Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Então, o grupo do Sugimoto não estava muito preocupado comigo

porque eles tinham outro atirador na equipe?

Não há muita gente com esse nível de habilidade.

Quem será?

Até parece.

Ele não pode ter vindo até Sapporo.

Não. No lugar dele, eu viria.

Eu me seguiria até que um de nós morresse.

Preciso encontrar um lugar para atirar de volta.

Kantarou, por ali!

Ele se escondeu em algum lugar por lá!

Ali está!

Ele tá escondido por aqui!

Kantarou, dê a volta!

O que eu faço?

Fardos de palha.

Eram usados para embalar e amortecer garrafas de cerveja!

Ele ateou fogo?

Essa não! Precisamos sair!

Toni-san, por aqui! Por aqui!

Ainu...

Não aguento mais...

Você envelheceu, né?

Que falta de energia.

Não sei o suficiente pra valer a pena me capturar!

E olha essa barriguinha protuberante.

Que patético.

Na verdade, essas são as peles que o Hijikata te entregou, não são?

Claro que não!

O Tenente Tsurumi disse que

Hijikata Toshizou só esconderia as peles onde pudesse vê-las o tempo todo!

Assim como um homem rico divide seus bens entre vários bancos,

ele deve ter dividido as peles entre pessoas em quem confia!

Assim, se alguém as perder, ele minimiza os danos!

Viu só?!

Eu sabia que você tinha uma.

É cópia de algum vivo?

Ótimo, ótimo.

E aí?! Não tem mais nenhuma?!

Vamos lá, me dá!

Seu porquinho!

Entrega logo!

Tem alguém vindo.

Ei, espere.

Golden Kamuy

Episódio 52 O Número Um do Tokushirou-san

Um beco sem saída?

Ainu.

Essas roupas... Você é uma ainu, certo?

Eu ouvi uma história maravilhosa sobre os ainus!

Uma ilha apenas com mulheres ainus!

Não há homens na ilha!

Mas quando essas mulheres da ilha viram a bunda para o vento leste,

elas engravidam!

Maravilhoso!

Eu sabia que as mulheres podem dar à luz sem homens!

Ei, aca, você conhece uma ilha chamada Menaspa?

Nessa ilha, só tem mulher.

E tem algo chamado menaspa pok kor.

Quando o vento leste bate na bunda,

as mulheres podem engravidar!

Eu nasci quando a Hapo deixou o vento leste tocar sua bunda?

Asirpa, você nasceu quando eu e sua mãe, Riratte, nos uworamkotte.

Uworamkotte?

Quem te contou essa história?

Nossa Bíblia contém a mesma história!

A Santa Mãe, Maria!

Você é o Jack, o Estripador, não é?

É por isso que aquelas mulheres estão erradas.

E eu devo perdoar os pecados delas!

Com a água benta!

Foi por esse motivo tão idiota que todas aquelas mulheres morreram?

Por favor, deixe o vento leste tocar sua bunda!

Quero ver se você engravida.

Você é uma ainu que nasceu desse jeito, não é?

Nasci quando meu Aca e minha Hapo se uworamkotte... se apaixonaram!

O fogo ficou mais forte!

Foram aqueles fogos de artifício?

Ei! Alguém já chamou os bombeiros?

Abram caminho! Bomba d'água passando!

Chame todos os bombeiros de Sapporo!

Tragam todas as bombas que tiverem!

Preparem logo a bomba!

Comecem a bombear! Apaguem o fogo!

Eles vieram, estão todos aqui!

Até o Pirata veio!

Que ótimo!

Eles vieram mesmo capturar o criminoso do jornal!

Muito bom.

É minha única chance!

Força! Força!

Força! Força!

Uma criança nascida do amor?

Mentira!

Você mente como aquela mulher!

Aquela prostituta imunda...

Ela disse que eu era seu filho!

Fruto do amor entre ela e um membro da família real!

E que, se eu fosse filho dela, teria uma marca de nascença...

Recuso-me a acreditar que nasci daquela mulher...

Solta, senão te furo com uma flecha envenenada!

Eu sou nascido de uma virgem! Um filho legítimo de Deus!

Ei, parceira.

Essa parte do trabalho é minha.

Sugimoto!

O teu cu que sua mãe é virgem.

Matar mulheres por um motivo tão repugnante...

Você é pior do que qualquer assassino que já conheci.

O que importa não é quem foram seus pais! É o que você faz da sua vida!

Senhor, em Tuas mãos entrego minh'alma—

Mas hein?

Entendo. Então é você quem está por trás dos assassinatos.

Caramba. Se para você as prostitutas são pecadoras...

para mim, são como o Buda Kannon!

Faltam duas peles tatuadas!

Hyakunosuke...

Quem é um peão barato agora, hein?

O que foi? Levante.

Pegue sua baioneta e venha para cima de mim.

O quê?

Sem a arma você não consegue fazer nada?

Mas o que vai fazer com um fuzil sem balas?

Pega.

Vamos ver o que é mais rápido: você recarregar sua arma

ou eu perfurar seu coração com sua própria baioneta.

E quem é o peão mais barato, seu merda?!

Filho de uma prostituta!

Golden Kamuy

Não tenho tempo para lidar com o Hyakunosuke.