How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E320 260314 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Resynced to 놀면 뭐하니.E320.260314.1080p.H264-F1RST (runtime: 1:08:35). DL: https://is.gd/wFcB1W

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2026-03-15
Downloads: 58
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

(The frozen river is slowly thawing.)

Oh, gosh. Hello.

Hello, Jae Seok.

- Hello. - Hello.

Why are you dressed like that, Kyeong Hwan?

Oh, because you joined?

- He's a full-time member now. - Yes.

- You made it at last. - Thank you.

It took a while.

It was a long wait of three months.

His hair... Is he attending an award ceremony?

What time did you start getting ready?

- I wonder. - It's a great day.

Thank you very much.

- Gosh. - Yes.

My dear junior.

(He's on tiptoes as it's his first official day.)

So many people...

ended up asking why we weren't...

making him an official member.

Congratulations.

The viewers got him the job.

What did your mother say about it?

She asked if I joined the team because I paid the 600 dollars.

"Did you buy the position?"

It's not the kind of show you can pay to join!

I know that, but the news came out the day after that episode.

The timing just happened to work out that way.

- Yes. - It's not that at all,

and only laughter can... Yes.

What is he talking about?

- Are you under a lot of pressure? - No.

He's messing up as soon as he became a regular member.

There's a lot I want to do.

We got together for a meal last week...

- without you, Jae Seok. - That's right.

He told us to trust him.

- What are you talking about? - Since there's zero pressure now,

since he's officially a regular, he feels no more pressure.

- He can relax and... - He'll go all out, he said.

- Now... - "Only laughter!"

- I think Kyeong Hwan... - Only laughter can save us!

Let's begin.

I looked around just now and noticed...

- a familiar sculpture. - It's familiar.

Isn't this where Kwang Kyu lives?

- It's empty in the middle. - Right?

Has it been about two years since...

Did Songdo put that up for Kwang Kyu?

What do we do today?

The person we'll meet has a special life.

- Really? - For that special life,

- with the help of AI... - Don't you mean Kwang Kyu?

- It's 100-percent Kwang Kyu. - Exactly.

You don't use much of the opening footage,

so why film for so long?

(The familiar sight of a man reveling in solitude)

I'm envious of the regular members.

- He's here already. - Okay.

We plan to renew his daily routine...

with the help of AI.

- We did that with Kyeong Hwan. - The day we used AI...

The day we used AI, Kyeong Hwan was there.

- That's right. - Yes.

- The AI day. - It was your last audition.

Hello. It has been a while.

Let's change your boring day.

(I want to spend a different kind of day.)

Okay. I'll make it awesome.

Prepare to enjoy a fired-up day of adventures.

- What? - I got chills.

How dare you?

I'm sorry! My gosh.

My gosh.

- AI that day... - Yes.

- It played a huge role. - It really did.

Do we set off to meet him?

- Yes. - We'll use AI today?

Does Kwang Kyu do anything special...

- on an average day? - You'll see.

We kind of know what his daily life is like.

Is he getting a hair transplant?

Is that actually it today?

Hang on.

- It's not his home? - It's not Kwang Kyu?

It is him. He's over there.

- Hey. - It's so bright.

- I thought... - He's smiling brightly.

Oh, gosh.

Hello and welcome. Come on over.

- Our dear Kwang Kyu. - Hello.

Kwang Kyu.

You made the long trip.

- Hello, Kwang Kyu. - You came far...

I heard you became a regular member.

I'm so annoyed.

- Kwang Kyu. - Hey.

Can't you congratulate me?

Well... What's that outfit? Are you a waiter?

It's a special day, so I just...

- I see. - It's his first day.

- It has been a while... - Take a seat.

since we came all the way to Songdo.

Since this is his first day as a regular member,

why don't we let Kyeong Hwan pay?

Is that all you think about all day long?

- Haha. - Are we doing this again?

Let's do it, then.

Yes. You all came this far.

You should pay.

- Well... - I'll pay.

- No. - It's fine.

- Songdo... - You sounded serious.

You all came this far to see me.

I can treat you to coffee.

Thank you.

And we should celebrate you joining the team.

There's a beef restaurant I know.

If AI tells us to go to a beef restaurant...

- Yes, we can do that. - Oh, really?

Let's ask that later.

"To celebrate joining the team,"

"should Kyeong Hwan buy us beef?"

We should ask that too.

That's too obvious and leading.

- We should ask everything. - Yes.

- Didn't we do that last time? - Yes.

- The coffee... - We can't try to influence it.

- No leading questions. - None of that.

We will be using AI today,

- but we'll plan Kwang Kyu's day. - Yes.

We'll add something to his ordinary day.

This is Kwang Kyu's daily schedule.

You got him to draw a chart of what he does in a day?

- Shall we take a look? - Really?

- Let's see. - I took a few things out.

That's an average day.

This is a general example?

- Yes. - Let's have a look.

Let's see how his day goes.

He wakes up at around 9 a.m.

He eats two boiled eggs,

then sits in a daze.

- You go to a gym for two hours. - Yes, two hours.

Then more eggs. Two fried eggs.

Then you sit in a massage chair.

He sits down?

That's so sad.

- You sit in a daze for two hours. - Yes.

- You meditate? - Then it's evening already.

Yes.

And then...

What's this?

There's something else.

- What? - "Song Hyun O?"

- What? - "Window shopping?"

Yes.

- Songdo Hyundai Outlet. - Yes.

I thought it was someone's name.

- Me too. - "What's this?"

- I thought he was dating. - I was...

- Song Hyun O. - Yes.

- Songdo Hyundai Outlet. - Yes.

You go there and look around for two hours?

I look around and...

Lots of grandpas sit on the benches there.

Why would you say that?

- Come on. - I'm serious.

Haha.

I'm briefing you on Kwang Kyu's day.

I'm just curious. You walk about?

You actually look in the windows?

Yes, I do,

- and I buy clothes too. - You don't just sit there?

This daily routine is exactly the same...

as my mom's dad, my grandpa's routine.

Let me write a new schedule.

- Come on. - Listen.

- I do Pilates too. - You put Song Hyun O.

- Yes. - We have Song Hyun O.

- That's all we have yet. - Yes.

- Song Hyun O. - Song Hyun O.

And then you go to a driving range.

Or English class. You learn English?

- I joined a club. - We must never stop learning.

- With an English club. - A club?

What did you learn at the English club recently?

Well...

Can I ask what your English name is?

- What's your name? - Do you have one?

Bright.

Hey.

- "Bright?" - Why that...

What does "bright" mean?

Don't tell him. No one tell him.

- Bright. - Tell me.

- Don't tell him. - Bright.

You wear bright-colored clothes and...

Why not just call me "Headlight?"

What?

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left