Seven Chances

7번의 기회

향기로운 꽃이 만발한 어느 화창한 여름

지미 섀넌은 메리 존스를 만났다

지미는 메리에게 사랑한다고 말하고 싶었다

단풍이 들고 꽃이 지는 가을에도

그는 변함없이 그녀를 향해 사랑한다고 말하고 싶었다

나뭇잎이 하나씩 떨어지고

눈이 산과 들을 덮는 겨울이 되어도

그는 그녀에게 사랑한다고 말하고 싶었다

계절이 변하고 새싹과 꽃들이 피어나는

새봄이 다시 찾아와도

그는 여전히 그녀에게 사랑한다고 말하고 싶었다

지미는 법률 회사의 공동 파트너였다

그의 회사는 금융 사기를 쳐서

위조지폐라도 찍어내지 않으면 구속될 형편이었다

지미에게 좋은 소식을 전해줄

법조계엔 알려지지 않은 변호사

손자 제임스 섀넌에게 내 재산 일부를 남기려 한다

어떤 분이 지미 씨에게 법적 효력이 있는

문서를 가지고 있다며 왔어요!

소환장이겠지!

지미 씨는 지금 안 계세요

컨트리클럽에나 가세

손자 제임스 섀넌에게 내 재산 일부를 남기려 한다

당신 할아버지께서 막대한 재산을 남기셨어요

그게 얼마냐 하면

7백만 달러요

단, 조건이 있어요

27살 생일 저녁 7시까지 결혼을 해야 한다는 것이죠

27살 생일이 언제야?

오늘!

시간은 많아요 오늘 밤 7시까진 결혼하세요

아마 메리는 결혼해 줄 거야

메리, 너는 내가 사랑하는 오직 한 사람이야

결혼해 줄래?

나는 컨트리클럽으로 빌리에게 말해주러 돌아가야만 돼

그럼 모든 게 결정된 것이나 다름없어

우린 오늘 밤 결혼하는 거야

왜 오늘이야?

오늘 어떤 여자가 되든 결혼만 하면

할아버지가 막대한 유산을 남겨주신다고 했거든

'어떤 여자가 되든'인 건 아냐

난 '아무' 여자와 결혼할 수 있어

내 말은 내가 '누구랑' 결혼하든 그건 중요치 않아

하지만 난 '누군가'와 꼭 결혼해야만 돼

누군가와 꼭 결혼해야 한다고 말했어요

그게 저일지도 모르겠다나?

얘야, 설명할 기회를 주는 것이 좋지 않겠니?

섀넌 씨, 당신은 다른 여자와라도 결혼하셔야 해요

다른 여자와는 결혼할 수 없어요

그렇다고 이렇게 좋은 기회를 놓칠 거요?

내가 사랑한 여자를 버릴 만큼 돈을 원하진 않아요

제임스 섀넌

당신은 나 말고 누구와도 결혼할 수 없어

집에서 기다릴게