Kickboxer: Vengeance

Ofer Mev תורגם על ידי

?אתה מדבר אנגלית

?טונג-פו, הוא מאמן אותך, נכון

!תשמע, אני רוצה להתאמן עם טונג-פו

.יש לי כסף מזומן

.אני רק רוצה להתאמן

?מה לעזאזל, בנאדם

,אני לא יכול לקחת אותך לטונג-פו .אם אין לך כישורים

!היי! הוכח זאת

. קאבי נלחם טוב יותר כשהוא שיכור

כן, הוא כל כך שיכור .שזה כמעט קרב הוגן

.הוא מאוד מהיר .לא, אתה איטי מאוד -

.בבקשה

.תודה רבה לך .כרגע איבדתי את מעמדי כשוער

.אתה התחלת בזה

.מה? אתה תקפת אותי

.באתי מרחוק" ."אני רוצה להתאמן עם טונג פו

.אני רוצה להתאמן עם מאסטר פו

.תחזיר את זה

.ואת הכסף

.אתה יודע מה, תשמור את זה לך

?את הכל .כן -

.אתה צריך את זה יותר ממני

אתם הלוחמים מרחבי העולם הוזמנתם .להתאמן עם מאסטר פו

.ולהיות עדים לבלתי אפשרי

אתם בוודאי חושבים שמאסטר פו .יודע כבר הכל

אבל הוא רוצה לאתגר .את עצמו ולהישאר יצירתי

.וממשיך לתת השראה ולעורר דמיון אינסופי

!קבלו אותו

.היקום מורכב מחלקיקים

,אשר חשופים לכוחו של המוקד

.שקט נפשי

!ושוב אני אומר! קבלו אותו

?אפשר לקבל אמן !אמן -

.על זה אני מדבר. הקרב מתחיל

אלא אם כן מישהו רוצה .לאתגר את מאסטר פו

אתם רוצים להגיד לי שאין כאן מישהו אמיץ ומטורף מספיק

?להלחם שני סיבובים עם המאסטר

?האם אני יכול לקבל אמן !אמן -

.בואו נילחם

.בסיבוב הבא נוסיף נשק

?אתה בא לכאן כדי להרוג אותי

.סלואן

.אחיך היה אמיץ, אחיך היה לוחם

...בשונה ממך

.כזה פחדן

... בא לביתי עם אקדח

.להרוג אותי בשנתי

,גבירותי ורבותי, אחי .אריק סלואן, אלוף העולם

.קדימה, אתה עושה את זה

?אנחנו הולכים לעשות את זה בהחלט -

.בסדר

?עוד פעם אחת, עוד פעם אחת. מוכן

.אני צריך משקה

.אני הולכת להביא קצת יין .ובכן, תראו מי כאן -

?מה מביא אותך לצד זה של העיר .אני כאן כדי לראות את אריק סלואן הנהדר -

.את נראת נהדר .תודה רבה לך -

.יצרת לעצמך שם טוב אני עובד על זה -

.כמעט כמו לוחם מודרני .כמעט -

.שמעתי שזכית בזהב

.נכון

?אז, מה הלאה

,אני לא יודע. כנראה לשפר את חדר הכושר .לקבל קצת ציוד חדש

.ובכן, יש לי רעיון .אני בטוח ששיש לך, יקירתי -

את צריכה לדבר קורט בגלל שהוא .המנהל שלי עכשיו, וגם המאמן שלי

,תמיד דואג לאחיך הקטן .אני אוהבת את זה אצלך

,דואג לו? את צוחקת עליי .הוא דואג לי

,הוא תמיד דוחף אותי בכיוון הנכון ומחלץ אותי כשצריך

.בניגוד לכמה אנשים אחרים בעסק הזה

?טוב. אז, מי רוצה לנסוע לתאילנד

?ישו, את יכולה לתת לנו להנות מרגע של ניצחון .אנו עורכים מסיבה כאן

.אני מדברת על קרב עד המוות .עד המוות -

.ללא חוקים, וללא שופט

.רק המיומנות שלך תשאיר אותך בחיים ?מה זאת אומרת ללא חוקים -

,לא, רגע, שמעתי על קרבות המחתרת האלו ?אבל מה זה נותן לנו

.מאתיים אלף עכשיו

.ו -200 כשאתה נוחת

.וסיכוי שיזכרו אותך לעולמים

.בסדר, עכשיו אנחנו מדברים. תמשיכי

.יש לוחם בשם טונג פו

.הוא נחשב לאלוף אגרוף תאילנדי בלתי מנוצח .ואני חושבת שאתה יכול לנצח אותו

.ולעשות לכולנו המון כסף תוך כדי כך

?קורט, רוצה לנסוע לתאילנד

.אתה יודע מה, בוא נדבר על זה אחר כך !בואו נשתה כוסית! זאת מסיבה

.רק אל תתן לה להיכנס לראש שלך

,זה לא היא שנכנסת לראש ?האם אי פעם ראית כמות כזו של מזומנים

אנחנו יכולים לקנות את המקום הזה .ולהיות מסודר בחיים

.אריק, אם תסרב זה בסדר

.זה לא מתאים לכולם

,היא נכנסת פנימה, מסתכלת עליך, מחייכת אליך .ואתה לנפול למלכודת שלה? היא נוכלת

.היא אמרגנית. הם כולם נוכלים

התפקיד שלנו הוא לקבל כמה שיותר מזומנים .כל עוד אני בטופ

.אתה לא יודע לאן אתה נכנס קורט, אתה משגע אותי עם זה -

.האלוף התאילנדי צריך להיות מודאג בגללי .אני קשוח. תפסיק להיות פחדן

.אני דואג לך ולקריירה שלך

הישאר כאן ותעשה את מה שאתה .הכי טוב בו, רק לדאוג

האם אתה באמת חושב שאתה יכול לנצח את ?האלוף התאילנדי בספורט שלו? האם אתה כזה יהיר

,ובכן, אני יודע שאתה לא .אז אני מניח שאני עושה את זה לבד

.תודה על המסיבה

?אתה פשוט הולך

.אני הולך לקראת עתיד

!היי, קורט

!קורט

.קבלת משהו מאריק

.הוא נלחם בעוד שבוע

?מדליית הזהב שלו

.אני חייב לנסוע לתאילנד

!קום! בחייך

!אריק! צא החוצה

!אריק! אריק

.אני כל כך מצטערת

.קורט

.טמנת לו מלכודת

.הבאנו לו את המאמן הטוב ביותר .הוא קרע את התחת שלו

.אריק ידע לאן הוא מכניס את עצמו

.לפעמים הדברים האלה פשוט קורים

!הרגת אותו

!זה עלייך. זה הכול בגללך

.אני הולכת להיפרד ממנו ואז אעזוב

,דואג לו? האם אתה צוחקת עליי .הוא דואג לי

,הוא תמיד דוחף אותי בכיוון הנכון .ומחלץ אותי כשצריך

?מי זה

.אני חושב שזה המאמן של אחיך

.אני חושב שיש לו משהו עבורך

.אכפת לכם? אני מאמן אותו

?האם אתה דוראן כן -

.זהו אחיו של אריק

.הנה

.זהו תשלום של אריק על הקרב שלו .הוא רצה שאתן לך את זה

.אם יקרה לו משהו

...וכמובן

.זה קרה

?אתה עושה ממני בדיחה ?האם נראה לך שאני צוחק -

?אימנת את אחי באיגרוף תאילנדי .כן -

?אז למה נתת לו להילחם במפלצת הזאת .אני מתאמן אנשים -

אני לא אומר להם מתי להילחם .ובמי להילחם

כנראה שלא אמנת אותו ?מספיק טוב, נכון

!אנחנו חייבים ללכת. קורט! בוא נלך

.אני שם אותך על מטוס אל מחוץ למדינה

.אם תשאר, או תחזור, אתה תלך לכלא

?הבנת

.אה, מר סלואן

בדרך כלל כולם מוזמנים ,לביתו הדל של מאסטר פו

אבל ברור שאתה כאן .עם כוונות מפוקפקות

אבל כאשר מייקל קורליאונה ישב במסעדה

,מול שני גברים שניסו לרצוח את אביו

רבים טענו כי הוא נאבק עם המצפון שלו

לשאלה האם היה מסוגל .להרוג אותם בדם קר

אני לעומת זאת מאמין כי ההחלטה .נעשתה בלילה בו בקר אצל אביו

.וראה אותו בקושי חי בבית החולים

.לא היתה לו ברירה, באמת .היה עליו ללחוץ על ההדק

,ובאשר לך, מר סלואן

כל מה שהיית צריך לעשות .זה ללחוץ על ההדק

.הייתי צריך

.אתם באים איתי

,על ידי זה שהלכת לטונג פו ככה .עשית את הדברים קשים מאוד על עצמך

.ועל החקירה שלי .אתה העד היחיד שמוכן להעיד

.ועכשיו האמינות שלך עומדת בספק

?אמינות

אני מניחה שאני צריכה להודות לך .על שהצלת את חיי

.אני זה ששמתי אותך במצב הזה ?אתה יודע שיש לי פקודות לעצור אותך -

?מה בקשר לאנשים האלה ברחוב .אנחנו כבר נטפל בהם -

בינתיים המאמן של אחיך .הסכים לארח אותך כאן

?ומתי זה קרה .זה רק לכמה ימים -

.אמן אותי להילחם בטונג פו

.אכזבתי את אריק

?מה אני הולך לעשות איתך

אתה הולך לעזור לי .לעשות את זה כמו שצריך

.אני אאמן אותך

.אנחנו מתעוררים בחמש. ואין הפסקות

?מה קורה .זה כדי להקהות את העצבים -

.אלוהים אדירים מה -

?ממה זה מהאימונים -

?מאיזה אימונים נהיים דברים כאלו .מאימונים עם דוראן -

?למה אתה מכניס את עצמך לתוך כל זה

כשאני מתאמן, אני במקום

.שהכאב פשוט כבוי במוח שלי

.אני לא מרגיש כלום

.זה טוב

?איך אתה מרגיש

.אתה מטורף ?אני מטורף -

.עוד פעם אחת

.רק תן לי רגע כדי להסדיר את נשימתי

?למה עשית את זה

האם אתה חושב שטונג פו ?ייתן לך הפסקה

?שפגאט

.יש לנו דברים אחרים לעשות

אתה נראה עייף ?האם אתה עייף -

אתה מתעייף בקלות ?למה שלא תנוח -

.הוא לא מרשה לי

.בואו נעשה הפסקת קוקוס

!קוקוסים .הפסקת קוקוס -