Tomb Raider
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মে ১৭, ২০০৯
হিমিকোর উপর অতিরিক্ত অনুসন্ধান!.
কিংবদন্তী এটাই বলে যে, হিমিকো ছিল জাপানের প্রথম সম্রাজ্ঞী
এক ভয়ংকর জাদুকর ছিল সে।
যে তার স্ম্রাজ্য শাসন করতো, তার কালো জাদুতে,
সর্বত্র মৃত্যু এবং ধ্বংস ছড়িয়েছে সে,
তার হাতের একটিমাত্র স্পর্শে।
সে নিবৃত্ত হয়েছিল ভাগ্যের ছোট্ট এক পরিহাসে।
তারই সৈন্যদলের একজন সেনা হিমিকোকে জোর করে টেনে এনেছিল...
ভয়ংকর শয়তান সাগরের মধ্যখানে এক মানব শুন্য দ্বীপে।
সেখানে তাকে সমাহিত করা হয়েছে পাহাড়ের পাদদেশে, খুব গহীনে।
পুরোনো ম্যাপে আমি একটা জায়গার হদিস পেয়েছি, যা অন্য কেউ জানে না।
সে সেখানেই আছে।
মুক্তির অপেক্ষায় দিন গুনছে সে।
আমাকে আগে সেখানে যেতে হবে।
এমনকি এ কাজের জন্য...
সবচেয়ে বড় ত্যাগ স্বীকার করতেও দ্বিধা নেই...
দরকার হলে আমার লারাকেও ছেড়ে আসবো।
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, লারা।
কিছু একটা করতে হবে।
তোমার দ্বারা কোন কাউন্টার এট্যাক হচ্ছে না,
ওই দক্ষতাটাই তোমার নেই।
- থ্যাংকস, টেরি। - স্বাগতম।
কাম অন, লারা!
লাফালাফি বাদ দিয়ে ফাইট শুরু করো।
সাবাস মেয়ে!
মারো!
দারুন, লারা! এইতো হচ্ছে।
- শেষ হয়েছে। - এখনো শেষ হয়নি।
তাহলে শেষ করো।
কাম অন, লারা!
এরকম ভাবে বলো নাতো।
তোমাকে একেবারে শুইয়ে দিয়েছে গো। একেবারে কাত হয়ে গেছ তুমি।
- কাত হইনি। - আচ্ছা, কাত না তাহলে।
সাইজ করে দিয়েছে।
সে নিশ্চই কোন সুপার হিরো না।
সত্যটা হল, আমি নিজেই তাকে সুযোগ দিয়েছি।
সব ঠিক আছে তো?
হ্যা, একদম।
ফাইটটা দারুন জমজমাট ছিল।
ধন্যবাদ!
পরেরবার তোমার রেহাই নেই বাপু।
একেবারে সাইজ করে দিব তোমায়।
রাতে বাসায় আছো তো?
হ্যা।
পরে দেখা হবে।
আচ্ছা।
আমার আপেলটা কে নিয়েছে?
বুঝা উচিত ছিল, সেটা তুমিই নিতে পারো।
আমি এমনটা করব কেন?
কেননা কিনে খাওয়ার সাধ্য তো আর নেই।
সব সময় তো দেনার নিচেই পরে থাকো।
টেরি, সব দেনা আমি শোধ করে দিব। বলেছি তো।
পাই পাই পরিশোধ করব।
একটা কাজ খুঁজে নাও, লারা।
তোমার কী মনে হয়, খামোখাই এই পোশাক পরেছি?
শোন লারা, তোমাকে পছন্দ করি আমি, কিন্তু...
- হেই। - হাই।
- হাই, সব ভালো তো? - হুম, দারুন।
তুমি?
- হ্যা। - হ্যা মানে?
সোজা কথায় আসো, ডিনারের কথা বলো তাকে।
কাম অন!
আর কিছু?
না, না ,না।
সমস্যা কী? কথা বলতেও লজ্জা পাও নাকি!
বলদ কোথাকার।
জানো তো, এই শেয়াল ধাওয়া বেশ সাড়া ফেলেছে?
হ্যা, কিছুটা হলেও ফেলেছে।
ত্রিশজন কুকুরের দলে যোগ দিয়েছে। এখন শেয়াল খুঁজে বের করতে হবে।
- কাজটা কঠিন। - হুম।
এটাকে জমকালো করতে দ্রুতগামী কাউকে দরকার নাকি?
হ্যা, গতি না থাকলে মজা নেই।
কিন্তু সহজেই তারা জিতবে, এটা ভাবাও বোকামি।
কী ফুসুরফাসুর হচ্ছে?
আমরা একটা "শেয়াল ধাওয়া" এর আয়োজন করেছি।
- সেটা আবার কী?? - কিছুটা দৌড়ের মতোই।
এখানে শেয়ালটা প্রথমে পালাবে।
তার বাইকের পিছন থেকে রঙ এর চিহ্ন এঁকে।
আর সে রঙ দেখে বাজি ধরা কুকুরগুলো তাড়া করবে তাকে।
শেয়াল যদি সব রঙ শেষ হবার আগে পর্যন্ত ধরা না পড়ে....
তাহলে বাজির সব টাকা তার।
কত টাকা?
৬০০ কুইড।
মনে তোমাদের শেয়ালকে তোমরা পেয়ে গেছো।
তুমি কি সিরিয়াস?
তোমার কি ফাজলামো মনে হচ্ছে?
না, মানে, আসলে আমি...
তুমি অংশ নিচ্ছ।
ধাওয়া খাওয়া শেয়াল আর তার পিছনে সবাই।
শেক্সপিয়র না?
হেমলেট এর ডায়লগ?
না, জাস্ট মাথায় আসলো আরকি।
এটা হেমলেটেরই, তুমিও জানো।
আরেকটা কথা....
এত ভাব নাও কেন তুমি?
ব্রুস।
তোমার একান্ত সান্নিধ্যে থাকতে চাই আমি।
৫, ৪, ৩ ,২ ,১.... ভাগো!!
হেই!
মাফ করবেন!
যাও, যাও, যাও!
সে গেল কোথায়?
ফিরতে খুব বেশি দেরি হবে না, সোনা আমার।
- ওই, দেখে চলো! - তুমি তোমার আয়নাতে চোখ রাখো!
যাও, যাও!
তোমাকে এখানে দেখে ভালোই লাগছে।
এনা।
তোমার আসার দরকার ছিলনা,
আমার কোন অভিভাবক দরকার নেই।
সত্যিই?
ঘরদোর রঙ করছিলে নাকি?
অনেকদিন যাবৎ তোমার কোন দেখা নেই।
তুমি আমাকে কখনোই দেখোনি।
দুঃখিত।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আজ কী নিয়ে ঝামেলা হল?
টাকাটা আমার দরকার ছিল খুব।
না, সেটার কোন প্রয়োজন নেই। উত্তরাধিকার সূত্রে কিছু সম্পদ রয়েছে তোমার।
যদি তুমি...
আমার দরকার নেই।
সাত বছর হয়ে গেছে, লারা।
টোকিও পুলিশও তোমার বাবাকে খোঁজা বন্ধ করে দিয়েছে...
সেটাও ৫ বছর আগে।
বেসরকারি গোয়েন্দা সংস্থাও আমাদের থেকে আর কোন টাকা পয়সা নিচ্ছে না।
আমি জানি, মেনে নেয়াটা কঠিন অনেক,
কিন্তু তোমাকে এসে কাগজগুলোকে অবশ্যই স্বাক্ষর করতে হবে।
এ কারণেই এসেছো তুমি?
না, আমি এসেছি তোমার জন্য।
একবার ভেবে দেখো, তুমি পৃথিবীর কত কাজে আসতে পারো...
তোমার ক্ষমতা দিয়ে, তোমার অর্থ সম্পদ দিয়ে।
এসব সম্পদ আমার না, সবই তার।
শোন, ব্যাপারটা সহজ...
যদি তুমি কাগজগুলো স্বাক্ষর না করো, তাহলে সব...
তোমার বাবার সবকিছুই, সব নিলামে চলে যাবে।
শুধুমাত্র কোম্পানীটাই না।
ক্রফট ম্যানর ও।
বাড়িটা হারালে কেমন লাগবে একবার ভেবে দেখেছো?
লারা, তোমার বাবা হারিয়ে গেছে।
কিন্তু যেখান থেকে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকেই শুরু করতে পারো তুমি।
তার রক্তই বইছে তোমার শরীরে।
সরি।
আমি সেরকম ক্রফট নই।
তোমার যাবার দরকার নেই, বাবা।
ফিরতে খুব বেশি দেরি হবে না, সোনা আমার।
তোমার বুঝতে হবে,
আমরা ক্রফট পরিবার, আমাদের অনেক কাজ, অনেক দায়িত্ব রয়েছে।
কিন্তু তোমাকে অনেক মিস করি আমি।
জানি, আমিও তোমাকে অনেক মিস করি।
আর তার জন্য একটা সমাধানও আছে।
দেখেছ এটা?
এটা তোমার মায়ের ছিল। বিশেষ ক্ষমতা আছে এটার।
বিশেষ ক্ষমতা মানে?
কাউকে গভীর ভাবে অনুভব করতে চাইলে,
এটাকে খুব শক্ত করে আঁকড়ে ধরবে।
আর তার কথা ভাববে। তখন সেই মানুষটিও সেটা বুঝতে পারবে,
- সত্যিই? - হ্যা।
এটা একটা ম্যাজিক!
আর এর মানে হচ্ছে সবসময় আমরা একসাথেই থাকবো,
তা আমি যেখানেই থাকি না কেন।
ঠিক আছে?
আমার শুন্যতা টের পাবার আগেই ফিরে আসব আমি।
অই!
কুরিয়ার সার্ভিস হলে পিছন দিয়ে যান।
আমি কুরিয়ার সার্ভিস না।
আসলে, কুরিয়ার সার্ভিসই।
তাহলে পিছন দিয়ে যান।
এনা মিলারের সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
তাহলে অন্য সবার মত এখানে একটু স্বাক্ষর করতে হবে।
নাম কী আপনার?
লারা।
লারা...?
ক্রফট।
যে কাগজগুলোতে স্বাক্ষর দরকার...
তোমার বুঝার জন্য দাগ দেয়া আছে।
মি. ইয়াফিকে কি সব কিছু বুঝিয়ে দিতে হবে?
এখানে স্বাক্ষর করার মানেই...
কি... বাবা মারা গিয়েছে?
আমি বুঝি, এটা কতটা কঠিন তোমার জন্য।
আমিও তাকে অনেক মিস করি।
এটা বাবার ছিল?
হ্যা, রিচার্ডের উইল অনুযায়ী
তার মৃত্যুর পর এটা তোমাকে আমার দেয়ার কথা ছিল।
কাড়াকুড়ি -জাপানিজ ধাঁধা।
নিয়ম অনুযায়ী,
তোমাকে আগে কাগজগুলো স্বাক্ষর করতে হবে।
এসবের প্রতি তোমার বাবার প্রচন্ড আগ্রহের মানে কখনোই আমি বুঝিনি।
এরকম কতগুলো যে ঘরে ছড়িয়ে আছে চিন্তাও করতে পারবে না।
এটা দেয়ার নিশ্চই কোন কারন তো আছে।
"আমার শেষ ঠিকানার প্রথম লেটার।"
লেটার? সে তো কোন লেটার (চিঠি) রেখে যায়নি।
- মাফ করবেন আমাকে। - লারা...
"আমার শেষ ঠিকানা।"
প্রথম লেটার (বর্ণ)।
কী এসব...
কিসের পিছনে লেগেছিলে তুমি?
হ্যালো বাছা।
জানতাম, তুমি ধাঁধাঁটার সুরাহা করতে পারবে।
দুর্ভাগ্যক্রমে, এই ভিডিওটি তুমি দেখার মানে হচ্ছে...
আমি আর বেঁচে নেই।
Tomb Raider subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tomb Raider
- Tomb Raider (2018) WEB-DL x264-FGT · 104 downloads · 2018-05-31
- Tomb Raider 2018 WEB-DL x264-FGT · 100 downloads · 2018-05-29
- Tomb Raider বাংলা সাবটাইটেল (2018) · 107 downloads · 2017-10-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.