The Interview

Proszę pobrać bilet parkingowy.

Proszę jechać za znakami.

- Przesyłki. - Dziękuję.

Proszę.

Kono!

Przepraszam. Pociąg nawalił.

- Gość przyjechał? - Już czeka.

- Tędy. Zrobimy szybki make-up. - Pójdę bez.

Nie ma mowy.

Jestem reporterką, jakoś ujdzie. Już i tak mam problem, bo skrócili wywiad.

Ostrożnie!

Po komunikatach zapraszamy na program z Kono.

DZISIEJSZE CZASY

Została minuta.

Dzień dobry.

- Może być tutaj. - Ja to wezmę.

Źle to widzę.

Naprawdę źle to widzę.

- Dziesięć sekund! - Paczka.

Osiem, siedem, sześć,

pięć,

cztery, trzy…

OTWORZYĆ NATYCHMIAST

Teraz usłyszymy ekspertów z różnych dziedzin,

których przepyta Kyoko Kono.

Oto Dzisiejsze czasy z Kyoko Kono.

Witam, mówi Kyoko Kono.

Poszło. Mamy 15 minut.

Ostatnio sporo słyszy się o wytwarzaniu energii z biomasy.

Co to dokładnie jest?

Dziś porozmawiam z kimś…

Nazwisko.

…kto odkrył nową metodę produkcji energii z biomasy,

profesorem Kyugo Sano z Uniwersytetu Teito.

Dziękuję, że jest pan z nami.

Miło mi.

Z powodów ekologicznych wiele się o tym mówi,

ale czym dokładnie jest produkcja energii z biomasy?

„Biomasa” to zlepek słów:

„bio” odnosi się do biologicznych zasobów,

a „masa” – do ilości.

Zasoby te to organiczna materia roślinna i zwierzęca.

Domowe odpady żywnościowe

i ścieki z kanalizacji miejskiej mogą być spalane jako paliwo

lub przerabiane na biomasę w celu produkcji energii.

Jest to więc sposób na pozyskanie energii z odpadów miejskich.

Zgadza się.

W tej chwili płacimy horrendalne kwoty za pozbywanie się nieczystości.

Gdy zaczniemy wykorzystywać je jako paliwo,

każdy zakład będzie mógł wypracować oszczędności

rzędu 300 milionów jenów rocznie.

Aby to zrobić prawidłowo,

samorządy musiałyby dysponować systemem odbioru

odpadków żywnościowych i innych nieczystości.

Moim zdaniem na tym poziomie to zbyt trudne zadanie.

W taki projekt powinien mocno zaangażować się rząd krajowy.

Zatem realizacja zajmie sporo czasu.

Ma pan konkretny plan?

Cóż, rozmawiamy o 300 milionach jenów…

Profesorze?

Co się stało?

- Co jest? - Co z nim?

- Przerwij transmisję! - On lata.

CZŁOWIEK PARA

Dzień dobry.

Hej.

Skorupka.

Wziąłeś tydzień wolnego bez pozwolenia. Wiesz, ile miałem kłopotów?

Miałem wypadek na skuterze. Dzwoniłem.

- Bolało tak, że nie mogłem się ruszyć. - Mam to gdzieś!

- W tym miesiącu ci nie zapłacę. - Co pan mówi?

Ej. Po japońsku!

Mów po japońsku!

Zwolnię cię.

Wtedy odeślą cię do kraju jako nielegalnego imigranta.

Przepraszam!

Co tam?

- Coś nie tak z jedzeniem? - Nie. Jedzenie pyszne.

Dzięki.

Ale…

nie mogę zapłacić.

Co?

Drogi panie, skoro pan nie zapłaci jemu, nie ma powodu, żebym ja płacił panu.

Palm?

Palm.

Palm!

Tak?

Znasz tego gościa?

Nie wiem, kto to.

Nic ci do tego.

Nie wtrącaj się, to moja knajpa.

Dziwne, że w ogóle funkcjonuje.

Co?

Na pierwszy rzut oka widać, że łamane jest prawo pracy.

Produkty leżące na podłodze to naruszenie przepisów BHP.

Na zewnątrz są stoliki. Macie pozwolenie na użytkowanie chodnika?

Ty gnojku…

Ej!

Wynocha!

To boli, draniu.

Przepraszam!

Jak ci na imię?

Palm, prawda?

Palm…

Cześć, Okamoto.

Co jest, szefie?

- Gdzie jesteś? - Skoczyłem na miasto coś zjeść.

Pojedziesz na zdarzenie.

Co?

Pan wie, że jestem zawieszony.

Mam rozkaz przywrócić cię do służby w Pierwszym Wydziale Dochodzeniowym.

Natychmiast jedź do JNT.

JNT?

Dziękuję.

Powiedział, że mi zapłaci.

Powinieneś znaleźć lepsze miejsce pracy.

Nikt nie zatrudni kogoś takiego jak ja.

Nie zakładaj z góry.

Jeśli sobie to wmówisz, nic się nie zmieni.

Powodzenia.

Proszę się odsunąć.

Stoję przed budynkiem JNT.

Zakaz wstępu.

Odsuńcie się.

- Nie wolno wchodzić. - Spoko…

Okamoto.

Spóźniłeś się.

Przepraszam za kłopot.

To już trzy miesiące. Gratuluję przywrócenia do służby.

Tak.

Zabójstwo?

Cóż…

Trudno powiedzieć.

O ja pierdzielę…

Co tu się wydarzyło?

Kyugo Sano to profesor inżynierii środowiska i energetyki.

A to nagranie porannego programu.

Co to za dym?

Chyba nie puścili tego w telewizji.

To była transmisja na żywo.

Żartujesz.

Kyoko?

Niestety dziennikarką prowadzącą wywiad z profesorem była Kyoko Kono.

Gdzie jest teraz?

Technicy skończyli zbieranie dowodów, więc odpoczywa w kafeterii.

Rozumiem.

Chcesz z nią porozmawiać?

Nie mów niczego zbędnego.

Lepiej już nie wchodź z nią w bliższe kontakty.

Dzień dobry.

Przepraszam.

Okamoto. Stołeczna policja.

Czy mogę chwilę pomówić z panią Kono?

Doszłaś do siebie?

Kenji…

Przywrócili cię.

Prowadzisz to dochodzenie?

Można tak powiedzieć.

To duża sprawa, udział bierze wielu śledczych.

Rozumiem.

Czy przed zdarzeniem

dostrzegłaś u profesora Sano coś nietypowego?

Nic szczególnego. Wszystko jest na nagraniu.

Kyoko!

Dyrektor zwołał pilne spotkanie dla szefów zespołów.

Rozumiem.

Powiedziałam wszystko. Mogę iść?

Jasne.

Słyszałeś?

Kono została szefową zespołu.

Pnie się w górę.

A ciebie zawieszają.

Przebojowa kobieta.

Od czego zacząć to śledztwo?

Z ostatniej chwili. Dziś około 10 rano w studiu JNT profesor Sano

nagle uniósł się w powietrze, a następnie wybuchł.

Dyrektorze!

Hej.

Tak.

Ta paczka przyszła dziś rano do działu wiadomości.

- Nie otworzycie? - Sam nie wiem.

Wygląda podejrzanie.

- Stój! - Nie, Kyoko!

Ostrożnie.

To chyba niebezpieczne.

Puste.

Jest kod QR.

Może zeskanujemy.

Zaczekaj.

Jeśli nadawcą jest sprawca zabójstwa,

nie powinniśmy tego zgłosić policji?

A jeśli to jakiś dobry temat?

Zgłosić policji czy zrobić z tego newsa?

Żeby podjąć decyzję, trzeba wiedzieć, co to.

Jest.

Podłączę.

Witajcie.

Jeśli chodzi o morderstwo, do którego doszło podczas porannego programu w JNT,

ja je zaplanowałem.

Dwadzieścia siedem lat temu