The Daily Life of a Part-time Torturer (拷問バイトくんの日常)

Allons admirer les cerisiers !

VESTIAIRE

Tous ensemble !

J’ai vu ce matin qu’ils étaient en pleine floraison.

Un pique-nique, ça vous dit ?

Bof, je vois pas l’intérêt d’aller voir des fleurs.

Puis bonjour le pollen, en plus.

Oui, c’est vrai.

Tant pis.

Bah, pourquoi pas !

On est libres, ça tombe bien.

Merci !

On vous sent pas du tout forcés…

Mais c’est pas grave, allons-y !

En avant !

SALLE DE PAUSE

Tu as déjà pique-niqué sous les cerisiers, Siu ?

J’ai l’air d’un type qui aime les fleurs ?

À fond, ouais.

Fais pas le malin.

Ce genre d’activité me botte pas des masses,

mais les filles me harcèlent, alors je cède.

Tu m’étonnes.

À nous les fleurs, à nous les fleurs !

On va bien s’amuser.

Dis, tu aimes admirer les cerisiers, toi ?

Bah, c’est quelque chose que je faisais quand j’étais petit.

Pareil pour moi.

Ça m’attire pas plus que ça, à la base,

mais c’était vraiment beau, ce matin.

Ça m’a donné envie de partager ce moment avec vous.

J’ai pensé la même chose.

Comme on se ressemble !

J’ai hâte d’y être !

Tout pareil !

BUREAU DU PRÉSIDENT

Admirer les fleurs ?

Ils y vont après le travail, apparemment.

Logique, ça fane vite, ces trucs-là.

Tu veux y aller ?

Non, ça ne m’intéresse pas.

Par contre, je suis heureux que tout le monde s’entende si bien.

Quel bon garçon !

J’aimerais rencontrer la personne qui t’a élevé.

Je t’apporte un miroir ?

THE DAILY LIFE OF A PART-TIME TORTURER

SOUPIR

Avec tout ça, on pourra pas se libérer à temps.

Arrêtez de vous plaindre.

Je suis désolé.

T’y es pour rien. Ces cas sont à traiter en urgence.

On va s’en occuper, Siu et moi.

Vous pouvez y aller, vous deux.

GRRR

Je voulais qu’on passe la soirée tous ensemble.

Sans vous, ça aura pas la même saveur.

Mike…

Mais voilà,

je connais l’importance de notre travail.

On va essayer de faire vite !

Oui !

Ah là là,

vous êtes vraiment adorables.

On vous montre ce qu’on vaut quand on est à fond ?

T’es partant, papa ?

À qui tu parles ?

TERMINÉ

Déjà ?

On s’est dépêchés,

mais le temps de se changer, c’est mort.

La nuit, c’est pas éclairé, là-bas.

Il me semble qu’il y a un cerisier dans le parc d’à côté.

Et il y a des lampadaires.

Vendu !

Rien à voir avec où tu voulais aller.

M’en fiche, ça fera l’affaire !

Allons-y.

Que c’est beau !

Un seul arbre suffit largement.

Du moment qu’il y a des fleurs.

Oui, c’est splendide.

Bon, trinquons. On l’a bien mérité !

Santé !

C’est très gentil

d’avoir accepté. C’était une demande égoïste.

Je t’en prie.

T’es satisfait, Mike ?

Oui, un grand merci.

J’aimerais trop qu’on puisse le refaire.

Ouais, j’avoue.

Bonjour, tout le monde ! Bienvenue !

OUAH !

Depuis le temps qu’on attendait ça !

Le rez-de-chaussée se visite sans permis,

vous auriez pu venir depuis longtemps.

C’est pas l’envie qui manquait,

mais Siu et Sero nous ont prévenus

qu’on se ferait arnaquer si on venait seuls.

Pas le genre de la boutique, voyons !

C’est plein de livres que j’avais jamais vus !

Impressionnant !

Y a aussi des ouvrages spécialisés inconnus du grand public.

Le prix aussi est impressionnant.

Je sais pas lequel prendre.

Sur quoi vous hésitez ?

On prend tout.

Des papas poules…

PREMIER ÉTAGE DE LA BOUTIQUE

Les permis sont en règle.

Je vous laisse le soin de guider vos collègues.

– C’est trop génial ! – Tellement !

S’emballer autant dans un tel endroit… Ils sont pas nets.

De nouveaux fouets sont arrivés.

T’es bien atteint aussi, dans ton genre.

Une garrotte ! C’est dingue !

Ça a trop la classe.

Dis, Berta.

Oui ?

Tu peux nous prendre en photo ?

– Hein ? – Ouistiti !

Le serrage autour du cou est facile à ajuster, c’est top.

Ça inflige la douleur et la peur graduellement.

Pratique pour obtenir des infos.

J’ai pas mal de clients bizarres,

mais ces deux-là remportent la palme.

Ouais, tu m’en diras tant.

Excuse leur enthousiasme.

Comment ça s’utilise, ça ?

Ce truc ? C’est une sorte de machine à pince.

Ça s’accroche à la chair et à la peau, d’un coup.

Ça doit faire mal.

On en a, chez Spirytus ?

Leurs goûts sont un chouia différents, c’est marrant.

Le permis, hein…

Je tente l’examen ?

Ça coûte rien d’essayer.

Je peux être votre gentil professeur.

Réfléchissez-y.

D’accord !

Bah voyons…

Il était pas du tout gentil, avec moi !

C’est parce que j’avais confiance en toi, bien sûr.

Siu !

Arrête de faire l’idiot.

Enfin bref, voilà la boutique.

– Ça t’a plu ? – Oui !

Si tu veux revenir, dis-le-moi.

Sero, on pourrait ajouter une garrotte à nos instruments ?

On va demander à Noé. Tu chouineras un coup pour l’amadouer.

Ça marche.

J’y pense. Berta, c’est prêt ?

Oui, ça vient d’arriver.

Une petite seconde.

C’est un cadeau de notre part.

Sero !

Mike ! Pose-le, tu veux ?

C’est trop génial !

Mon nom est marqué dessus.

Sur le mien aussi !

On sera encore plus pros, avec ça !

Oui !

Un simple instrument

les motive à ce point… C’était un excellent achat, hein ?

Bah, en fait,

on voulait juste les récompenser parce qu’ils sont mignons.

Rien de plus.

C’est pas des papas poules, c’est des papas gagas.

On commence nos supplices.

Hé !

Vous allez encore les utiliser ?

Oui.

Vous avez pas besoin de vous en servir pour tout !

Mais quand même…

Je veux pas le savoir.

Si vous continuez, je les confisque !

C’est deux fois par jour, pas plus !

T’es leur mère ?

Bonjour !

Je viens ramasser vos ordures !

Vos supplices se passent…

pas bien, apparemment. Qu’est-ce qui vous arrive ?

C’est bon, arrêtez de pleurnicher.

Ce qui est fait est fait, on y peut rien.

Sero…

C’est quoi, le blème ?

C’est pas une grande perte.

Allez, dis-moi ! Qu’est-ce qui s’est passé ?

SÉCURITÉ AVANT TOUT

Ah, mince.

C’était pas un beignet, mais vous l’avez laissé mourir.

BEIGNET

Eh oui.

C’est le type que tu devais récupérer aujourd’hui.

Si c’est lui, alors ça va.

C’est ce que j’ai dit.

Mais si on tue un sujet qui devait ressortir d’ici vivant…

… qu’est-ce qu’on risque ?

SUSPENSION DE PERMIS

On nous suspend le permis,

SANCTION