The Taking of Pelham 1 2 3

CENTRO DE CONTROL DE VÍAS

¿Y qué?

Pues que me quedo allí, mirándole.

Y me dice que saque mis putas pelotas de ahí.

¿Qué te parece?

- ¿Sabes qué le dije? - ¿Qué le dijiste?

Joder.

Vale.

Coño, dijiste "vale". Es normal.

Control, aquí Stillwell 1215.

Adelante, Stillwell 1215.

Estoy parado a cuatro vagones de la Calle 57, por luz roja.

Pues debería estar verde.

Dime algo que no sepa.

Vale, marcha lenta, precaución máxima, según las normas.

Una vía partida a 300 metros del andén.

Es por este puto frío, el metal se contrae.

Está claro. ¿Cuánto tardarás?

Hay que ponerle una placa. Dos horas.

Gracias. Hora y media y te invito a una cerveza.

Joder, G.B. No me gusta verte aquí, en las trincheras.

Es temporal. Volveré a la pecera muy pronto.

Necesito que el tren R cambie a la vía rápida en la 34.

- ¿Qué vía rápida? - La de la línea Q.

En cuanto salgan de la 57, que cambien a la línea F.

Directos a Queens.

Al llegar a Queens, que vuelvan a la línea R en la 36.

Solo hay que suspender el servicio de la W, la R y la N.

Disculpe, no me deja ver.

Abre la puta puerta o te mato.

Vale, vale.

Cállate y camina.

Al primer vagón.

¿Lo ves? Te dije que podía.

Cojonudo. Has hecho lo que dijiste.

Bueno.

Cinco minutos de paz.

¡Bien!

¡Premio!

Así se hace.

En el tren y aún te tengo.

¿Aún me tienes?

Sí. Pero, ¿qué haces?

¿Aún me tienes?

Qué pasada.

¿Nena?

Dame la llave del freno.

La llave del freno.

Control llamando a Pelham 123. Adelante, Pelham 123.

¿Por qué has parado con luz verde?

Control llamando a Pelham 123.

Control llamando a Pelham 123.

¿Por qué has parado, Pelham 123? Tienes luz verde.

Tranquilo.

Todo será muy fácil.

Solo hazme caso.

Ahora no, ¿vale?

¿De dónde eres?

De Brooklyn.

¿lrlandés?

Sí.

Me lo parecía.

¿Quién conduce Pelham 123?

Quizá ha caído algo a la vía.

¿Vamos hacia atrás?

Torre de Control 42, hay un tren...

...en dirección contraria, al sur por Avenida Lexington.

Atención, que se detengan los trenes en sus paradas.

Todos los de dirección sur al norte de la parada de la 51.

El maquinista del 123 es Jerry Pollard.

Conozco a Jerry Pollard. Aprendí a conducir trenes con él.

Pelham 123, responde.

Pelham 123, Jerry Pollard, ¿qué pasa?

Aquí Centro de Control. ¿Qué ocurre, 123?

Mandemos un tren rápido a ver qué ve.

Aquí Ferry Sur 105. No se me conecta el limpiaparabrisas.

Ferry Sur 105, tienes un cortacircuito detrás de ti.

¿Qué pasa?

Maestro, ¿qué ocurre?

- La poli. - Mierda.

Paso. Paso.

Cuando diga stop, frena en seco.

Seguridad del metro.

Stop.

¡Sentaos, joder!

¡Al suelo!

¡Sentaos, coño!

Nos llegan noticias de disparos en el túnel.

Sargento Moran.

Delgado, cancela el tren rápido.

Hecho.

Voy a morir, joder.

¡Todo el mundo a las ventanas! ¡Arriba, arriba!

¡De pie, vamos, arriba!

¡Vamos! ¡A la ventana!

¿Qué coño ha pasado?

Era un guardia. Bashkin le ha disparado.

Creo que está muerto.

Ponme con Bashkin y a ver dónde tienes los cojones.

Joder.

- ¿Qué ha pasado? - Un guardia. Está muerto.

Ponme con la revisora.

- ¿Cómo te llamas? - Regina.

Regina, cariño, tengo una misión para ti.

¿Una misión?

Dios te ha traído aquí para hacer una sola cosa.

Te llevarás a todos los del tren al andén de la estación.

¿Entendido? Quiero oírlo.

Quiero oír cómo lo haces.

¡Atención todos!

Vamos a volver al andén. Necesito que todos...

Empieza otra vez.

Hazte con esa gente.

¡Atención todo el mundo! Vamos a ir al andén.

Quiero que se levanten lentamente.

Les sacaré de este tren.

Bien.

Vamos a ir por las vías. Lo que no necesiten, se queda aquí.

¡Por aquí!

Crucen por aquí, por aquí.

Venga, vamos.

- Por la escalera. - Eso es.

Viene toda la policía.

Quizá no han sido disparos, sino los cortocircuitos.

- ¿O ha reventado el motor? - Ha sido provocado.

Vete a la mierda.

Sí, ya voy.

- Apártate de las putas paredes. - Cállate y vamos.

Mierda. ¡Vamos!

¡Ramos! Corta la electricidad desde ahí al final.

¿Qué?

Corta la electricidad hasta el final.

¡Vale, ya voy!

Mi puto día de suerte.

¡Mierda! ¿Qué coño te pasa, tío?

Pelham 123 al Centro de Control. ¿Me reciben?

Sí, le recibo, Pelham 123. Aquí Centro de Control.

¿Quién es usted?

Soy yo, tío.

No he llamado hasta estar listo.

No es Jerry.

No sé quién es.

Lo entiendo, Pelham 123. ¿Quién coño eres?

Soy el que hará temblar esta ciudad.

Soy el que va a desafiar a esta ciudad a muerte.

Ahora mira hacia arriba, a tu pantalla y dime qué ves.

¿Ves lo que he hecho?

Lo veo.

Un vagón es más manejable que diez, con mis recursos.

El señor Maquinista te lo dirá. Dile qué tenemos.

Tienen rehenes, muchos. Y ametralladoras.

Es Jerry.

Sí, es Jerry.

Sí, eso es. Ahora, cópiame, ¿entendido?

Te copio, entiendo.

¿Sigues entrando sin llamar?

Es lo que llamamos una transacción en líquido.

¿Sabes lo que son bienes mercantiles?

Ya sabes, tripa de cerdo, oro, petróleo.

Sin ánimo de molestar, quizá no sea conmigo con quien debas hablar.

Eres exactamente con quien quiero hablar.

Y quiero que mires la bolsa y me digas...

...cuál es la tasación actual de un rehén en Nueva York.

¿Es demasiado un millón de dólares? Sí, una chorrada.

Ahora saca la calculadora. ¿Tienes una?

¿Tienes calculadora?

Sí, tenemos. Tengo una.

Vale, bien. Suma esto.

Tienes 526.315 dólares con 79 centavos.

O sea, 5 2 6 3 15 con 79.

¡EQUlPO DE NEGOClAClÓN!

Multiplícalo por 19.

¿Qué te da?

¿Va de contable?

¿Diez millones?

¿Qué te da?

Me da diez millones con un centavo.

Es un buen trato. Llama al alcalde y dile el precio.

Y dile que lo quiero en billetes de 100 dólares. Cien mil billetes.

Entendido. ¿Y el centavo?

Quédatelo, son tus honorarios.

El resto lo quiero en maletas no marcadas...

...de esas con ruedas y asas extensibles, ¿vale?

No es un contrato de futuros, es una operación relámpago.

Con lo cual hay un límite de tiempo, ¿entendido?

Para ti, ¿cuál sería una buena hora límite?

Bueno, no sé. Yo solo soy alguien...

Dime una hora límite. Una hora límite justa.

El jueves.

Yo pensaba en una hora. ¿Qué hora tienes?

2:13.

Los dos tenemos la misma hora, o sea que a las 3:13...

...quiero ese dinero aquí, cabrón.

Si no, habrá un recargo por retraso.

¿Cuál crees que será el suplemento?

Vamos, dime cuál será.

¿Vas a matar... pasajeros?

Empiezo a eliminar los bienes mercantiles.

Uno por cada minuto que deba esperar.

Así se hacen más valiosos, aunque el precio se mantiene.