Bahubali: The Beginning (బాహుబలి:ద బిగినింగ్)

Thần Shiva!

Cho tất cả những tội ác mà con đã phạm phải,

Nếu phải chết để đền mạng hãy lấy mạng con.

Nhưng đứa bé này phải được sống.

Nó phải sống cho tới khi người nuôi dưỡng nó đến cứu,

nó phải sống để khôi phục lại ngôi vị ở Mahismathi của mình.

Mahendra Baahubali muôn năm!

Trời ơi!

Này! Anh còn đợi gì nữa? Nhanh lên đi!

Coi nào! Cẩn thận chút đi!

- Có chuyện gì thế? - Không biết nữa, thưa tộc trưởng.

Với những đồ trang sức đeo trên tay bà ta,

bà ta phải là một nữ hoàng hoặc ai đó có địa vị quyền quý.

Bà ta chết với bàn tay chỉ lên đỉnh vách núi.

Tộc trưởng!

Chuyện gì đã xảy ra?

Chắc họ đến đây để giết bà ta.

Bà ta đã nhanh tay hơn giết chết bọn họ.

Tộc trưởng!

Thần linh ơi! Một cái hang!

Chúng ta chưa từng biết có một cái hang ở đây!

Hình như trong hang có lối thông lên đỉnh núi.

Nếu người mẹ nâng đứa trẻ, chỉ lên đỉnh vách núi,

Có lẽ bà ấy muốn chúng ta mang nó trở lại đó.

Anh nghĩ vậy là sai rồi.

Họ cử những người lính để đi giết một đứa trẻ.

Anh có nghĩ rằng bao nhiêu nguy hiểm chờ đợi nó

... nếu anh đem nó trở lại. - Nhưng, Sanga.

Giờ nó là con trai em.

Em không có con

và thần linh đã nhờ dòng sông này đưa nó đến cho em.

Nếu có ai ở đây phản đối tôi sẽ bẻ gẫy cổ người ấy.

Mọi người còn đợi gì nữa? Bịt cái hang lại.

Shiva!

Shiva!

Con đang làm gì ở đây, con yêu?

Bất kỳ điều gì con muốn.

Có những bóng ma và lũ quỷ ở trên đó.

Chúng săn tìm và ăn thịt trẻ con.

Nhưng con muốn lên trên đó, mẹ ơi.

Không bao giờ được nói con muốn lên trên đó! Mẹ con mình đi nào.

Mẹ đã dặn bao nhiêu lần là không được leo lên núi rồi.

Sao con cứ cố trèo lên vậy hả?

Con là đứa con yêu quý của mẹ? Đừng trèo lên núi nữa nhé?

Lần này có vẻ anh ta sẽ leo được cao hơn.

Không thể nào! Hãy nhìn nước từ trên núi.

Nó rơi xuống và bụi nước bốc lên thành những đám mây.

Và bao nhiêu lần anh ta đã ngã từ độ cao một trăm bước?

Anh ấy luôn trượt chân và ngã xuống sau một trăm bước đầu tiên.

Đúng vậy, anh ta trượt và ngã ít nhất hàng trăm lần.

Nhìn kìa, anh ta sẽ trượt chân ngã xuống lần nữa.

Shiva!

Mẹ cậu đang cầu thần linh ở kia.

'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva!'

Cầu khẩn 15 lần.

Dội nước lên thần Shiva 101 lần và lời cầu khẩn của bà sẽ được thực hiện.

Swamiji, nếu tôi làm điều đó con trai tôi sẽ nghe lời tôi chứ?

Con trai tôi sẽ thôi leo núi chứ?

Dĩ nhiên! Đó là sức mạnh của thần linh.

Dội nước lên thần Shiva với tất cả lòng thành của bà,

và Ngài sẽ nói con trai bà nghe theo lời của bà.

- Vâng, Swamiji. - Hỡi thần Shiva!

Mẹ, sao mẹ lại suy nghĩ trẻ con thế?

Thần cũng chẳng giúp mẹ nếu mẹ cứ đi lên đi xuống thế.

- Tránh ra. - Mẹ hãy nghe con nói trước đã.

Sao mẹ lại phải nghe? Con có bao giờ nghe mẹ không?

Bố có thể nói mẹ thôi đi được không?

- Sanga. - Chuyện gì?

- Những bông hoa ở đâu? - Cha ơi! Cha ơi!

Buông mẹ ra.

Được rồi! Để đấy con sẽ làm thay cho mẹ.

Không được! Thần Shiva không đồng ý.

Người cầu khẩn sẽ phải tự mình dội nước.

- Cầu thần linh cần có sự thành tâm. - Hỡi thần Shiva!

- Mẹ. - Con định làm gì?

Thế nào nếu con bế mẹ đi lấy nước

và mẹ có thể dội nước lên thần Shiva? Tốt chứ?

Không thể được! Thần Shiva sẽ không chấp nhận.

Ai muốn cầu khẩn sẽ phải tự mình dội nước.

và mẹ cậu phải tự đi lấy nước để dội.

Swamiji, ông và thần Shiva định giết mẹ tôi phải không?

Sao tôi biết được Thần Shiva muốn gì?

Thần Shiva!

Sanga!

Lại mà xem con trai bà đang làm gì này.

Giờ lại có chuyện gì đây?

Shivudu, dừng lại!

Con sẽ xuống địa ngục vì báng bổ thần linh! Shivudu, dừng lại ngay!

Shiva.

Shiva, đợi đã.

Mẹ thấy chưa!

Không chỉ hàng nghìn lần tắm cho thần Shiva của mẹ

Bây giờ ông ấy lúc nào cũng được tắm. Mẹ đã thấy hạnh phúc chưa?

Đúng thế.

Swamiji, điều đó diễn ra giống như ông đã dự đoán.

Từ đấy con trai tôi đã không ra thác nước nữa.

Bà đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thần Shiva chứ?

Nhưng bây giờ nó ngồi nhìn chằm chằm vào chiếc mặt nạ gỗ

đã rơi từ trên vách đá xuống.

Bây giờ điều đó là sao?

Thần Shiva có cách làm việc bí ẩn.

Chỉ Ngài mới có thể biết được.

Tôi có chút băn khoăn.

Kể từ lúc con trai tôi thực hiện việc đó

tượng thần lúc nào cũng được tắm.

Thì mong muốn leo lên được đỉnh núi của nó sẽ trở thành sự thật

hay mong muốn của Sanga muốn nó sẽ luôn luôn

ở lại đây trở thành sự thật?

Anh đi chết đi. Con trai đã làm điều đó vì em.

Mong muốn của em sẽ được thần linh đáp ứng. Phải không?

Thần Shiva làm điều gì mà thần ấy muốn. Hỡi thần Shiva!

Hỡi thần Shiva!

Ông ta vừa nói gì?

Shiva!

Anh sẽ ngồi ôm chiếc mặt nạ gỗ đến bao giờ?

Có người nào đó ở trên đấy.

Có lẽ có ai đó, nhưng mẹ anh đang gọi anh kìa.

- Chúng ta về nhà thôi. - Đi đi, tôi sẽ về sau.

Chúng ta về thôi.

Ngươi là ai? Sao lại tìm đến ta?

Này!

Này! Dừng lại!

Dừng lại!

Đằng kia!

Kasi!

Nó là một cái bẫy. Giết chúng!

Thần linh ơi!

Làm thế nào mày có được cái này?

Từ một trong những người của bọn mày, trà trộn vào vương quốc của tao.

Hắn cố gắng cứu Devasena. Chúng tao đã giết hắn.

Hắn đeo nó trên cổ tay. Tao đã lấy nó từ hắn.

Tao chỉ biết thế thôi.

Tha cho tôi! Tha cho tôi...

Chôn những xác chết và không để lại dấu vết.

Thủ lĩnh, Dilip cũng đã tử vì đạo.

Đừng để nước mắt che mờ mắt cậu.

Những kẻ độc ác trong triều đình đã bắt công chúa của chúng ta.

và xích tay công chúa trên quảng trường thành phố.

Nữ hoàng Devasena của chúng ta bị đối xử như súc vật trong hội chợ.

Niềm tự hào và vinh dự của chúng ta bị tổn thương và chúng ta chịu đựng trong im lặng.

Đây không phải là lúc rơi nước mắt.

Đây là lúc đắm mình trong khói lửa.

Các bạn đã quên lời thề danh dự của mình chăng?

Chúng tôi nhớ nó cho đến hơi thở cuối cùng.

Cho đến lúc hoàn thành lời thề