DEAD DEAD DEMONS DEDEDEDE DESTRUCTION (デッドデッドデーモンズデデデデデストラクション)

‫هل بدأت "كيهو" بالتفاخر هكذا ‫من الصباح؟

‫أخبرتها عدة مرات ‫بألا تدير ظهرها للعدو في أرض المعركة

‫بهذه المسافة ‫يمكن أن أتعرض للإصابة بعيار ناري بسهولة

‫في الحقيقة، إنهما يبدوان كثنائي لطيف

‫يا للقرف! ‫تراجعي عن قولك هذا!

‫"الحلقة الثانية"

‫"ديد ديد ديمونز ديديديدي ديستركشن"

‫"تحطم صحن صغير في وضع الطيار الآلي"

‫يبدو أن صحناً صغيراً قد تحطم ‫في "نيشي-إيفوكو" في مدينة "سوغينامي"

‫وفقاً لفرقة العمل الحكومية ‫المعنية بالظواهر الجوية المجهولة الهوية

‫يبدو أن الطائرة التي سقطت ‫كانت طائرة دون طيار

‫حصلنا على هذه اللقطات من كاميرا مراقبة

‫وهي تظهر الجيش الأمريكي وهو يستعيد جثثاً ‫يُعتقد أنها لطاقم الطائرة

‫لم يتم إخطار رئيس الوزراء حتى ‫بشأن العدو المعادي

‫علاوة على ذلك، وعلى الرغم من أننا ‫لسنا متأكدين من ماهيته بعد

‫إلا أنهم أخذوا هذا الشيء معهم

‫الولايات المتحدة تحجب معلومات ‫استخباراتية عنا من جديد

‫يقولون إنهم يريدون أن يكون البحث ‫مشروعاً مشتركاً

‫ومن ثم يقومون بذلك؟

‫إن نهجهم هذا يصب في مصلحتهم ‫الشخصية وحسب

‫لقد ألقوا القنبلة في الـ31 من أغسطس ‫دون موافقة

‫لقد استخدمونا لاختبار تجربتهم وحسب

‫مهلاً

‫انتبهي لما تقولينه

‫أعتذر... ‫يا سيدي

‫ما الوضع في الحقل صفر؟

‫حلّقت طائرة عسكرية أمريكية بدون ‫طيار في مجاله الجوي

‫ثم اختفت قبل بضعة أيام

‫لقد مضت ثلاث سنوات ‫منذ خروج السفينة الأم من ذلك الشيء

‫لو كانت نيتهم الغزو

‫ألم يكونوا ليهاجموا بطريقة ما ‫بحلول هذا الوقت؟

‫إنهم يتربصون بنا في صمت

‫إنهم يرسلون هذه الصحون الصغيرة ‫من حين لآخر

‫لكنهم دائماً ما يستدعونها قبل أن ‫نتمكن من جمع الكثير من البيانات عنها

‫لكن من المحتمل أن يتحطم صحن آخر

‫لحسن الحظ، لم يصب أحد بأذى ‫لكن مع ذلك...

‫متى سننتهي من تجهيز السلاح الجديد؟

‫"شركة إس إي إس"

‫أنا "تاكارادا"، مدير مشروع "فوجين"

‫وأنا رئيسة مجلس الوزراء "إيزوميدا"

‫وأنا وزير الدفاع "كاميناري"

‫أنا آسف لجعلكم تأتون إلى هنا

‫"سومارو" من مكتب العلاقات العامة لدينا

‫يمكنها أن تقدم لكم شرحاً وافياً

‫نحن الشركة الأساسية ‫لمجموعة شركات "سانتيلي إيليمينتس"

‫صدقوا أو لا تصدقوا

‫تتمحور عملياتنا الرئيسية في الواقع ‫حول مجال الترفيه

‫بدأ مشروع "فوجين" مع الروبوتات الأليفة

‫التي طورناها لسوق الألعاب

‫ونظراً للطلب المتزايد على القوى العاملة

‫سرعان ما تطورت أبحاثنا إلى نماذج ‫أكبر حجماً

‫وبالتعاون مع شركة عسكرية خاصة ‫في الشرق الأوسط

‫وفريق بحثي قام بتطوير ‫نظام الاعتراض بالليزر الخاص بنا

‫تمكنا من إكمال نموذج أولي عملي ‫في ثلاث سنوات فقط

‫يتخصص هذا الطراز من "فوجين-6" ‫في القتال المباشر

‫وقريب المدى، مع القدرة على تحديد ‫أي هدف

‫وبعبارة أخرى، إذا ما غادرت ‫إحدى الصحون الصغيرة السفينة الأم

‫فمن المؤكد أن "فوجين" يمكنه منعها ‫من التحطم في منطقة حضارية

‫هذا مذهل حقاً ‫كما أنه محفوف بالمخاطر للغاية أيضاً

‫سيحتاج الأمر إلى تشريع مناسب

‫إنها حالة طوارئ

‫علينا القضاء على الخطر الذي يهدد سماءنا

‫حتى نتمكن من المضي قدماً في ‫معرض "طوكيو"

‫وفيما يتعلق بميزانية الدفاع الحالية...

‫هل ستزيد في ميزانية السنة القادمة؟

‫لقد كنت مستيقظة طوال الليل وأنا ‫أتناقش مع "كوهيرويماكي"

‫كنا نفسر كلمات أغنية لفنان نحبه

‫كنا نفسر كلمات أغنية لفنان نحبه

‫أنتما مجرد ثنائي من الأغبياء السطحيين

‫من الغريب أن يصدر هذا الكلام

‫من الفتاة التي تلعب ألعاب الحرب ‫أو ما شابه طوال الليل ألا تعتقدين ذلك؟

‫كيف تجرؤين!

‫"أوران"... ‫أتعلمين... أظن أنك تشعرين بالغيرة

‫ممتاز! ماتت "أونتان"!

‫عدت للحياة من جديد

‫رائع! أحسنت

‫"كيهو"، عليّ أن أخبرك بهذا ‫لأني أريد التأكد من أنك على علم بذلك

‫سأعثر على أميري في يوم من الأيام ‫أعني... رجل على حصان أبيض

‫ما الذي على الحصان؟

‫ساموراي مدرع

‫ساموراي مدرع...

‫وسيقضي على قرية من العفاريت

‫"رين"! قولي شيئاً!

‫أريد معرفة ما الذي كانت "رين" ‫تحدق به وحسب...

‫في الحقيقة... ‫لطالما كانت هكذا

‫لا أستطيع التوقف عن التفكير...

‫بهؤلاء الأولاد

‫نحن حالياً في موقع التحطم ‫في "نيشي إيفوكو" بمدينة "سوغينامي"

‫حتى الآن، لم يتم الإبلاغ عن أي إصابات ‫من مكان سقوط الصحن الصغير

‫في مؤتمر صحفي عُقد بعد ظهر اليوم...

‫هل قررت إجراء اختبارات القبول؟

‫نعم، أعتقد أنني غيرت رأيي

‫من الجيد سماع ذلك

‫حظاً موفقاً

‫مهلاً!

‫أفكر في أن ألتحق ‫بنفس الجامعة التي التحقت بها

‫- كنت تدرس علم الاجتماع، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫كيف كان ذلك؟

‫إذا كنت مهتمة

‫يمكنني أن أحضر لك بعض الكتب ‫المتعلقة بهذا الموضوع

‫ماذا لو أتيت وأخذتهم الآن؟

‫إلى منزلي؟

‫حسناً، إذا كنت لا تمانعين الانتظار

‫فما زال لدي بعض الأعمال التي يجب ‫أن أنجزها

‫سأنتظر! أجل، لا مانع على الإطلاق ‫يمكنني الانتظار هنا

‫"أراه من شركتي"

‫إنه أمر جاد

‫"كدوديه"!

‫هبط صحن صغير على الأرض ‫وعلينا الذهاب لنسخر منه! حالاً!

‫آسفة

‫لا يمكنني القيام بذلك اليوم

‫إنها فرصة لا تتكرر ‫للاقتراب من هذا الصحن الصغير

‫لا خيار أمامنا سوى الذهاب!

‫لا يمكنني اليوم وحسب

‫ما...

‫لماذا؟

‫هل يتعلق الأمر بـ"واتاراسي"؟

‫فهمت

‫لا تقلقي

‫سأذهب لوحدي

‫وحظاً موفقاً!

‫أنت! أيتها العملاقة!

‫أيتها الصغيرة!

‫إنه يوم سعدكما!

‫أنتما الاثنان ستنضمان إلى فريق النخبة ‫الخاص بي للتحقيق في الصحون الطائرة

‫- ماذا... ‫- ألن تأتي "كدوديه"؟

‫لقد أصبحت وحشاً شهوانياً وسقطت ‫في الظلمات

‫يبدو هذا ممتعاً

‫لكنني ذاهبة إلى منزل والديَّ الآن

‫ألم ينتقلا بعد؟

‫"ديموتو"

‫إنهما يصران على البقاء ‫بينما يتم دعم تكاليف معيشتهما

‫"ديموتو"

‫لقد فقدنا منزلنا في أحداث التفجير ‫ولكن ذلك قد حدث منذ عدة سنوات

‫كان من الصعب نوعاً ما ‫قضاء كل هذا الوقت في منازل أقربائنا

‫وخاصة مع إخوتي الخمسة الصغار

‫أنا ذاهبة مع "آي"، لذا... لا أعلم

‫عُلم!

‫اتركي دراجتك في مكان ما هنا

‫نزلك قريب جداً من المدرسة ‫أليس كذلك؟

‫نعم ‫لأنني لا أطيق الاستيقاظ مبكراً

‫إنه كما تخيلته تماماً

‫ضيق للغاية

‫توقفي عن هذا

‫تكاليف المعيشة منخفضة

‫لكن الإيجار لا يزال مرتفعاً جداً ‫إذا أردت العيش في "طوكيو"

‫إذاً، ها هي الكتب

‫خذي ما يحلو لك

‫لن أحتاجها بعد الآن

‫لا...

‫هذا...

‫هذا سيحبط الغاية من القيام بذلك

‫هل تمانع لو ذهبت إلى مجلس إدارة المدرسة

‫وأخبرتهم أنك غريب كلياً

‫وقمت بدعوتي إلى منزلك؟

‫لا تمزحي بشأن ذلك حتى

‫هذا قد يكلفني الكثير

‫وظيفتي، على سبيل المثال

‫ووظيفتي

‫ووظيفتي أيضاً

‫لابد أنك تظنين أنني رجل ممل للغاية

‫لا، أنا لا أظن أنك شخص ممل ‫على الإطلاق

‫أنا أحسدك

‫لديك شيء لا تريد التخلي عنه

‫أنا لا أملك أي شيء على الإطلاق

‫أنا أرتجل كل يوم وحسب

‫كما لو أن كوني على قيد الحياة ‫هو نوع من المزاح

‫ليس لدي مبادئ أو ما شابه

‫عندما جرت أحداث الـ31 من أغسطس ‫كنت آمل...

‫أن الأشياء التي بداخل ذلك الصحن الطائر ‫ستحاول تغيير عالمنا

‫بأنها ستفعل شيئاً لا يصدق

‫بأنها ستفعل شيئاً لا يصدق

‫لن أمانع قيامهم بتدمير كل شيء

‫يمكنهم القيام بأي شيء ‫ولا أعتقد أن ذلك سيزعجني

‫ليس لدي ما أخسره

‫ارتدي خوذتك وإلا ستقعين في ورطة

‫لكنني صففت شعري للتو

‫استمروا في السير ‫استمروا في السير

‫لا تعيقوا حركة المرور

‫إذاً، لا يوجد شيء لا تمانعين خسارته؟

‫نحن في بث مباشر من موقع حادثة ‫تحطم الصحن الصغير

‫لكن أعتقد أنك لا تفضلين أن تكوني ‫تحت أي خطر حقيقي من غزاة الفضاء

‫هذا إذا كانوا موجودين أصلاً

‫إذا كنت في خطر

‫فأنا متأكدة من أن "أونتان" ستأتي وتنقذني

‫"أونتان"؟

‫تقصدين "أوران"

‫أتعلم، في المدرسة الابتدائية...

‫أطلق كل الأولاد في صفي عليّ ‫لقب الشرير

‫"ياما، كادود، شرير"

‫كانوا يقولون أن الشرير هو عدو ‫البشرية جمعاء!

‫على الرغم من أنني لم أفعل أي ‫شيء خاطئ

‫لكن... ‫كانت "أونتان" في صفي دائماً مهما كان

‫ربما لم أكن أعرف... ‫ما الذي كانت تتحدث عنه نصف الوقت

‫لكن بالنسبة لي، "أونتان" هي الثابت المطلق

‫أتفهم ذلك

‫إذاً، لديك شخص ما

‫هذا يبدو كشيء لا تريدين التخلي عنه