The Dark Half

‫"النصف المظلم"

‫السيدة "‏بيرد"‏

‫قالت بوضوح.‏.‏.‏

‫أهذا يجعلك تشعر بغرابة؟

‫ألا تشعر أنك مرتبك؟

‏-‏ وكأنه أغمي عليك؟ ‫-‏ لا، سيدي.‏

‫جيد.‏

‫أعرف أن السبب هو كتابتك، "‏تيد.‏"‏

‫كل هذا بدأ تقريبا بنفس الوقت ‫الذي بدأت فيه بقصصك.‏

‫تجلس في الظلام، ‫تنظر شزرا لكي ترى.‏

‫أيمكن أن يكون هذا هو السبب، دكتور؟

‫أيجوز أن يكون السبب لكل هذا ‫هو الجهد الذي تقوم به العينان؟

‫هذا ممكن، لكن.‏.‏.‏ هذه الضجة، ‫ضجة عصافير الدوري التي يسمعها؟

‫أحيانا الرائحة أو الضجة

‫هي علامات تدل على شيء ‫خطير أكثر من جهد العينين.‏

‫لا أعتقد أنها حالة طارئة، ‫ولكن سنضطر لمراقبتك، "‏تيد.‏"‏

‏-‏ أنت تريد أن تكون كاتبا، صحيح؟ ‫-‏ نعم، سيدي!‏

‫إذا كان عاقد العزم لهذا الحد،

‫فعليك أن تشتري له آلة كاتبة.‏

‫لقد رأينا آلة كاتبة مستعملة.‏

‫نحن ندخر المال لكي نشتريها.‏

‫ربما الأفضل أن أذهب وأشتريها.‏ ‫ها، "‏تيد"‏؟

‫الساعة السابعة والنصف، "‏تيد"‏، ‫سوف تفوت حافلتك.‏

‫هيا يا نجمي.‏

‫"‏تديوس"‏!‏

‫رباه.‏ كل هذا في صباح واحد؟

‫"هنا تنام النمور" ‫لـ"‏تديوس بومونت.‏"‏

‫"‏تديوس"‏!‏

‫"‏بولي"‏، "‏بولي"‏، ‫لقد حدث شيء ما لـ"‏تديوس بومونت"‏!‏

‫ابقوا في مقاعدكم!‏ ‫ابقوا في مقاعدكم!‏

‫"‏تيد"‏؟

‫ماذا حدث، عزيزي؟

‫نافذة 5 سم بالجزء الأيسر ‫العلوي الأمامي من الجمجمة.‏

‏-‏ ضغط الدم مستقر، 120 على 80.‏ ‫-‏ أنا أفتح.‏

‫يا إلهي!‏

‫ضغط الدم غير مستقر.‏

‫"‏هيلاري"‏!‏ ‫تذكري أين أنت، أرجوك.‏

‫التنفس طبيعي، ‫النبض 65 مرة في الدقيقة.‏

‫هذا هو الـ.‏.‏.‏ أحضروا أحدهم ‫إلى هناك ليبدلها على الفور.‏

‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ هذا لا شيء.‏

‏-‏ كان هذا توأما في الماضي.‏ ‫الآن هذا لا شيء.‏ -‏ توأم؟

‏-‏ لم يولد.‏ امتصه الجسم للداخل.‏ ‫-‏ سنتابع مع 18 وحدة "‏فاليوم.‏"‏

‫يوجد هنا عين وجزء من المنخار.‏

‫سنان.‏

‫بواحد من السنين هناك نخر.‏

‫قبل سنة، لم يكن بالإمكان ‫رؤية هذا بمساعدة مجهر.‏

‫بشكل ما، بدأ هذا ينمو ثانية.‏

‏-‏ الأشياء اللعينة بدأت تنمو فحسب.‏ ‫-‏ هذا لا يصدق!‏

‫لا تسألني لماذا.‏

‫كل ما أعرفه هو أننا ‫كشفنا وجود ورم مميز جدا.‏

‫حالة مميتة تقريبا.‏

‫ولكنني أعتقد أننا وصلنا ‫بالوقت المناسب.‏

‫هناك ارتفاع طفيف بضغط الدم.‏

‫إخراج: "‏جورج ا.‏ روميرو"‏

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫"بعد مرور 23 عاما"

‫أعط هذا لأمك.‏ ‫شكرا جزيلا.‏

‏-‏ "‏ويليام"‏، لا تفعل هذا.‏ ‫-‏ أنا آسفة.‏

‫محرر منذ الولادة.‏ ‫هذا ليس سيئا جدا، صحيح؟

‫يبدو لي ذلك.‏

‫لحظة واحدة، ‫لدي شيء من أجلك.‏

‫أنا أخرق تماما.‏

‫هاك.‏ العبا بهذه.‏

‏-‏ ما رأيك، أمي؟ ‫-‏ لحظة واحدة، أنا في الصفحة الأخيرة.‏

‏-‏ ليس جيدا؟ ‫-‏ ليس جيدا؟

‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ ليس هناك مواد كثيرة،

‫بقيت يقظا الليل بطوله ‫وكتبت فقط تسع صفحات.‏

‫تسع صفحات ممتازة.‏ ‫هذا رائع.‏

‏-‏ ولكن هل سيحقق أفضل مبيعات؟ ‫-‏ ومن يبالي؟

‫سيكون كتابا رائعا، "‏تيد.‏"‏ ‫أنت ناجح!‏

‫أنت تنجح بالفعل!‏

‫هذا لا يأتيني بسهولة.‏

‫ نحن بشر.

‫كل واحد منا ‫هو وجود لكائنين منفصلين.‏

‫هناك الوجود الخارجي، ‫ما نريه للعالم الكبير.‏

‫المكبوت، الخواف، ‫وعلى الأغلب الكذاب الباثولوجي.‏

‫وهناك الوجود الداخلي، الحقيقي.‏

‫الشغوف، غير المكبوت، ‫وحتى الشهواني.‏

‫غالبيتنا نخفي الوجود ‫الداخلي بالخفاء.‏ محجوز.‏

‫الكاتب الروائي ليس ملزما بفعل ذلك.‏

‫ليس مجبرا على إخفاء ذلك.‏

‫ليس عليه أن يحافظ عليه، ‫يمكنه أن يحرره.‏

‫أن يدعه يعيش، ‫أن يدعه يتنفس،

‫يمكنه أن يدعه يحتفل.‏

‏-‏ أن يعطيه مفاتيح السيارة، ‫ويجعلها تجري بسرعة!‏ -‏ نعم!‏

‫في الواقع،

‫إنه مجبر على فعل ذلك.‏

‫هذا ضروري.‏

‫ينبغي على الكاتب أن يحرر ‫الوجود الداخلي من قيوده.‏

‫ينبغي عليه أن يسمح له ‫بأن يتجلى في أعماله.‏

‫وإلا، العمل ذاته سيكون مكبوتا، ‫خجولا، بلا شغف.‏

‫ستكون مجرد مجموعة أكاذيب.‏

‫أعتقد أننا سننتهي مبكرا اليوم.‏ ‫كتبت الليل بطوله.‏

‫الوجود الداخلي منعني من النوم.‏

‫عليكم أن تسلموني ‫قصصكم يوم الأربعاء،

‫لا تنسوا.‏

‫أيمكنك أن توقع لي على كتابك؟

‫اكتب الإهداء إلى "‏فريد.‏"‏ ‫"فريد كلوسون.‏"

‏-‏ هذا ليس كتابي.‏ ‫-‏ لا؟

‫لا.‏ انظر هنا.‏

‫الصورة مزيفة.‏

‫وأيضا الاسم: "‏جورج ستارك"‏.‏

‫مزيف.‏

‫أنا أعرف هذا.‏

‫حان دوري لأحكي القصص، حسنا؟

‫هناك الكاتب، ‫دعنا نسميه "‏بومونت.‏"‏

‫إنه يؤلف قصص عقلانية ‫عن الهيبيين والمنحرفين.‏

‫الانتقادات حماسية، ‫ولكن لا أحد يشتري،

‫فعندها يغير أسلوبه.‏

‫يبدأ بالكتابة عن النهود ‫والفتية الصارمين.‏

‏-‏ إنه يختلق الشخصية الصارمة.‏ ‫-‏ "‏مشين.‏"‏ - نعم.‏

‫"ألكسيس مشين.‏"

‫إنه يطلق على نفسه اسم "‏جورج ستارك.‏"‏

‫أخمن أن ذلك لئلا تكتشف ‫أمه بأنه من يكتب هذه الحثالة.‏

‫إنه يضع صورة مزيفة ‫على ظهر الغلاف.‏ بوم.‏

‫إنه يبيع مليون نسخة.‏ ‫لذا يكتب ثلاثة كتب كهذه.‏

‫بوم، بوم، بوم.‏ ‫كلها تحقق أفضل مبيعات.‏

‏-‏ يصبح غنيا.‏ ‫-‏ ليس غنيا جدا.‏

‫غنيا بما فيه الكفاية، على ما أظن.‏

‫غني بما فيه الكفاية.‏

‫إذن ماذا سيكتب الآن؟

‫هو سيكتب لي شيكا كبير،

‫إذا أراد أن ألتزم الصمت.‏

‫وإذا رفض أن يفعل ذلك؟

‏-‏ وماذا لو كان لا يأبه لما تفعله؟ ‫-‏ هو يريد.‏ إنه يأبه.‏

‫وحتى لو كان هو لا يأبه، ‫الناس من حوله يأبهون.‏

‫ثمة انتحال رفيع المستوى هنا.‏

‫هناك مليون أمريكي

‫ينتظرون بأن يدفعوا أموالهم، ‫29 دولارا وشيئا ما،

‫لـ"‏جورج ستارك"‏ ‫ليمنحهم انتصابا اضافيا.‏

‫إنهم يؤمنون بـ"‏جورج ستارك.‏"‏

‫هم يؤمنون أنه يكتب ‫عن أشياء يؤمن بها.‏

‫أشياء ربما يكون ‫هناك نفسه قام بفعلها.‏

‫إذا اكتشفوا أنه كذب عليهم،

‫فربما تعود هذه الدولارات ‫الـ29 وشيء ما إلى جيوبهم.‏

‫وأنا لا أعتقد أنك ‫أو الناس الذين من حولك،

‫تريدون أن تأخذوا هذه المجازفة.‏

‫كيف كشفت ذلك؟

‫تعرفت على فتاة تعمل ‫عند الناشر الذي تتعامل معه.‏

‫افهمني، أنا أسكن في "‏نيويورك.‏"‏ ‫هي أخبرتني بكل القصة.‏

‫كما يقول مشين في كتابك:

‫"‏في التاسعة كان الوقت مؤات، ‫في العاشرة أنجزت الأمر.‏"‏

‫سبق وكتبت عن الأوغاد، "‏كلوسون"‏،

‫ولكن لم يكن أي منهم دنيئا مثلك.‏

‏-‏ ربما تكتب عني ذات يوم.‏ ‫-‏ سأفعل ذلك.‏

‫وسوف أجعلك تعاني،

‫قبل أن تموت.‏

‫يجب أن ألحق بالحافلة.‏ ‫عودة إلى "‏نيويورك.‏"‏

‫فكر بالأمر.‏

‏-‏ إلى "‏فريد"‏؟ ‫-‏ ها؟

‫نعم.‏ نعم.‏

‫تكلم مع رجالك،

‫افحص كم يهتمون ‫بأن تدخل قصتي للصحف.‏

‫سوف أتصل بك بعد عدة أيام.‏

‫يمكننا مناقشة خطة الدفع.‏

‫وشكرا على التوقيع.‏

‫"‏تيد"‏، لا تجن من هذا.‏ ‫سنجد طريقة لحل هذا.‏

‫هذا خرق كبير للخصوصية، ‫من بحاجة لهذا؟

‫رباه.‏

‫جيد.‏ هيا، ساعدني.‏ ‫لقد نهضا كلاهما.‏

‫من الولد الأفضل؟ ‫من الولد الأفضل؟

‫من المبلل للغاية؟ من؟

‫حسنا.‏ حسنا.‏ هاك.‏

‫حسنا، لحظة واحدة.‏

‫أعرف كيف يمكنك ‫التخلص من هذا النموذج.‏

‫كيف تقضي عليه بالفعل.‏

‫أريد أن أقضي عليه.‏

‫واش صغير.‏ ‫ذلك الواشي الصغير والقذر.‏

‫ذلك الحقير.‏

‫يجب أن أوسعه ضربا.‏

‫هذا ما كان ليفعله "‏ألكسيس مشين.‏"‏ ‫كان ليوسعه ضربا،

‫وليقطع له قضيبه ‫ويقحمه بفم ذلك الحقير،

‫بحيث عندما يجدونه، ‫سيعرفون أنه كان واشيا.‏

‏-‏ كيف يمكنني أن أقضي عليه؟ ‫-‏ اذهب بنفسك إلى الصحافة.‏

‫أخبرهم: "‏أنا جورج ستارك.‏"‏

‫تناولوا طعاما صحيا يا أولاد.‏

‫إذا فعلت هذا الشيء ‫الذي تقترحه أمكم،

‫سنضطر أن نعتاش على طعام القطط.‏

‫أعتقد أن "‏تيد بومونت"‏ يمكنه ‫أن يبيع نسخ كفاية من كتبه،

‫لكي يعيل عائلته.‏

‫ما رأيكما؟

‫لديكما مصلحة هنا.‏

‫هل حان الوقت لتوديع العم "‏جورج"‏؟

‫نعم.‏

‫يوجد إجماع على الآراء هنا.‏

‫وداعا.‏

‫آه، لا.‏

‏-‏ سحقا!‏ ‫-‏ لا بأس.‏

‫أعتقد أنني طبخته ‫لوقت أطول من االلازم.‏

‫لا، سيكون جيدا.‏

‫إذن إليك القصة، "‏ريك.‏"‏ ‫لا أريد أن أدفع لذلك الغبي.‏

‫يبدو أن العمل الصواب الذي يتوجب ‫فعله هو نشر الحقيقة للناس.‏

‫يجب أن أعلم أنك موافق على هذا.‏

‫"‏ستارك"‏ يكسب لك نقودا أكثر مني.‏

‫إذا كنت لا تريد أن أفعل هذا، ‫فسوف أفكر بالأمر مجددا.‏

‫نعم.‏

‫نعم.‏

‫لا، أكيد.‏ ‫نعم، بالطبع لدينا.‏

‏-‏ "‏مريم"‏؟ ماذا، أهي هناك؟ ‫-‏ أتمزح؟

‏-‏ هل تصالحتما؟ ‫-‏ أبدا لا.‏