছে যাও.

আমি যাচ্ছি.

Nam-yi, সে ওইদিকে যাচ্ছে.

সে মিস করেছে.

এটা গায়ে লেগেছে.

সে মেরেছে. সে মেরেছে.

ওইখানে আছে.

দাড়াও !

কি হয়েছে ?

আমরা কোথায় ?

কি বলতে চাও ?

এটা তো বাঘ ধরার ফাদ .

এখান থেকে চল.

দাড়াও.

শুনেছ ?

হ্যা .

বাঘ ! -এটা বাঘ.

বাঘ !

বাঘ দৌড়াও.

বাঘ .

Tiger! Oh, good tiger!

Where is my dear one?

My darling as soft as feathers.

Tiger! Oh tiger! Good tiger of Mt. Songak,

একদিন, আমি Songak er তথাকথিত চমৎকার একটা পতিতালয় গিয়েছিলাম.

এর সুনাম বাড়ানোর জন্য বাড়িয়ে বলো না.

তাই নাকি ?

মিস Ja-in Songak এর সব থেকে সুন্দরী মেয়ে .

সে চাইলেই তার পিছনে পুরুষদের লাইন লাগাতে পারে ...

বাজে কথা বাদ দিয়ে মাল খাও.

লেডি কিম কিন্তু একটু বেশিই হিংসুটে .

Ja-in পাত্রী হিসেবে তার ছেলের জন্য উপযুক্ত.

তাছাড়া তার চাল-চলন, আচরণ খুবই মার্জিত.

তার উপর সে অনেক সুন্দরীও.

তার সাথে তুলনা করার মত যোগ্যতা রাজকুমারের নেই .

ঠিক বলেছ.

বাজে কথা বাদ দেও!

ওর সমস্যা কি ?

থাক বাদ দেও. তুমি তো ওর অবস্থা জানো.

আমি খুব ভালো করেই জানি. আসলে হতাশা থেকে কথা গুলো বলেছিলাম.

মুখ বন্ধ কর !

গর্দভ !

আমি তোমার পক্ষেই কথা বলেছিলাম.

আর আমাকে তুই গর্দভ বলেছ!!

কি মনে কর এইসব বাজে কথা আমার থেকে বেশি বলতে পার ?

মুখ সেলাই করে দেব. ওকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব !

থাম ভাই..

থাম !

- সামনে থেকে যাও . - থাম বলছি.

তোকে খুন করব.

তুই একটা অসহ্য ঝামেলা !

Go on.

তোমরা দুজনেই আহত .

হঠাৎ ভাবলাম একটু মাল খেয়ে আসি.

শুভ সন্ধ্যা.

মারামারি করলে কি রুচি বাড়ে নাকি ?

মারামারি করছ কি নিয়ে ?

এই অসময়ে তুমি এখানে কি করছেন ?

আসো মাল খাও .

আমরা হয়তো অন্য কোন জায়গায় যেতে পারি.

কোন বিশেষ স্থানে .

তোমার মতো ভদ্র ছেলেও বিশেষ জায়গা চেনে নাকি ?

চল তাহলে .

"পতিতালয় আত্মার নরকের মতো".

এই জায়গাটা ভালো মদের জন্য বিখ্যাত.

এক কথায়, নিঃসন্দেহে অনেক ভালো.

দাড়াও.

আমাকে অনুমতি দিন.

তুমি কি চাও ?

আমি আপনার সেবা করতে চাই, ভাই

ভাই ?

দয়া করে সুযোগ দিন.

অবশেষে সামান্য সম্মান দেখিয়ে আমাকে মুগ্ধ করলে.

আসলে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

আমি মিস Ja-in এর জন্য একটি প্রস্তাব দিতে চাই.

কি বললি ?

তার হবু স্বামী হিসেবে দয়া করে আমার প্রস্তাব টা মেনে নিন.

লেডি কিম কি এইসব জানে ?

মহারাজ জানে ?

যেভাবে হোক তাদের রাজি করাবো.

আর এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত.

বন্ধুত্বের খাতিরে শুধু একবার হ্যা বল.

সবার চেয়ে আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ.

কে বলেছে ?

আমি বলেছি.

তোমার মাথা কি খারাপ নাকি ?

আমরা একটা পরিবারের মত .

তাছাড়া,তুমি একজন বিশ্বাসঘাতকের মেয়েকে বিয়ে করতে চাও.

তোমার জীবন টাকে শেষ করতে চাও?

আমি জানি তুমি কি নিয়ে ভয় পাচ্ছ .

কথা দিচ্ছি মাকে আমি রাজি করাব.

অনেক দিন ধরে আমরা একই বাড়িতে বসবাস করছি.

মা কখনই একজন বিশ্বাসঘাতকের মেয়েকে...

এভাবে লালন-পালন করতে চায়নি.

কিন্তু তুমি তার ঘাড়ে সারাজীবনের জন্য বোঝা চাপিয়ে দিতে চাও?

কিন্তু Nam-yi.

Ja-in কে তোমার মা কখনই মেনে নিবেন না.

যাই বলো আমি আমার সিন্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি.

ওর জন্য আমি যেকোন কিছু করতে প্রস্তুত.

যেকোনো কিছু!!

ঠিক আছে .

কিন্তু একটা শর্ত আছে.

শর্ত ?

কি শর্ত বলো ?

যদি তুমি আমাকে হারাতে পার তাহলে, আমি তোমাকে অনুমতি দেব.

যদি হেরে যাও,

আমার বোনকে নিয়ে রাতেই শহর ছেড়ে চলে যাব.

বুঝেছ ?

কি বলতে চাও আমি তো কিছুই....

...

পুচকে ছেলে! একটুতেই কুপকাত.

আমার বাবা একজন বড় যোদ্ধা.

আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা.

তোমার মত অযোগ্য ছেলের হাতে কখনই ওকে তুলে দেব না.

দরকার হলে ওকে কসাইয়ের সাথে বিয়ে দেব.

তোমার চেয়ে কসাই ই যোগ্য .

যথেষ্ট হয়েছে. কিছু মনে কর না.

এখনও শেষ হয়নি.

বসো.

অতিরিক্ত মদ্যপান করে মারামারি করেছ.

তোমার কাছে জীবন মানে কি মজা আর খেলাধুলা ?

জ্বী, আমার এসব নিয়ে কোন মাথ্যা-ব্যাথা নেই.

এই দুনিয়া আমার কাছে বিরক্তিকর লাগে.

তুমি ১৩ বছর ধরে এই বাড়িতে আছ.

তুমি সবসময় লেখা-পড়া আর ট্রেনিং ফাকি দিয়েছ.

তুমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করেছ.

আমার কি রাজদরবারের পরিচর্যা করা উচিত নাকি দেশের সেবা করা উচিত ?

আমি তো বিশ্বাসঘাতকের ছেলে.

আজ বেচে আছি, কাল হয়তো মরেও যেতে পারি.

তোমার বাবা রাজার একজন বিশ্বস্ত সেবক ছিলেন.

- আমি সেসব ভালোই জানি. - আর এখনো আছেন.