Evolution

للكبــِـار فقَــــط

‫رغــــم كل التحـــذيرات كانت تدخــن في الــسرير‬

‫واستغــرقت فـــي الـــنوم‬

‫حركة غــــير ذكيــــة‬

‫وهكـــذا بـــدأ الحــــريق‬

‫حـــان وقــت العـــرض‬

‫لا تقــلقي يا سيـــدتي أنــــا هنــــا لإنـــــقاذك‬

‫أبعدوا هــؤلاء النـــاس هــــذه حــالة طتـــوارئ‬

‫إياك أن تموتـــي فـــي وجــودي

‫تنفـــسي تبـــًا

‫ستنجــــو

‫ما هــــذا

تبـــًا

تَطَــــُـــور

تـــرجمة حــــورس 01280993007

‫رغم أنه مـن الصعب تصديق‬ ‫أن دكتــور علـم أحياء أعزب‬

‫يجنــــي مــــا يزيــــد عن 17500 دولار سنويــاً‬

‫يمكــنه أن يجــد الوقـــت‬

‫لتصحيح أوراق أبحاثكم في الأحياء‬ ‫أنـــــا فعــــــلـــــت ذلك‬

‫كمـــا تـــــرون هنـــــاك شذوذ إحصــائي مذهـــل‬

‫أغلبكــم حصـل على ممتـــاز‬

‫هنئوا أنفسكم لدي شعور جيد‬ ‫نحـــو هــــذه المجمـــــوعة‬

‫وأظــن أن درجـــات ممتـــاز ستســــتمر‬

‫حتى نهاية الفـصل الدراســي‬

‫وهذا يخالف الإحصــائية اتفقــنا؟‬

‫تبـــاً للإحصـــائية يا رجــل‬

سيــد كــــين؟ دكتــــور كيــــن؟‬

‫يــبدو أن هــــناك خــطأ مـــا‬

‫أنا وأخـــي حصــــلنا علـــى درجـــة ضعـــــيف‬

‫وأنا أيضاً حصلـت عــلى ضعيف‬

‫اسمحا لي أن أشارك الصــــف فــــي هــــذا‬

‫بينما كنـــت أصحــــح الـــــورق ليــــلة أمـــس‬

‫رأيـــت جوهرتين بنفــــس العنــوان الخــــلايا ســـيئة

‫كلتاهما بهما فقرة واحدة فقـــط‬ ‫ولســـوء الحــــظ فقـــد حفـظتها‬

‫الخلايــــا سيئـــــة‬

‫عمي يسكن في خليـة سجــن‬

‫أبعادها ثلاثـــة متــــر فــــي آربعــــه مـــتر

ويــقـــرأ نفــــس المجـــلة‬ ‫القديـمة الـــــمملة كل يــوم‬

‫النهـــــايـــــة

‫أنت تتحـــدث عن ورقتيـــــنا‬ ‫أليس كـــذلك يا دكتور كيـــن؟‬

‫أجـــل هــذا صــحيح‬

‫ورغم أن مقاييسي لم تعد حتى قريبة‬ ‫ممـــا كانــــت عليــــه في الــسابق‬

‫فإني لم أتمكن أن أضع درجــة ممتاز‬ ‫علــى هـــاتين الجميــلتين‬

‫أتمنــــى أن تفهــــما‬

بالتـــأكــــيد‬ أجل حســــناً‬

‫حسنــاً دعونا نعود إلى العمل‬ ‫فــي الجــــدول الـــــدوري‬

‫الذي على عكــس بعضـكم‬

‫نيــزك؟ أيــــن؟‬

‫طريــــق 89-ايه حســـناً فهمـــت‬

‫لا تقلق سأكــون هناك حسنـــاً وداعــًا

‫كيف يبدو الأمــر يا دكتـــور؟‬

‫إنـــه قصــــير‬

‫قصير جــداً يا نـــادين لكــن ليـــس أكثـــــر‬ ‫مـــن الــــلازم‬

‫ليــس لديــــك مــا يكـــفي من الــدرجات أنا آســــف‬

‫لكن لا تتضايقي علم الأحيــاء أصعــب‬ ‫ممــا يظن الـــــناس‬

‫هـــــل أنــــت متــــأكد؟ ألا يمكنك أن تــتأكد ثانية؟‬

‫أحتاج حقـــاً لهذه الـدرجات‬ ‫من أجـــل كليـــة التــمريض‬

‫كليـــة التمـــريض؟‬

‫ألا تفضـــلين وظيـفة أخــرى؟‬

‫وظيفـــة لا تجعــل أرواح النــــاس تحــت رحمـــتك؟‬

‫فـــي الحـــقيـــقة أنــا أريــــد أن أصبـــح ملكــــة جمــــال‬ ‫أريزونــا

‫لكن مستـــشار المـــسابقة يقــول‬

‫إن كــــلية الــــتمريض ستثير إعجــــاب الحكـــام‬

‫سيظنون أني أريد مساعدة الناس‬

وإنقـــــاذ البشـــــرية هل أنت جاهز للغــــداء؟‬

‫أم أنك سبــق وأكـــــلت؟‬

‫أنا أنتهي من اجتـــماع بيـــن المعلم‬ ‫والطــــالبة ناديـــــــن‬

‫يا آيــــرا

‫هـــاري التــــزامك بعمـــلك‬ ‫هو مصدر إلهام لنا جميعـــاً‬

‫للأسف يا نادين لدي موعد غـــداء مسبـــق‬ ‫مــــــع الدكتــــور كيــــن‬

‫سنتحدث عن عـــلاماتك لاحــــقاً اتفقنــــا؟‬

‫ابتهــــجي‬

‫دعني أحــــضر حـــاجاتي‬

‫إلى أيـــن ستــــأخذني؟‬

‫ضرب نيـــزك هنا البــــارحة‬

‫إذاً هـــذا مــــا حـدث

‫نعم بصــفتي ممــــثل غلــــين كانيــــون

‫في مــركز الأبحـــاث الجــــيولوجية الأمريكي‬ ‫فإني يجب أن أتفــقد الأمر‬

‫أنا أصطحــــبك لتســــــاعدني‬ ‫إن اضطررت للقيام بأي شيء علمي‬

‫ثـــم ســــنأكل‬

‫أنت مع مركز الأبحــــاث الجيــــولوجية الأمــــريكي؟‬

‫سجلت اســـمي عبر الإنتـــرنت‬

‫أم أنك كنت تشـــاهد صــور الفتيــــات‬

‫ووصــلت لذلك المــــوقع عــــن طـــريق الخــــطأ؟‬

‫شـــيء كذلك‬

‫انتـــبهوا بهــــدوء‬

‫هـــذه عزيزتــي انـــتبهوا‬

‫انتبهـــوا

‫من سيعوضني عن كل الضـــرر الــــذي أصـــاب سيـــارتي؟‬

‫أخبــــرتك أننا لا نفـــعل ذلك إنه ظــــرف قــــاهر‬

‫تبـــاً للـظروف القــــاهرة

‫تلك الســيارة من نـــوع بويــــك ريفــــيرا 1973‬

‫مـــن أنـــــت؟‬

‫هاري بلوك مركز الأبــحاث‬ ‫الجيــــولوجية الأمـــــريكي‬

‫هــــذا ســكرتيري آيرا كـــــين‬ ‫نحن هنا لنستكشف أمر الـــنيزك‬

‫إن كـــان فعــــلاً نيزكــــاً‬

‫بالطبــــع هو كـــذلك كاد أن يفجر ســــيارتي‬

‫لا زلــــت لم أفـــهم بوضــوح سبــب وجودك‬ ‫هنا في اللـــيل‬

‫مــع هـــذه الدميــة هنـــا‬

‫للمرة الألف كـنت أتـــدرب لاختـبار‬ ‫رجـــال الإطفــــاء‬

‫الــــذي ولمعلـــوماتك بــدأ منذ سبعه دقـــــائق‬

‫لــــذا سأكون ممتــــناً إن ترتكتمـوني أذهــــب‬

‫إذاً أنــت والشقـــراء وجدتــــما النــــيزك؟‬

‫أجل أنا وجـدته جعل سيارتي‬ ‫تقفــز ستــــون م في الهـــــواء‬

أيمكنـــني أن أذهــــب؟‬ أخرجه من هنا حــــالاً يا بوب

‫لا تغــــادر البلــــدة‬

‫أيهــــا المآمــــور

‫هــــل هــــذه

‫نقطـــة الاختـــراق؟‬

‫أجــــل هبـــط إلى كهـــف على عــمق خمسة و عشـــرون متر

‫هـــذه حفرة كبيـــرة‬

تبـــًا

‫المـــــرة القادمـــــة أنــت ستحمل الحقـــيبة‬

‫أنـــت ممــثل مركــــز الأبحــاث الجيــــولوجية‬

‫هذه مسؤوليــــتك التـــي تآتــــي مع الوظـــــيفة‬

‫يا إلهــي انظـــر إلى ذلك‬

‫أظن أنـــنا وجدنا الهـــدف‬

أريد أن أرى ابتـسامتين كبيرتين‬ ابتــــــسم

‫حسناً تظاهرا بأنكــــما تحمــــلانه اتفقـــــنا؟‬

صـــــورتها‬ إنه ســـاخن جـــداً‬

‫أنا سأحملـــــك‬

‫أظهرا عصـــا الشـــرطة‬

انظر إلى هذين الأحمــقين‬ وضعــــية العـــــضلات‬

‫أظهرا عضـــلاتكما وابتـــسما جيـــد‬

‫ارتــــاحوا يا ســـــادة وصـــل الفدرالـــــيون‬

‫أي فـــدرالييــن؟‬

من سمح لكما بالنزول إلى هنا؟‬ دعنـــــا لا نتنــــافس هـــــنا‬

‫مركز الأبحــــاث والشرطة المحلية‬ ‫لديهما تاريخ عريق في التعاون معا‬

‫نحن هنا لنحصل عـلى بعـــض العيـــنات فقــــط‬

‫إن لم يكـــن لديكم مـــانع‬

‫لا مانـــع أبداً أخـذنا الدلائل الصوريـة‬ ‫التـــي نحـــتاجها‬

استــــمرا‬ شـكراً نقــدر جهــودكم‬

‫اصطــدم بالأمس فقط ومــع ذلك هنـــاك ما ينمـــو عــليه‬

‫ربما تكون طحـــالب كهــوف‬

‫بعد بضــع ساعات فقـــط؟ هــــذا عجيـــب‬

‫لنأخذ عينة ثــم نرحـــل من هــنا‬

‫إنـــــه ينــــزف‬

‫إنها صخـــرة تنــــزف‬

‫هذا فعــــلاً عجيـــب‬

‫لنضعــها في كيــــس‬

‫لا أعـــرف إن كانـــت وظــيفة مركز الأبحاث هذه‬ ‫تستحق العـناء‬

‫إنها تحسن سيرتي الذاتـــية لكــــن نمـــوي الشخــصي؟‬

‫هــل أنمو كمدرب فريق سيـدات للكرة الطائرة‬ ‫في الفئة الثـالثة؟‬

‫هــل ستقوم بإجــراء الاختـبارات الطيفية الموصى‬ ‫عليها في الدليل؟‬

‫اختبار تحليل طيفي كامل أجــــل سأفعـــــــل ذلك‬

‫ستتألق سيــرتك الذاتيـــة‬

‫جيد يجب أن أذهب للمباراة‬ ‫أخبرني إن وجـــدت شيئـــــاً‬

‫هل أنت متأكد أنه يمكنك أن تتولى‬ ‫هذا الأمـــــر وحــــدك يا آيــــرا؟‬

‫حسنــــاً‬

‫هــــذا مستحــــيل‬

‫الوصـــف: غــــير معـــــروف‬ ‫الترجمة: غير قادر على الترجمة

‫آربعـــه أزواج قاعـــدية الحمض النـــووي بـــري‬

عشــــرة أزواج قاعــــدية الحمـــض النووي مجهـــول

عشــرة أزواج قاعــــدية‬

‫لا يمـــكن‬

‫نحتــــاج للفــــوز

‫هيا يا سيدات أظـهرن بعــــض الحـــــماس

‫تيـــنا غطي نهاية الملعـــب

‫عنـــدما تقـــوم ليزا بالضــربـــة‬ ‫يجب أن تحرسي جانب الملعب

ليزا يداك الاثنـــتان مفـــهوم؟

الاثنـتــــان هــــاري‬

الرب أعطاك يدين لســبب هــــاري

‫خبر هــام إنــــه أمر مدهــــش‬

‫عينات النيزك مليـــئة بوحيـــــدات الخـــــلية‬

‫عملية تكــــاثرها هـــائلة‬

‫إنها تنقسم بمعدل هـــائل تقـــريباً بمعدل أســــي‬

‫فـــي حمضــها النـووي عشــرة أزواج قاعـــدية‬

عشــرة أزواج هـــــــذا جيد شكــــراً يا آيـــــرا

نعـــــم‬

هاري الحمـض النووي في كـــل المخلـــــوقات‬

‫يحتــــوي على آربـــعة أزواج قاعـــــدية فقــــط‬

‫هيا يا سيدات أظهرن بعـــــض الحمـــاس

هــــاري

‫هذه متعضــيات من عـالم آخـــر‬

‫إنها مخلــوقات فضـــائية‬

‫هل تدفع جائزة نوبـــل بالتقســـــيط‬ ‫أم بدفعة واحدة مثـــل اليانصــيب؟‬

‫لا تسبــــق الأحـــداث تعـــال إلى مكــــتبي‬

‫أنــــا لا أســــبق الأحــــــداث‬ ‫بل أقلق على التبعات الضريبية‬

لمـــــاذا هنـــــا؟‬ أردت أن أكون حذراً فحسب‬

‫إنه اكتـــــشافنا‬

‫أنا متوتــــر جـــداً‬

‫أنا لست عالم أحياء لكن كم خلية‬ ‫توجـــد لــــدى وحيدات الخــلية؟‬

‫إن كنا نريــد أن نصــــبح عالــمين مهمين‬ ‫فيجب أن تتــصرف كـــذلك‬

‫انظــــر بنفســــك‬

‫هنــــاك متعضيـــات متعددة الخلايا هـــنا‬

‫أعــــرف‬

لم تكـــن هناك من قبـــل‬ تســــللت إلى الداخـــــل‬

‫لا لــــم يحـــدث ذلك‬

الأمر مدهــش جــــداً‬ مـــــاذا؟‬

‫إنهـــــا

‫وكأنـــها تتطــــور‬

‫إنهــــا تنمـــو‬

‫تنمو لتصــبح متعضــيات أكـــــثر تعقيـــداً‬

‫إنـــــه التــــطور‬

‫نحنا قادمان يا جـــائزة نــــوبل

‫لكنها تطورت فــي بضع ســاعات تطوراً‬ ‫يحتـاج مائتان مليــون سنة‬

‫هــذا ســــريع‬

‫لا يمكنك أن تتخـــيل كــــم هذا ســـريع‬

‫اجهــــزوا

‫عنــــدما أعــــطي الإشــارة انطلـــقوا