Tommy Boy

‫"‏تومي"‏، أسرع!‏ سوف تتأخر على المدرسة ثانية.‏

‫الوغد.‏.‏.‏

‫اللعنة!‏

‫التاريخ

‫كلب لطيف.‏

‫يا للعجب!‏

‫مدارس "‏ساندوسكي"‏ المحلية

‫هل تأخرت ثانية يا "‏تومي"‏؟

‏-‏ أنت مثير للشفقة.‏ ‫-‏ اصمت يا "‏ريتشارد"‏.‏

‏-‏ هيا يا "‏تومي"‏!‏ ‫-‏ أسرع.‏

‫جامعة "‏ماركيت"‏

‫اللعنة!‏

‫مرحبا.‏ كيف حالكما؟

‫يا إلهي!‏

‫كلا!‏ أرجوك، يا إلهي، كلا!‏

‫الوغد.‏.‏.‏

‫التاريخ ٢٠١ -‏ الامتحان النهائي

‫١.‏ "‏توماس جيفرسون"‏ و"‏جيمس ماديسون"‏ ‫و"‏____ هانكوك"‏،

‫كانوا جميعا من واضعي الدستور.‏

‫"هيربي"

‏-‏ معذرة، أنا آسف.‏ ‫-‏ حصلت على تقدير ممتاز.‏

‫آسفة.‏ أعذرني.‏ هلا تفحصت ذلك فحسب؟

‫"‏ضعيف"‏.‏

‫يا إلهي.‏

‫نجحت!‏

‫أنا نجحت.‏

‫يا إلهي!‏ حصلت على تقدير "‏ضعيف"‏.‏

‫سوف أتخرج!‏ أتمنى أن نكون قد تعرفنا.‏

‫هذا مربك قليلا.‏

‫سوف أتخرج!‏ هنئوني!‏

‫سوف أتخرج!‏

‫أنا شرير!‏

‫يا رفاق، هل أبدو مختلفا الآن بعد تخرجي؟

‫ليس حقا.‏

‫من الواضح أنهم يمنحون تقدير "‏ضعيف"‏ ‫أقل بكثير من تقدير ضعيف جدا.‏

‫إنه تقدير لا يحبذون منحه، ‫يمكنني تأكيد ذلك لكم الآن.‏

‏-‏ أجل.‏ لقد ذكرت ذلك.‏ ‫-‏ هذا عن المدرسة، أليس كذلك؟ وماذا بعد؟

‫ليست لدي فكرة.‏

‫لكن ربما أعود في الوقت الراهن.‏.‏.‏

‫للعمل مع أبي ‫في رصيف التحميل الخاص به كالمعتاد.‏

‫ثم بعد ذلك أفكر في الأمر.‏

‫سوف أفتقدك يا رجل.‏ كنت الأفضل.‏

‫أنت كنت الأفضل.‏ إنني أحبكم جميعا يا شباب.‏

‫خاصة أنت.‏

‫سأقدم نخبا.‏

‫في صحة أفضل مجموعة ‫من مشجعي الركبي على الإطلاق.‏

‫ربما لم نكن أذكى أشخاص في الحرم الجامعي.‏

‫ربما قضينا وقتا أطول من اللازم ‫في التقيؤ من الشرفات.‏

‫لكننا تمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟

‫أجل!‏

‫والآن بعضنا سيرحل وهذا محزن.‏

‫لكن هذه ليست النهاية.‏ مستحيل.‏

‫سوف نقدم للعالم بعض الأشياء.‏

‫سوف نقدم.‏.‏.‏

‫"ساندوسكي"، ولاية "أوهايو"

‏-‏ "‏ريتشارد هايدن"‏؟ ‫-‏ "‏تومي"‏.‏

‫إذن أين أبي؟ ظننت أنه سيقابلني في المطار.‏

‫كان في المطار هذا الصباح، ‫لكنك لم تكن على متن الطائرة.‏

‫قال إنه أعد مفاجأة لي.‏

‫ربما.‏ أظن أنه كان عليك أن تتصل مسبقا.‏

‫اتصلت مسبقا عندما.‏.‏.‏

‫استخدمت الهاتف.‏

‏-‏ مسبقا، متى كان ذلك؟ ‫-‏ أو ربما لاحقا.‏ عندما.‏.‏.‏

‫ثم تركت رسالة.‏

‫رسالة؟ ما الرقم الذي طلبته؟

‫٢، ٤، ٩.‏.‏.‏

‫٥، ٦، ٧، ٨.‏.‏.‏

‫لا أسمعك.‏ أنت تتلعثم.‏

‫ثم هل سمعتك تقول "‏٩"‏؟ ‫هل كنت تتصل من جهاز لاسلكي؟

‏-‏ كلا، من هاتف يعمل بالبطارية.‏ ‫-‏ أتعرف؟ لا تفعل.‏

‫ليس هنا، وليس الآن.‏

‫هل سمعت أنني تخرجت أخيرا؟

‫أجل.‏ وفي مدة أقصر من عشر سنوات ‫بقليل أيضا.‏ حسنا.‏

‫كثير من الناس يمضون في الجامعة سبع سنوات.‏

‫أعرف.‏ إنهم يسمون الأطباء.‏

‫لابد أن تكون أنت ذلك.‏

‫هل رششت هذا الشيء ضد الحشرات؟

‫مرحبا في "‏ساندوسكي"‏ ‫عدد السكان ٢٩،٧٦٤ نسمة

‏-‏ ماذا حدث لمصنع الإطارات؟ ‫-‏ أغلق الشهر الماضي.‏

‫هلا تتوقف عن الأكل في السيارة؟ إنها شبه قاعدة.‏

‏-‏ ما زلت تحتفظ بسيارتك اﻠ"‏جي تي أكس"‏؟ ‫-‏ أجل.‏

‫وزودتها بمحرك طراز "‏٤٤٠ ماغنوم"‏ ‫به مكربن سداسي السعة.‏

‫تتسمك بسيارة بهذه الحالة الممتازة.‏.‏.‏

‏-‏ كما لو كانت حقيبة أوراقك.‏ ‫-‏ "‏كما لو كانت حقيبة أوراقك.‏"‏

‫ماذا حل بالمجموعة القديمة من المدرسة الثانوية؟

‫لا أعرف يا "‏تومي"‏.‏ ‫لم ترق لي تلك المجموعة القديمة.‏

‏-‏ مصنع كواتم الصوت أغلق أيضا.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫يا إلهي!‏

‫بربك!‏ اللعنة!‏

‫يبدو ذلك رائعا.‏

‫شوكولاته ذائبة داخل الحاجبة.‏ ‫هذا سيرفع من قيمتها عند إعادة بيعها.‏

‫أظن أنك لن تخسر شيئا هنا.‏ ‫تلك الشوكولاته مغلفة بطبقة من الحلوى.‏

‫أنا مندهش لأنك لم تعرف ذلك.‏

‫أعتقد أن مخك هو المغلف ‫بطبقة سميكة من الحلوى.‏

‫بل مخك هو المغلف.‏

‏-‏ هل تقول شيئا؟ ‫-‏ اصمت يا "‏ريتشارد"‏.‏

‫"‏رون"‏، لا تقل لي إن البنك يظن ‫أننا يجب أن ننتظر حتى النهاية.‏

‫أية شركة تحاول الانتظار حتى النهاية، ‫سوف تذهب أدراج الرياح.‏

‫في مجال قطع غيار السيارات، ‫إما أن تنمو الشركة أو تحتضر.‏

‫لا يوجد اتجاه ثالث.‏

‫"‏توم"‏، أنت تطلب قرضا ضخما.‏

‫ربما عوضا عن الاقتراض، ‫يجدر بك أن تبحث عن شريك.‏

‫كلا، هذه كانت دائما وستظل شركة عائلية.‏

‫جدي أسسها في عام ١٩٢١.‏

‫أبي مكنها من مواصلة العمل ‫أثناء الركود الكبير.‏ عمتي "‏أيلين"‏ أدارتها.‏.‏.‏

‫عندما ذهب إلى الحرب وفي يوم ما سيديرها ابني.‏

‏-‏ مرحبا يا أبي.‏ ‫-‏ "‏تومي"‏!‏

‫اللعنة، إنني فخور بك أيها الناجح.‏ خريج الجامعة.‏

‏-‏ شكرا يا أبي.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫تبدو في أحسن حال يا بني.‏

‫شكرا يا سيد "‏ريتنور"‏.‏ ‫كيف حالك يا سيد "‏رايلي"‏؟

‫في أسعد حال.‏ ‫تم استئصال إحدى كليتي في أبريل الماضي.‏.‏.‏

‫لكن ما زالت لدي الكلية الأخرى.‏

‫أجل، تذكر السيد "‏غيلمور"‏ من البنك.‏

‏-‏ أجل.‏ يسعدني لقاؤك ثانية يا سيدي.‏ ‫-‏ كيف حالك؟

‫لم لا تأتي معنا إلى الطابق الأرضي؟

‫السيد "‏غيلمور"‏ بحاجة لأن نذكره ‫بأسباب عمله معنا.‏

‏-‏ "‏ريتشارد"‏، هلا.‏.‏.‏ ‫-‏ أراجع هذه الأرقام في الحسابات.‏

‫لا مشكلة في ذلك.‏

‫أنا وأقراني من ديدان الكتب سنلزم مكاتبنا ‫مع آلاتنا الحاسبة.‏

‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ لابد أن نأتي لك بشيء.‏.‏.‏

‫بحلول بعد ظهر اليوم.‏

‫قبعات صلبة أيها السادة.‏

‫لو أصيبت رؤوسكم وأنتم لا ترتدون واحدة منها.‏.‏.‏

‫سيفرغون أمخاخكم بمغرفة حساء لعينة.‏

‫تصرفوا كأحياء!‏ كوبري منخفض!‏

‫السافل.‏.‏.‏

‏-‏ هل أنت بخير يا "‏تومي"‏؟ ‫-‏ أجل.‏

‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ لا شيء.‏

‫"‏داني"‏.‏ كيف حال زوج ابنتك الجديد؟

‫إنه مزعج للغاية.‏

‫"‏تومي"‏، لقد عدت!‏ ‫أهنئك على الحصول على تقدير "‏ضعيف"‏.‏

‫شكرا يا "‏داني"‏.‏ تبدو في أحسن حال يا رجل.‏

‏-‏ مرحى يا "‏تومي"‏!‏ ‫-‏ مرحى يا رجل.‏ كيف حالك؟

‫كيف حالك؟

‫سعيد بلقائك.‏ كيف حالك؟

‏-‏ مرحبا يا "‏سامي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏تومي"‏.‏

‏-‏ مرحبا بك في مسقط رأسك يا صديقي.‏ ‫-‏ "‏تومي"‏، مرحبا بك.‏

‫لا تستسلم يا "‏رون"‏.‏ كدنا نصل.‏

‫"‏لو"‏، معي بعض الأوراق ‫التي أريدك أن توقعها في المكتب.‏

‏-‏ مرحى يا "‏لويس"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏تومي"‏.‏

‫ماذا تفعل بالطابق الأرضي؟

‫جن جنوني من العمل على أرصفة التحميل، ‫لذا جاء بي أبوك إلى هنا.‏

‏-‏ ما هذا الشيء؟ ‫-‏ إنها عجلة صقل.‏

‫آخذ مرشحات الزيت التي تحتاج إلى تنعيم ‫وأقوم بصقل سريع لها.‏

‫رائع.‏

‏-‏ هل يمكنني أن أجرب في واحدة؟ ‫-‏ تفضل.‏

‫مسافة طيبة.‏

‫"‏تومي"‏!‏ هيا!‏ فلنذهب!‏

‫حاضر يا سيدي.‏ أراك فيما بعد.‏

‫ها هي يا "‏رون"‏، حلم حياتي.‏

‫هذه يا صديقي، وحدة لين المكبح الجديدة.‏.‏.‏

‫ومستقبل شركة "‏كالهان"‏ للسيارات.‏

‏-‏ يا له من منظر رائع يا "‏توم"‏.‏ ‫-‏ هذا مذهل.‏

‫أتقول إن لينات المكبح هذه ستحدث ثورة ‫في صناعة السيارات؟

‫مكونة من حديد لا يصدأ عالي الجودة وغرافيت.‏

‫إنها أعلى لينات مكبح من حيث الجودة، ‫تلك هي الحقيقة.‏

‫مجرد التفكير فيها يدمع عيني.‏

‫تتابعون بسرعة كبيرة.‏

‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أحتاج رأس مال جديد من أجل المواد الخام.‏.‏.‏

‫ومن أجل جلب عمالة جديدة ‫قبل أن أتمكن من تشغيل تلك الآلات.‏

‫احذر.‏ لدي سرعة وخفة القطط.‏

‫والآن هل رفضت لك طلبا طوال ٢٣ عاما؟

‫لم ترفض عندما يكون من المريح أن توافق؟

‫كنت أتفحص.‏.‏.‏

‫المواصفات عند الخط النهائي للعارضة الدوارة.‏

‫أنا متخلف.‏

‏-‏ حسنا يا "‏توم"‏.‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ حاضر يا سيدي.‏

‫حسنا، إلى اليسار.‏

‫هل يمكنني أن أفتح عيني الآن يا أبي؟

‫قلت لك، لم يكن يتعين عليك أن تغلقهما أصلا؟

‫هنا، تفضل.‏ افتحهما.‏

‫هذا اسمي!‏

‫هذا مكتبك الجديد الآن يا خريج الجامعة.‏

‫تفضل ادخل!‏

‫رائع.‏ يوجد أيضا ثلاجة.‏

‫هذا عظيم.‏ يمكنني وضع عبوة سداسية من الجع.‏.‏.‏

‫من الصودا هنا.‏ حليب ولبن.‏

‫يمكنني وضع قطع حلوى في الثلاجة.‏

‫أي شيء تريد تبريده.‏

‫سيد "‏كالهان"‏.‏.‏.‏

‫أحتاج توقيعك على تلك التقارير.‏

‫توقيع.‏ قل بالأحرى إمضاء.‏

‫"‏ريتشارد"‏، انظر إلى مكتبي الجديد.‏

‫لديك نافذة.‏

‫ولم لا يكون لديك؟ ‫فقد التحقت بالعمل منذ عشر دقائق.‏

‫والآن أصغ يا بني، هذه هي فهارسنا الجديدة.‏

‫يجب أن تطلع عليها.‏ إنها مهمة.‏

‫أريدك أن تعدني بأنك سوف تعتني ﺒ"‏تومي بوي"‏.‏.‏.‏

‫حتى يكتسب الخبرة اللازمة.‏

‫بالتأكيد.‏ وأشكرك على اختيارك لي لهذه المهمة.‏

‫والآن لا تنس، سوف نعود للمنزل مبكرا اليوم.‏

‏-‏ لدي مفاجأة أخرى لك.‏ ‫-‏ رائع.‏

‫شكرا يا أبي.‏

‫لينات مكبح

‫إنها تسمى قراءة.‏ من أعلى لأسفل.‏ ‫ومن اليسار لليمين.‏

‫مجموعة الكلمات تكون جملة.‏ ‫تناول "‏تايلينول"‏ إذا شعرت بأي صداع.‏

‫و"‏مايدول"‏ لو شعرت بآلام الحيض.‏

‫اصمت.‏

‫أأقدر أن أفتح عيني الآن يا أبي؟