The Blue Lagoon

‫ﻻ تبتعد كثيرا يا (رتشارد)!

‫(إيملين) قطة خوافة.

‫يا (رتشارد) ويا (إيملين)!

‫عودا إلﻰ هنا فورا.

‫وكونا على حذر!

‫ما بالك يا (رتشارد)؟

‫ﻻ يكفيك سوء سلوكك مخاطرا بحياتك ‫بل تشجع (إيملين) أيضا...

‫أعتذر يا أبي.

‫أعلم أنك تريد أن تمرح.

‫كل ما أحاول أن أفعله هو التأكد من وصولنا ‫جميعا سالمين إلى سان فرانسيسكو.

‫هل ستأتي أمي أيضا إلى سان فريسكو؟

‫ﻻ أعتقد يا (رتشارد).

‫كما قلت لك، من يدخل الجنة...

‫ﻻ يعود. أليس كذلك يا عمي (آرثور)؟

‫أمي وأبي لم يعودا.

‫ﻷن القدر يريدهما أن يبقيا...

‫وأن يقوما بأعماله بإنتظار يوم...

‫قيامك بالرحلة الطويلة لمقابلتهما.

‫متى سيتم ذلك؟

‫بعد أن تعيشي حياتك بكاملها.

‫وبعد أن تكوني قد عشت كل تجاربها.

‫أنظر!

‫أي نوع من السمك هو هذا؟

‫إنه القرش.

‫لو كنت أحمل خطافا لعلقتها وأصعدتها ‫على متن السفينة كي يقليها الطباخ للعشاء.

‫نورثمبرﻻند

‫يا قبطان! أتعرف أننا سنواجه ضبابا كثيفا؟

‫نعم يا سيدي. أنا على علم.

‫سمعت أحد الرجال يقول أن ‫الضباب المحيط بالرأس البري...

‫قد دفعنا غربا بعيدا عن إتجاهنا.

‫هذا صحيح يا سيدي. ‫أجرام ليلة أمس السماوية تشير بأننا هنا.

‫ما هذە يا (رتشارد)؟

‫إنهن عاريات.

‫ماذا تفعلان هنا بالجحيم؟ سألقنك درسا يا ولد.

‫تعال إلى هنا.

‫ﻻ تجرؤ وتؤذيه.

‫أتريدين ضربة أنت أيضا؟

‫- حريق! ‫- حريق؟

‫أهذا ما قالوە؟ (حريق)؟

‫مضخات الماء!

‫- (باتون)! ‫- نعم يا سيدي.

‫خذ زورقا وأبعد الولدين ‫والسيد (لسترينج) عن السفينة.

‫هيا!

‫سيد (لسترينج)!

‫هناك بارود في الحوصل. رأيتهم يشحنونه.

‫تحركوا!

‫هيا! أﻻ تريد المجيء؟

‫أنت! تعال!

‫عمي (آرثور)!

‫(رتشارد)! (إملين)!

‫- من هنا يا (لسترينج)! ‫- الولدان!

‫وجدا طريقهما. إتبعني يا سيدي.

‫ﻻ. لم تبق أية فسحة.

‫أنزل الزورق.

‫غادروا السفينة.

‫ﻻ تنفجري اﻻن!

‫لنبتعد أكثر!

‫ماذا يجري؟ ﻻ أرى شيئا.

‫- ما هذا الصوت؟ ‫- إنها السفينة. أقفلا عينيكما.

‫(رتشارد)!

‫(إملين)!

‫عمي (آرثور)!

‫ها هم.

‫أين؟

‫هنا يا قبطان.

‫(رتشارد)!

‫أبي!

‫ﻻ تصرخوا في نفس الوقت.

‫ﻻ أعلم في أي إتجاە علي أن أنظر.

‫الزورق الطويل! أين أنتم؟

‫أبي!

‫فقدناهم.

‫ساعدنا يا رب.

‫جريدة (بوستون تريبون)

‫أين أبي؟

‫ما إسمك؟

‫(بادي باتون). توقفا عن طرح اﻷسئلة اﻻن. ‫أﻻ تريان أنني مشغول؟

‫اللعنة. ﻻ طعام وﻻ ماء.

‫هذە ل(شوبين). يمكنني عزفها على البيانو.

‫سيد (باتون)! أيمكنني أن أطرح عليك سؤاﻻ؟

‫نعم.

‫هل أنت قرصان؟

‫أنا عطشانة.

‫أنا أيضا.

‫إصغيا!

‫ستسمعان (هس) عندما تلمس البحر.

‫- أسمعتماە؟ ‫- أظن ذلك.

‫أنا ﻻ أسمع شيئا.

‫أنصتا. ﻻ بد أنها تغلي بما فيه الكفاية اﻻن.

‫ها هي. أتسمعانها؟

‫أنا أسمعها. أﻻ تسمعينها اﻻن يا (إيملين)؟

‫أظن ذلك.

‫نعم. إني أسمعها.

‫أشم رائحة أزهار.

‫أزهار؟

‫يا سيد (باتون)! يا (رتشارد)! أنظرا!

‫اﻷرض!

‫يا أرض!

‫نجونا. كنت قد فقدت اﻷمل.

‫أين نحن؟

‫إنه الفردوس. لن يكون علي أن أردد ‫(نعم يا سيدي) أو (ﻻ يا سيدي) بعد اﻻن.

‫لن يكسر ظهري على موقد مقرف بعد اﻻن.

‫هل سيأتي أبي ويعود بنا؟

‫هيا! لنلقي نظرة في الجوار.

‫إسمعا.

‫هيا بنا.

‫كان ظني في مكانه.

‫رائع!

‫ماء!

‫إلى اﻷسفل! أنظرا.

‫سيد (باتون)! يوجد برميل هنا.

‫فيه مادة غريبة بنفس رائحة فم القبطان.

‫رائحة فم القبطان؟

‫إنه مشروب (روم).

‫الحمد لله.

‫أنظر كم ما وجدته مضحك. فيه عدة ثقوب.

‫أعطني إياە. أين وجدته؟

‫- ما هو؟ ‫- يحسن لنا أن نغادر هذا المكان.

‫هناك العديد منه.

‫هيا! لنرحل.

‫بسرعة! هيا!

‫ﻻ أرى زورق أبي.

‫ﻻ. ليس بعد. قد يصل ﻻحقا.

‫أو قد ﻻ يصل.

‫أخرجي هذە اﻷشياء من فمك.

‫إفتحي فمك. أخرجيها من فمك.

‫أبصقيها. هيا!

‫ﻻ تبكي! لست غاضبا منك.

‫إن أكلت حبوب التوت تلك ‫ستنامين ولن تستفيقي أبدا.

‫إنها ثمار تؤكل وﻻ يستفاق منها. مفهوم؟

‫أتركيها وشأنها. هيا.

‫كنا نملك قطا في الماضي. ‫ذهب للنوم يوما ولم يستفق.

‫العم (أرثور) قال أنه مات ودفن.

‫يا سيد (باتون)! ‫أتظن أنه أكل من حبوب الزعرور تلك؟

‫ممكن.

‫ما معنى (مات ودفن) بالتحديد يا (بادي)؟

‫يعني وضع شخص في حفرة وطمرە.

‫هكذا يكون قد مات ودفن. واضح؟

‫كطفل السيدة (جونز). أتذكرين يا (إيملين)؟

‫الطبيب حفر وأخرجه من بستان الخضرة.

‫بستان الخضرة؟

‫نعم. لكنه عاد وزرعه من جديد.

‫كي يمكنه أن يكبر ويصبح ملاكا.

‫أخذت مقحفة وحفرت في بستاننا.

‫لكنني لم أجد أي طفل وﻻ أي ملاك.

‫لم أجد إﻻ الدود.

‫ما في تلك الصور؟

‫إنها قصة زواج شخصين غريبين.

‫هناك جملة على كل واحدة.

‫دعنا نرى.

‫نعم.

‫أتزوجت من قبل يا (بادي)؟

‫سبع مرات.

‫لدي أوﻻد في كل ميناء من كاﻻو إلى ماكاو. ‫سبعة عشر حسب آخر إحصاء.

‫لم أر أي واحد منهم.

‫ذوي العيون المائلة شياطين.

‫إنهم شياطين سود صغيرون ‫وإثنان منهم ورديان مثلكما.

‫عيونهم جميعا تشبه عيني.

‫إخضاع

‫ما معنى كلمة (إخضاع)؟

‫ما حاولت أن أتجنبه طوال حياتي.

‫عودي إلى هنا. لن يؤذيك هذا.

‫ﻻ نريد أن نسبح. لم نجلب ملابس السباحة.

‫اللعنة على ملابس السباحة.

‫ﻻ ترتدينها لﻺستحمام، صحيح؟

‫ليس هذا مغطس لﻺستحمام بل هو المحيط.

‫جاهز؟ هيا! جيد.

‫متما تريان سفينة تركضان...

‫وتضيئان اﻹشارة النارية. أسمعتماني؟

‫هذە حفرة اﻷرنب.

‫هذا ثعلب. أنظر. شدە جيدا. هذە عقدة. ‫أنجزها بنفسك.

‫مرر إصبعك إلى اﻷعلى ‫هكذا ثم مررها تحت تلك.

‫عافاك! أضرب كفك يا بحار.

‫أين وجدت ذلك؟

‫لم أجدە. صنعته من العقد التي علمتني إنجازها.

‫أنت صنعته؟ إذا...

‫من اﻷسف أنها ليست أكبر بقليل.

‫لنسبح.

‫نعم.

‫عودا وإرتديا ثيابكما.

‫ﻻ أريد أن أرتدي سروالي القديم.

‫ليس ﻻئقا أن تتجوﻻ عاريين كل الوقت.

‫أخيرا وحدنا.

‫أريدكما أن تعداني شيئا.

‫بأنكما لن تذهبا أبدا...

‫إلى الناحية اﻷخرى من الجزيرة.

‫لماذا؟

‫ﻷنني قلت ذلك.

‫أمور سيئة تجري هناك. مفهوم؟

‫أعمال شريرة فظيعة مشؤومة.

‫أعطنا مثلا.

‫نعم. أعطنا مثلا.

‫أوﻻ، العفريت يعيش هناك.

‫العفريت؟

‫نعم. وأتعلمان ماذا يجري إن قبض العفريت...

‫على ولدين مثلكما؟

‫ببساطة، يأكلهما.

‫يضعهما في فمه كالحلوى.

‫ويعلكهما ويبتلعهما بعظمهما.

‫أتعلمان معنى كلمة (قانون)؟