From Dusk Till Dawn

‫"(بينيز) عالم الكحول"

‫- مرحباً (إيرل) ‫- "أهلًا سيدي"

‫"كيف الحال؟"

‫يا له من يوم حارٍ جداً!

‫لم أشعر به قط، لم أبارح مكاني وجهاز ‫التهوئة شغال بأقصى قوة طوال النهار

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫- ألم تأخذ استراحة الغداء اليوم؟ ‫- تناولت غدائي بنفسي من المايكرويف

‫بحق السماء (بيت)! ‫طعام المايكرويف سيقضي عليك بسرعة

‫شطائر البوريتو تلك لا تناسب إلا الهيبيين ‫المدمنين على الماريجوانا

‫- هلا تناولني زجاجة الويسكي؟ ‫- حسناً

‫- أعتقد أني سأثمل الليلة ‫- ما الخطب؟

‫كان يومي سيئاً ‫وحاراً وتعيساً تماماً!

‫أولًا، (نادين) من (بلو تشيب) ‫كانت مريضة

‫لذا كان ابنها المنغولي اللعين ‫يتولى الشواء عنها

‫وذلك الغبي اللعين لا يعرف الفرق ‫بين قذارة الجرذ وأرِز (كريسبيس)

‫تناولت فطوري عند التاسعة ‫ومذاك أتقيّأ النقانق المشوية

‫مثل كلب مريض ‫بحلول الساعة العاشرة والنصف!

‫أليس هناك من قانون ‫يمنع المعوقين من تقديم الطعام للناس؟

‫حسناً، إن لم يكن موجوداً ‫فلا بد من أن يُسنّ

‫مَن يدري ماذا يجري ‫في ذهن منغولي لعين؟

‫كان على (نادين) قتله عند ولادته ‫وبيع لبأ ثدييها

‫يمكنك أن تقاضيها ‫أتعلم ذلك؟

‫مكان ذلك الفتى هو السيرك ‫وليس العمل في تقليب البرغر

‫يمكنك الحصول ‫على ذلك المطعم اللعين!

‫تباً (بيت)! ‫ماذا سأفعل بذلك المطعم القذر؟

‫بالإضافة إلى أن (نادين) لديها درب ‫آلام خاص، أعني الاهتمام بذلك الغبي

‫أخمن أنك سمعت عن تلك الجريمة ‫في (أبيلين)؟ نهب المصرف؟

‫يتكلمون عنها على الراديو ‫طوال اليوم، ثمة ضحايا، صحيح؟

‫نعم، قتلا 4 من الجوالة ‫3 رجال شرطة ومدني

‫واحتجزا أمينة صندوق معهم ‫رهينة لديهما

‫إنهما يتوجهان إلى الحدود ‫ما يعني أنهما سيمرّان في منطقتي

‫إن صادفت ذينك السافلين ‫اللعينين فسأنتقم منهما

‫أعني... سننال منهما

‫- سننال منهما ‫- لا أشكّ في ذلك

‫عليّ التبول، هل يمكنني ‫استخدام مرحاضك؟

‫- تفضل ‫- شكراً لك

‫أنت على الرحب

‫أتعتقد أننا نعبث معك أيها السافل؟ ‫هل تريد لهذه الشابة أن تموت؟

‫أو تلك الشابة؟ أو أن تموت أنت؟ ‫أو صديقك الشرطي؟ لا أريد فعل ذلك!

‫لكني قد أعيث في هذا المكان خراباً ‫إن فكّرت أنك تعبث معي!

‫ماذا تريد مني؟ ‫فعلت ما قلته لي

‫سمحت له باستخدام المرحاض ‫بينما لا يسمح أي متجر بذلك

‫إنه يأتي يومياً ونحن نتحادث ‫وسبق واستخدم المرحاض عدة مرات

‫وإن لم أسمح له ‫فسيعرف أن ثمة خطباً ما

‫أريده أن يخرج ويستقل ‫سيارته ويمضي قدماً

‫وإلا يمكنك تغيير اسم هذا المكان ‫إلى "(بينيز) عالم الدماء"

‫- هل أعطيت أي إشارة لذلك السافل؟ ‫- هل تمزح؟ لم أفعل شيئاً!

‫- يقول إنك كنت تحكّ بشرتك ‫- لم أكن أفعل ذلك!

‫- هل تقول إنه كاذب؟ ‫- لا أقول إنه كذلك

‫حسناً؟ ما أقوله هو إن كنت أحكّ ‫فأنا لا أذكر ذلك

‫وإن كنت أحكّ فهذا لا يعني ‫أني أؤشر له بل لأني خائف جداً!

‫مهلًا، ذلك الرجل في المرحاض

‫لمَ لا نذهب إلى المرحاض ‫ونرديه في رأسه ونمضي بطريقنا؟

‫لا تفعل هذا! ‫اسمعا

‫لقد طلبت مني أن أتصرف بعفوية ‫ولقد فعلت ذلك

‫لكن في ظل هذه الظروف ‫أنا أستحق أوسكاراً على أدائي العفوي

‫وطلبت مني أتخلص منه ‫وأنا أقوم بأفضل ما بوسعي!

‫الأجدر بك أن تبلي بلاءً أفضل بكثير ‫وإلا سيكون وضعك أسوأ بكثير

‫فليهدأ الجميع، أما أنتَ... ‫كن هادئاً

‫سأزاول نشاطي غداً، أما الليلة ‫فسأثمل جداً

‫- كم تريد مقابل الشراب (بيت)؟ ‫- 6.50

‫- بحقك! هل تجمع المال لتتقاعد باكراً؟ ‫- نعم، فعلًا

‫- لمَ فعلت هذا بحق الجحيم؟ ‫- لقد أعطى إشارة للجوال

‫لم أفعل! ‫عليك أن تصدق أني لم أفعل!

‫عندما كانا يتحدثان ‫كان يحرّك شفتيه قائلًا "ساعدنا"

‫- أنت كاذب لعين! لم أقل شيئاً! ‫- هلا تصمت بحق الجحيم؟

‫هلا تتوقف! ‫ما خطبك بحق الجحيم؟

‫(سيث)، لقد أعطاه إشارة!

‫كنت عند براد الجعة ‫وكنت تدير ظهرك لهما

‫بينما كنت قرب الجرائد ‫واستطعت رؤية وجهه!

‫ورأيته يؤشر له بفمه ‫كلمة "ساعدنا"

‫شغّل السيارة

‫- هل تصدقني؟ ‫- نعم، اصمت وشغل السيارة، حسناً؟

‫- هل تصدقني؟ ‫- شغّل السيارة، شغّل السيارة!

‫أتعرف أمراً؟ اصمت بحق الجحيم ‫وشغّل السيارة!

‫- مهلًا، مهلًا ‫- أنا أصدقك، شغّل السيارة!

‫أنت لم تقل ذلك فحسب

‫- أنت تصدقني ‫- أنا أصدّقك، لنذهب

‫- هذا يعني أنك تصدقني ‫- نعم، أصدقك

‫ينبغي بك ذلك لأني محق!

‫- (ريتشي)؟ ‫- نعم!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد أصابني في يدي!

‫- أخبرتك أنه قال له "ساعدنا" ‫- لم أقل له "ساعدنا" قط!

‫هذا لم يعد يهم الآن ‫لأن بينك وبين الموت ثانيتين فقط

‫- (ريتشي)؟ ‫- نعم!

‫عندما أعدّ إلى 3، فلتطلق النار ‫على الزجاجات وراءه

‫لك ذلك!

‫- واحد ‫- تباً!

‫إثنان

‫ثلاثة

‫"خريطة طرق (تكساس)"

‫ما الذي قلته لك؟ ‫ما الذي أخبرتك به؟

‫قلت لك ‫"اشتر خريطة الطرق وغادر"

‫ماذا كان ينبغي بي فعله (سيث)؟

‫- لقد تعرّف علينا ‫- لم يفعل ذلك قط!

‫(سيث) أؤكد لك، طريقة نظره إلينا ‫وإليك خصوصاً، عرفت أنه اكتشف أمرنا

‫"تجنّب لفت الأنظار" ‫أتدري ما يعني هذا؟

‫"كيف حال يدك (ريتشي)؟"

‫- إنها تؤلمني كثيراً ‫- سأخبرك ما لا يعني تجنب لفت الأنظار

‫لا يعني احتجاز الفتاتين رهينتين! ‫ولا يعني إرداء الشرطي وإشعال المكان!

‫هراء! هراء!

‫تباً لك! بحق السماء! ‫ماذا تريد بحق الجحيم؟

‫ماذا تعتقد أيها العجوز اللئيم؟ ‫أريد غرفة!

‫حسناً

‫"مكتب"

‫- ألديهم محطات فضائية؟ ‫- لا!

‫- ألديهم محطات خلاعية؟ ‫- لا!

‫- ألديهم سرير مائي؟ ‫- لا!

‫- ماذا لديهم؟ ‫- 4 جدران وسقف هذا كل ما نحتاج إليه

‫افتح الصندوق ‫لنفعل هذا بسرعة

‫لا تنطقي بأي كلمة!

‫اجلسي على الأريكة!

‫- ماذا ستفعلان بي؟ ‫- قلت لك أن تجلسي على الأريكة

‫ولم أقل أن تتكلمي!

‫إن أردت عدم إغضابي ‫عليك الجلوس والصمت

‫- كيف حالها؟ ‫- تؤلمني ألماً شديداً!

‫إنها مربوطة بإحكام، هذا أفضل الآن ‫حسناً، سأحضر المال

‫إنها السادسة

‫- متى يحل الظلام هنا؟ ‫- قرابة الثامنة

‫جيد، سأذهب إلى الحدود ‫وأتفقد الأمور وأتصل بـ(كارلوس)...

‫وسأحاول تدبير لقاء ‫لم أقرر بعد

‫فلتر إن أمكنك تدبير صفقة ‫أفضل من 30 في المئة

‫إنها صفقتهم النموذجية ‫لن يغيّرها من أجلنا

‫هل حاولت التفاوض معه؟

‫(ريتشي)، أولئك الرجال ليسوا رجال ‫أعمال إسبانيين أغبياء من (تيخوانا)

‫إنهم لا يعرفون ‫حتى معنى كلمة مقايضة

‫إن أردت البقاء في (إيل راي) ‫عليك إعطاؤهم 30 في المئة من غنيمتك

‫هذه هي القاعدة ‫إنها منصوصة لذا علينا العمل بها

‫نعم، أعلم، إن أردت ‫الملاذ عليك دفع الثمن

‫الثمن هو 30 في المئة

‫- كل ما أقوله يا رجل... ‫- انتهت المحادثة، حسناً؟

‫علينا التكلم

‫- ما اسمك؟ ‫- (غلوريا)

‫مرحباً (غلوريا)، أنا (سيث) ‫وهذا شقيقي (ريتشي)

‫لنبدأ بالأمر المهم، سأطرح عليك سؤالًا ‫وأريد إجابة بنعم أو كلا

‫هل تريدين البقاء حية؟

‫- نعم ‫- جيد

‫القاعدة الأولى، لا تصدري ‫أي ضجة ولا تطرحي أي أسئلة

‫إن أصدرت ضجة ‫فالسيد "44" سيصدر ضجة

‫إن طرحت سؤالًا ‫سيجيب عنه السيد "44"

‫- هل القاعدة الأولى واضحة تماماً؟ ‫- نعم

‫القاعدة الثانية، تفعلين ما نقوله لك ‫وعندما نقول ذلك

‫وإن لم تفعلي، راجعي القاعدة الأولى

‫القاعدة الثالثة، لا تحاولي ‫أن تهربي منّا أبداً!

‫لديّ 6 أصدقاء صغار ‫ويمكنها جميعها أن تكون أسرع منك

‫افتحي عينيك

‫(غلوريا)، إن بقيت معنا ولم تعبثي ‫بهذه القواعد ولا بنا

‫- ستبقين حية، أعِدك ‫- حسناً

‫سأعود بعد قليل

‫أتريدين القدوم إلى السرير ‫لمشاهدة التلفاز معي؟

‫"لحم خنزير مدخّن"

‫"فليَحيا"

‫تعالي

‫اجلسي

‫اخلعي حذائك

‫"مطعم (إيما) و(بيت) ‫(غرايفي تراين)"

‫لدينا قرابة ساعتان بعد ‫للوصول إلى (إيل باسو)

‫وهي قرب الحدود ‫ثم سنتوقف في موتيل

‫نتوقف؟ لن ننزل في موتيل فعلًا ‫أليس كذلك؟

‫نعم، لمَ سنفعل؟ ‫لدينا منزل متنقل!

‫لن نود البقاء في تلك الموتيلات ‫المليئة بالصراصير! لا؟

‫- لدينا احتواء ذاتي! ‫- لدينا احتواء ذاتي!

‫حسناً، حسناً

‫ربما كنت متحمساً أكثر من العادة ‫لكن مهلًا عليّ! اشتريتها تواً

‫- لمَ تريد التوقف على أي حال أبي؟ ‫- أنا مُتعَب

‫مُتعب؟ تمدد في الخلف فحسب ‫وسأتولى القيادة إلى (مكسيكو)

‫أراهن أنك ستفعل ‫لا تفكر في هذا حتى!

‫إلى جانب أني أريد النوم لليلة ‫واحدة فحسب على سرير حقيقي

‫الأسرّة في السيارة الترفيهية جيدة ‫لكنها ليست كالسرير الفعلي

‫أستأذنكما، أريد الذهاب ‫إلى المرحاض

‫خمّن ماذا؟ عندما اتصلت ‫بالمجيب الصوتي لتفقد الرسائل

‫كان هناك رسالة من كنيسة ‫(بيثيل) المعمدانية

‫وقال السيد (فرانكلين) إنه لن يستبدلك ‫بشكل دائم إلى حين عودتنا

‫- وقال إن... ‫- هذا لطف بالغ من قبَل (تيد)

‫لكن سأتصل به غداً ‫وأخبره ألا ينتظرني

‫أبي، لم أرد التحدث عن هذا ‫أمام (سكوت) لأن هذا يغضبه

‫لكني أريد أن أعرف... ‫ألم تعد تؤمن بالرب بعد الآن؟

‫ليس إلى حد كافٍ ‫لأكون قساً

‫اسمعي، أعلم أن هذا ‫صعب عليكما

‫بعد موت (جيني) ‫ربما لم يكن ينقصكما هذا

‫لكن رعيّتي بحاجة إلى قيادة روحية ‫وأنا خسرت إيماني

‫للإجابة عن سؤالك، نعم ‫أؤمن بـ(يسوع) وأؤمن بالرب

‫لكن هل أحبهما؟ ‫لا

‫كل ما في الأمر أننا نشأنا ‫على فكرة أنك قس

‫ثم في يوم ما ‫تستيقظ وتقول "تباً له!"

‫لم أقل "تباً له"

‫كل من يختار خدمة الرب ‫كعمل له لديه شيء مشترك

‫لا يهمني إن كنت مبشّرة، قسيسة ‫أو راهبة... حاخامة أو راهبة بوذية!

‫في العديد من المرات في حياتك ‫تنظرين إلى انعكاس صورتك في المرآة

‫وتسألين نفسك ‫"هل أنا غبية؟"

‫لست في مرحلة تخلٍ مؤقت ‫لكن ما اختبرته أقرب ما يكون إلى صحوة

‫أبي... برأيك ما كانت ‫أمي ستقول عن هذا؟

‫ليس لدى أمك أي رأي في ذلك ‫لقد ماتت

‫بدأت فورة العنف الدموية ‫منذ أسبوع من اليوم

‫الشقيق الأكبر سناً (سيث غيكو) كان ‫يمضي عقوبة في إصلاحية ولاية (كنساس)

‫جراء تورطه في عملية السطو على مصرف ‫(سكوت سيتي) عام 1988

‫سقط فيها رجلا شرطة

‫وبينما كان في المحكمة، أقدم هذا الرجل ‫شقيقه الأصغر (ريتشارد غيكو)

‫ناهب مسلّح معروف ومعتدٍ جنسي ‫على الهروب في وضح النهار

‫ما أدى إلى وفاة 4 رجال شرطة ‫من (ويتشيتا) وهذه المرأة