Family Guy

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏مجلهٔ «پیپل» می‌خونی؟ عجب مجلهٔ مزخرفی‏

‏ «اسنوپی؛ در هفتادوپنج‌سالگی‏ ‏خوش‌اندام و معرکه» ‏

‏اَه. بلیک لایولی یه شکایت دیگه‏ ‏تو جزیرهٔ پرنس ادوارد ثبت کرده‏

‏می‌خواد تو چند جای دیگه‏ ‏از اون یارو شکایت کنه؟‏

‏راستش هنوز هم نمی‌فهمم‏

‏جاستین بالدونی کیه،‏ ‏از کجا اومده و کجا می‌ره‏

‏آره، انگار از ناکجاآباد ظاهر شد‏

‏مطمئنیم هوش مصنوعی یا یه همچین چیزی نیست؟‏

‏هرکی هست، امیدوارم رایان رینولدز‏ ‏یه مشت محکم تو دماغش بزنه‏

‏من هم یه رایان رینولدز لازم دارم‏

‏دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟‏

‏من یه بچهٔ مجرد و ازدواج‌نکرده‌ام‏

‏الان تو اوج زندگیمم، برایان‏

‏پول‌توجیبی ثابت دارم، عاشق سفر در زمانم‏

‏دستشویی رفتن هم بلدم؛ ولی اینجام‏ ‏و هنوز حلقه‌ای تو انگشتم نیست‏

‏استویی، خیلی کوچیک‌تری از‏ ‏اینکه حتی به ازدواج فکر کنی‏

‏این فکر از کجا اومده؟‏

‏فقط نمی‌خوام مثل بیل‏ ‏کلینتون پیر و تنها بشم‏

‏هی هیلاری، می‌دونم هیچ جذابیتی بینمون نیست‏

‏ولی حداقل می‌شه شلوار من رو نپوشی؟‏

‏چه خوبه بچه‌ها خونه نیستن‏

‏فکر کنم مدرسه چند ساعت‏ ‏دیگه هم قرنطینه می‌مونه‏

‏تا تیرانداز رو بگیرن‏

‏اوه، باید بیشتر از این قرارهای‏ ‏دونفرهٔ خونه داشته باشیم‏

‏یا بریم پت‌اسمارت‏ ‏لاک‌پشت‌ها رو تماشا کنیم؟‏

‏می‌شه یه گاز از تنها برگ‏ ‏کاهوی پلاسیده‌ت بزنم؟‏

‏عالیه. برای همین قبل از سفارش ازت پرسیدم‏

‏شاید تقصیر این شراب دودلاریه‏ ‏که بیشترش مواد شیمیاییه‏

‏ولی یه فکر دیوونه‌وار برای‏ ‏هیجان‌دادن به رابطه دارم‏

‏با شمارش سه‏

‏تو یه کاری رو بگو که‏ ‏همیشه می‌خواستی انجام بدی‏

‏من هم یکی از آرزوهام رو می‌گم‏

‏خوشم اومد؛ تا سه شمردن بلدم‏

‏باشه. با سه‏

‏یک، دو...‏

‏- پرینگلز خردشده روی پیتزا‏ ‏- فیلم سکس بسازیم!‏

‏- منظورم فیلم سکس بود‏ ‏- باشه، انجامش بدیم!‏

‏هوم. بیشتر از چیزی که‏ ‏یادم میاد سرفه و عطسه داشت‏

‏مطمئنی این همون نواری نیست که اگه ببینیش‏

‏هفت روز بعد می‌میری؟‏

‏تقریباً مطمئنم‏

‏- تصویر متوقفه؟‏ ‏- متأسفانه نه‏

‏اِم، فقط یه‌کم افت کردیم‏

‏وقتی میای روم، نمی‌تونم تکون بخورم‏

‏بعد هم خوابت می‌بره‏

‏بیدارم، بیدارم‏

‏ای لعنت، باید سطل‌ها رو بذارم بیرون‏

‏الان حتماً باید این کار رو بکنی؟‏

‏فوراً برمی‌گردم‏

‏فلز رو نمی‌شه تو اون انداخت‏

‏چرا جلو نزنیم؟‏

‏آقا، سطل‌های زباله‌تون باید‏ ‏هفت‌ونیم سانت از هم فاصله داشته باشن‏

‏قبلاً درباره‌ش حرف زدیم‏

‏هفت‌ونیم سانت فاصله دارن.‏ ‏همین الان ثابت می‌کنم‏

‏فکر کنم باید بیشتر جلو بزنیم‏

‏برمی‌گردیم به بنشی‌های اد شیرن ‏

‏به‌ازای هر آهنگ جدیدی که منتشر کنی‏

‏یکی از انگشت‌هام رو می‌بُرم‏

‏پس قیچی انگشت کوچیک رو آماده کن‏

‏چون آهنگ جدیدم داره میاد‏

‏ عاشقِ مو‌قرمزِ بی‌چانه ‏

‏بــررر. اینجا سرده؟‏

‏یا شاید منم، چون یخ رو با خودم آوردم‏

‏استویی، من سرم شلوغه‏

‏اگه حرفی داری، بزن‏

‏فکر کنم دیگه «خانم مجرد» نیستم‏

‏گرفتی؟ یعنی نامزد کردم؟‏

‏باشه، چه خبره؟‏

‏روپرت ازم خواستگاری کرد و من هم قبول کردم!‏

‏- عالیه، استویی‏ ‏- تبریک می‌گم‏

‏باورم نمی‌شه برادر کوچیکم‏ ‏زودتر از من نامزد کرد‏

‏وقت داره می‌گذره، کریس. تیک‌تاک‏

‏فکر نکنم حلقه به‌اندازهٔ کافی توجه گرفت‏

‏وای، چه سنگ بزرگی‏

‏من سه قیراط یا بیست سانت خواستم؛‏ ‏هردوش با هم گیر آدم نمیاد‏

‏سلام برایان. ببخشید اینجا به‌هم‌ریخته‌ست‏

‏داریم روی دعوت‌نامه‌ها کار می‌کنیم‏

‏این آقای خسیس می‌خواد‏ ‏از «ای‌وایت» استفاده کنه‏

‏هنوز ولش نکردی؟‏

‏فکر کردم تا الان بی‌خیالش شده باشی‏

‏بی‌خیال؟ این یه تعهد مادام‌العمره، برایان‏

‏فهرست هدایا رو دیدم؛ دستگاه‏ ‏پاستاساز سیصددلاری برات نمی‌خرم‏

‏اشکالی نداره. فقط سری فتوچینی واقعاً لازمه‏

‏روپرت رشتهٔ کلفت‌تر دوست داره،‏ ‏اگه منظورم رو می‌فهمی‏

‏نمی‌خوام بفهمم‏

‏کارت «تاریخ را نگه دارید» به دستت رسید؟‏

‏نه. اصلاً نمی‌فهمم چرا همه دارن‏ ‏این مسخره‌بازی رو جدی می‌گیرن‏

‏آهان، فهمیدم. برایان حسودیش شده‏

‏بعد از ازدواجم هم با هم وقت می‌گذرونیم‏

‏اول ماهی یه بار، بعد سالی یه بار‏

‏بعد که بچه‌دار شدیم، دیگه هیچ‌وقت‏

‏اگه آخر یه سخنرانی بگم «پخش‏ ‏زنده از نیویورک، شنبه‌شبه...»‏

‏منظورش رو می‌گیری، نه؟‏

‏بگم «پخش زنده از نیویورک،‏ ‏برنامهٔ پخش زندهٔ شنبه‌شب»؟‏

‏- این واضح‌تره؟‏ ‏- برای هر کاری که می‌خوای‏

‏نکن‏

‏دارم برای عروسی استویی سخنرانی‏ ‏ساقدوش ارشدم رو آماده می‌کنم‏

‏اوه. خب، این یه‌کم ناجوره‏

‏اِم، استویی از من خواسته ساقدوش ارشدش بشم‏

‏چی؟ واقعاً؟‏

‏استویی می‌خواد تو حامل حلقه باشی‏

‏فکر می‌کنه خیلی بانمک می‌شه‏

‏راستش من این‌طور فکر‏ ‏نمی‌کنم. کاریزماتیک نیستی‏

‏ولی من بهترین دوستشم‏

‏خب، انگار دیگه نیستی‏

‏چطوری می‌خوای یه سخنرانی‏ ‏هیجان‌انگیزِ ساقدوش ارشد بنویسی؟‏

‏به‌زور می‌تونی بخونی و بنویسی‏

‏تقصیر من نیست که مدرسه‏ ‏گروه زبان انگلیسی رو‏

‏با آموزش دوردش عوض کرده‏

‏چندتا سیب‌زمینی می‌شه‏ ‏برداشت تا مشتری بفهمه؟‏

‏- نه تا‏ ‏- آفرین، کریس‏

‏دستور تحویل رو هم خوندی؟‏

‏به‌هیچ‌وجه‏

‏حالا بعد از من تکرار کن‏

‏«همین‌طوری تحویلم دادن»‏

‏همین‌طوری تحویلم دادن‏

‏یه سفارش برای آقای اندرسون دارم‏

‏نون من کو؟‏

‏همین‌طوری تحویلم دادن‏

‏شاگرد اول پارسال‏

‏آدم برای همین این کار رو می‌کنه، بچه‌ها‏

‏صورتت چرا این‌طوریه؟‏

‏نگران نشو. قبل از عروسی چند‏ ‏مرحله لایه‌برداری می‌کنم‏

‏اعتماد کن؛ روز عروسی فوق‌خوشگل می‌شه‏

‏برای تم، روستیک می‌خوای یا ریجنسی؟‏

‏نه، نه، دوست من‏

‏کاتیج‌کورِ دریایی‏

‏با هم؟ ولی کاملاً با هم فرق دارن‏

‏این... این تا حالا انجام نشده‏

‏دیوونه‌ای‏

‏دیوونه مثل یه...‏

‏هی رفیق، یه‌کم وسط کاریم‏

‏استویی، داشتم فکر می‌کردم‏ ‏با توجه به کوچیکی محل‏

‏باید جدی دربارهٔ ندادن همراه اضافه‏

‏به مهمون‌هایی که شریک‏ ‏عاطفی ندارن حرف بزنیم‏

‏چقدر باید جدی باشه؟‏

‏حداقل شش ماه از آشنایی‌شون گذشته باشه‏

‏اگه رابطهٔ دوستی همراه با مزایا باشه‏

‏که شاید بعداً تبدیل‏ ‏به رابطهٔ واقعی بشه چی؟‏

‏باید حداقل سه پست مشترک‏ ‏توی گرید داشته باشین‏

‏که موقع عروسی هنوز سر جاشون باشن‏

‏استوری نه؛ فقط گرید‏

‏اگه نبودی و سکان رو دست نمی‌گرفتی‏ ‏نمی‌دونستم چی کار کنم، کریس‏

‏خب، می‌رم پیش کیسی اپیلاسیون کنم‏

‏این هلو زیادی کرک داده‏

‏اوه، برایان، قبل از اینکه یادم بره...‏

‏این عکس خونهٔ سابرینا کارپنتره‏

‏ببخشید، اون یه پروژهٔ شخصیه‏

‏وایسا، این فقط فهرست کارهای‏ ‏عروسیه که می‌خوای من انجام بدم‏

‏این کارِ ساقدوش ارشد نیست؟‏

‏خیلی سرم شلوغه؛ دارم کوکتل‏ ‏مخصوص مراسم رو انتخاب می‌کنم‏

‏به یه نوشیدنی استوایی‏ ‏با چاشنی ادبی فکر می‌کردم‏

‏من... من می‌خوام اون رو انجام بدم‏

‏ببخشید، من قبلاً به «اِل.‏ ‏رام هابارد» فکر کردم و همون رو می‌سازیم‏

‏ضمناً باید برادرهای انجمن‏ ‏استویی رو از فرودگاه بیاری‏

‏- برادرهای انجمن؟‏ ‏- این هم اطلاعات پروازشون‏

‏این ویدئوی آموزش ورود‏ ‏غیرقانونی به خونهٔ مردمه‏

‏همراه لینک آدرس سابرینا کارپنتر‏

‏ای وای، تنظیمات ایردراپم‏ ‏این اواخر حسابی به‌هم ریخته‏

‏باید سینه‌های شبانه‌ش رو ببینم. هوم‏

‏باورم نمی‌شه فیلم سکسمون‏ ‏این‌قدر افتضاح بود‏

‏اگه... اگه صادق باشم،‏ ‏هیچ‌وقت واقعاً فکر نکرده بودم‏

‏شکاف کون پیتر چقدر بلنده‏

‏خب، از نگاه یه ناظر بیرونی،‏ ‏به‌نظر میاد باید خیلی بلند باشه‏

‏ساختن فیلم سکس سخته‏

‏وقتی ساختیمش، بازیگرِ جو رو عوض کردیم‏

‏فهمیدیم فقط یه نفر در‏ ‏تیپِ جو سوانسون لازم داریم‏

‏صبر کن هواپیما رد شه‏

‏صبر کن هواپیما رد شه‏

‏خب، گیتوریدها رو بذارین زمین‏

‏با شمارش سه دوباره چهار‏ ‏دست‌وپا؛ سه، دو، یک‏

‏یه بار فیلم پورنِ کتابدار شیطون ساختم‏

‏یه مرد رو با کتاب زدم‏

‏ولی زیادی محکم زدم و مقعدش شکست‏

‏خیلی‌ها فکر می‌کنن اون‏ ‏پایین استخون نیست، ولی هست‏

‏هست‏

‏من دوست زنِ صمیمی زیادی ندارم‏

‏خب، شما از کجا «اِس‌مَن» رو می‌شناسید؟‏

‏لامبدا کای؟ یا بانک آو آمریکا؟‏

‏ما همگی عضو سابق انجمنیم و الان‏ ‏تو بانک آو آمریکا کار می‌کنیم‏

‏روی تمام خریدهای بنزین سه درصد پس می‌گیرید‏

‏با کارت پاداش فریدم فلکس‏

‏برایان، حساب جاری‌ات کجاست؟‏

‏از بانکم راضیم‏

‏شماها دربارهٔ چه کوفتی حرف می‌زنید؟‏ ‏استویی اصلاً دانشگاه نرفته‏

‏خب، سر کلاس نرفته؛ این رو مطمئنم‏

‏استیو‌مَن یه اسطورهٔ تمام‌عیاره‏

‏یه بار چنان رید که گیر‏ ‏کرد و کل خونه رو بست‏

‏من یه سال تو ساک گلف‏ ‏تیلورمید دستشویی می‌کردم‏

‏برای شوخی بابام رو کرد!‏

‏چی کار کرد؟‏

‏اوه، همیشه باباها رو می‌کنه‏

‏عجب شوخ‌طبعیه‏

‏آدم نمی‌خواد جلوی اون یه‏ ‏بابای نکرده باقی بمونه‏

‏یه اسطورهٔ تمام‌عیار‏

‏همهٔ بچه‌ها جمعن‏

‏فکر کردم نمی‌تونی از ایالت خارج بشی‏

‏اسپیریت ایرلاینز هیچ‌وقت شکایت نکرد‏

‏ببخشید، برایان، چندتا کار‏ ‏دیگه هم باید انجام بدی‏