Blades of Blood AKA Like the Moon Escaping from the Clouds (구르믈 버서난 달처럼) (구르믈 버서난 달처럼)

Bubarkan Aliansi.

Siapa yang akan menghentikan Jepang?

Kaisar tahu itu hanya alasan untuk mengumpulkan tentara.

Hanya Kaisar yang bisa mengambil alih dan punya kekuasaan.

Jaga lidahmu!

Bisakah pemerintah yang busuk ini menghentikan Jepang?

Kau gila!

Kami memperingatkanmu, Jung Yeo-rip.

Bubarkan Aliansi.

Ayo kita pergi.

Kabinet Barat...

Akan melakukan apa pun untuk mendapatkan hati Kaisar.

Mereka bisa menuduhmu melakukan pengkhianatan.

Dan siapa yang harus dikorbankan?

Kabinet Timur.

Aku bukan bagian dari Timur atau Barat.

Jangan membawa kami ke permainan busukmu.

Manusia naif.

Ayo kita pergi.

Yeo-rip!

Kerja bagus.

Memberi pelajaran kepada mereka.

Ayo kita hentikan Jepang!

Menghentikan Jepang tak akan membebaskan kita dari rencana busuk mereka.

Pak.

Ayo kita serang mereka lebih dulu.

Apa itu?

Sepertinya aku mendengar rencana pemberontakan?

Kita tak berhasil apabila masih ada pemerintah busuk ini!

Hei!

Jaga lidahmu, Mong-hak.

- Apa? - Berhenti!

Yeo-rip,

Awasi yang satu ini.

Perdamaian ada di akhir dari jalan panjang dan keras.

BLADES OF BLOOD

Jung Yeo-rip telah...

Dituduh melakukan pengkhianatan.

Sebagai pendiri dari Aliansi Utama,

Jung bunuh diri saat rencananya sudah diketahui.

Untuk kejahatan yang tak bisa dimaafkan,

Dia akan dihukum.

Anak-anak dan bawahanya...

Barang-barangnya disita.

Akan dihukum sesuai hukum kerajaan.

Sudah kukatakan jaga lidahmu.

Robek tubuhnya...

Dan gantung sebagai contoh untuk orang lain.

Ya, Yang Mulia.

Mereka bahkan tak bisa menjaga kepala mereka sendiri.

Aliansi Utama hanyalah lelucon!

Hanya bicara, tak ada hasil nyata.

Apa Jung benar-benar bunuh diri?

Gara-gara Han Shin-kyun! Itu semua rencananya.

Han Shin-kyun, si bajingan itu.

Mereka mengeluarkan Kabinet Timur...

agar istana di bawah kendali mereka.

Hati-hati, bodoh.

Apa dia anak si bajingan Han?

Anak membela ayahnya yang bajingan.

Bajingan?

Kau dengar aku, bajingan.

Brengsek!

Berhenti!

Seseorang hentikan dia!

Aku akan menangkapmu!

Hentikan dia!

Lepaskan dia!

Berhenti! Biarkan dia pergi!

Keluargamu punya kekuasaan besar.

Sudah keberapa kalinya? Pulang saja.

Aku memukul siswa Konfusian.

Aku pantas mendapat hukuman.

Aku tak akan pergi.

Hari ini ada Upacara Peringatan.

Ayo kita pergi.

Beri jalan bagi Tuan Song.

Minggir!

Beraninya kau mengangkat pedang!

Lee Mong-hak, kau bodoh!

Jung Yeo-rip pengkhianat!

Di mataku,

Kau pengkhianat yang membawa negara menuju kehancuran.

Bodoh!

Lepaskan.

Jaga perilakumu!

Aku akan pergi setelah menuang cangkir.

Letakkan!

Aku Han Kyun-ju!

Generasi ke-18 keluarga Han!

- Bawa dia pergi! - Tangkap dia!

Lepaskan aku!

Ayah!

Ayah!

Jika begini, putuskan tali keluargaku!

Semua keluraga Han ada di sini!

Putuskan aku sekarang!

Aku tak akan datang!

Ayah!

Katakan pada mereka aku bukan anakmu!

Ayah!

Siapa kau?

Kau mau ke mana?

Kau tak boleh lewat sini!

Tangkap dia!

Turunkan kepala Jung!

- Siapa kau? - Sheesh!

Sudah lama sekali aku tak minum.

Kau bisa minum di sana.

Dimana?

Dasar parasit!

Kau sudah mempermalukan keluarga!

Kalau begitu bunuh saja aku!

Hentikan.

Seorang anak selir...

Berani datang di peringatan leluhur kita?

Apakah itu ajaran Konfusius?

Apa ada larangannya?

Siapa bilang aku tak boleh!

Apa yang membuatmu sok berkuasa?

Jangan ganggu aku.

Tinggalkan aku sendiri!

Kenapa kau begitu ingin menuang cangkir?

Apa tak boleh?

Aku hanya anak selir.

Kyun-ju!

Apa kau tahu bagaimana orang lain memanggilku?

Han Kyun-ju.

Tak ada yang tahu nama itu.

Aku hanya seorang bajingan.

Seorang anjing kampung!

Jika kau menerima ejekan mereka, kau itu anjing kampung.

Pengecut.

Kaisar kita juga anak selir.

Tanpa mimpi, kau hanya anjing kampung.

Apa yang membawamu kemari, Hwang?

Jang-gak?

Sudah kukira kau akan kemari.

Kau akan membayar kematian Jung Yeo-rip.

Aliansi Utama akan mendapatkan keadilan!

Apa Kabinet Timur ada di balik ini?

Aku bukan anggota Timur atau Barat.

Ayah!

Ayah!

Mong-hak!

Aksi yang luar biasa.

Sejak kapan kau menguasai Aliansi?

Aliansi ini sekarang akan berada pada jalur yang lebih baik.

Jalur lebih baik apanya!

Siapa yang membunuh Jung Yeo-rip?

Kau sudah tahu.

Di mana kau, saat dia gantung diri?

Huh?

Apa dia benar-benar bunuh diri?

Jangan memperlihatkan dirimu lagi...

Atau aku akan membunuhmu.

Lee Mong-hak! Hei! Berhenti!

Lee Mong-hak! Kemana dia pergi?

Berhenti!

Yang Mulia,

Kerajaan Cina harus tahu...

Jepang akan melewati Chosun untuk menyerang Cina.

Tidak, Yang Mulia.

Kaisar akan mempertanyakan kita jika tak terjadi perang.

Biarkan dia mempertanyakan kita!

Negara ini dalam bahaya!

Jepang sudah menerobos beberapa kali sebelumnya.

Dan jika perang terjadi?

Apa akan ada perang?

Tidak, Yang Mulia.

Ya, Yang Mulia!

Tuan Yoo, Jepang tak datang?

Iya.

Lalu kenapa kau mengatakan sebaliknya?

Mereka mengklaimnya, jadi kita harus menyangkalnya.

Tuan Jung, ayo kita lanjutkan masalah Lee Mong-hak.

Kami mengatakan perang akan dimulai.

Itu belum cukup menjadi kabar buruk bagi Kaisar.

Aku lupa betapa sulitnya menyelamatkan orang bodoh.

Sedikit bubuk kapur...

Ya Tuhan.

Disini. Akhirnya selesai.

Ayo kita coba.

Ya Tuhan.

Tuhan Maha Pengasih. Kau masih hidup!

Aku pikir kau akan mati.

Jika dia menusuk satu inci ke samping,

Kau akan pergi dengan ayahmu sekarang.

Siapa kau?

Hanya orang buta.

Ayo kita coba. Satu tusukan terakhir!

Ya Tuhan.

Terlalu dalam.

Kita tak bisa menyerang pusat kerajaan.

Itu satu-satunya cara agar rakyat mendukung kita!

Mereka sudah mendukung,,,

Jadi, Kaisar tak bisa membunuh kita.

Makanya kita harus menyerang lebih dulu.

Atau kita semua akan mati.

Orang bodoh.