SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

CECI EST L’HISTOIRE D’UN MONDE SOUFFRANT.

Qui es-tu ?

Je viens de me réveiller.

Qui es-tu ?

Pourquoi m’as-tu attaquée immédiatement ?

Quelles sont les règles, cette fois-ci ?

Réponds-moi.

Je viens de me réveiller, tu sais.

Je ne sais rien de cette partie.

Dis-moi ce que tu sais.

Tu viens vraiment de te réveiller ?

Tu n’es pas avec ces filles dans l’entrée ?

C’est ce que j’ai dit. Quelle entrée ?

Dis-moi ce qu’il se passe.

Désolée.

On pourra discuter de ces détails plus tard.

Elles vont nous trouver, si on reste ici.

Tu veux venir avec moi ?

Qui êtes-vous ?

Personne de suspect.

D’où venez-vous ?

Je ne suis qu’une humble…

Azuma ! Je suis si heureuse que tu sois en vie !

Attends, idiote !

– N’ouvre pas, je n’ai pas fini. – Tu es blessée ?

Azuma !

Tout le monde…

Désolée.

On est juste revenues chercher des alliés. C’est ça ?

J’avais… peur.

Sérieux ?

Bon retour parmi nous.

Alors, qui est-ce ?

C’est Yuki. C’est toi, n’est-ce pas ?

Une joueuse vétérane extrêmement douée, presque fantomatique.

J’avais déjà entendu parler d’elle.

Cette personne incroyable est prête à nous aider ?

Puisque tout le monde est là, faisons les présentations.

Je m’appelle Yuki.

Enchantée.

C’est un escape game.

On gagne probablement la partie en utilisant ces badges pour s’échapper.

Mais il y a un nombre limité de badges.

Oui.

Yuki, si tu t’étais réveillée plus tôt et que tu n’avais pas de badge,

qu’aurais-tu fait ?

J’aurais commencé par chercher la sortie.

Et si tu étais arrivée à l’entrée et avais réalisé qu’il fallait un badge,

tu serais retournée en chercher un ?

Non. J’aurais attendu à la sortie qu’une joueuse avec un badge arrive.

J’aurais formé une équipe, car se battre contre chaque joueuse serait inefficace.

C’est comme ça que l’équipe de l’entrée s’est formée.

On ne peut pas partir sans qu’il y ait un badge par personne,

donc joueuses et badges s’entassent à l’entrée, mais…

Trente personnes, c’est probablement la limite.

Comment as-tu déduit ce chiffre ?

À en juger par le nombre de cabines de douche, il y a 50 participantes.

Compte tenu du taux de survie moyen et des badges déjà utilisés,

trente personnes peuvent s’échapper.

C’est la limite maximale de la taille d’une équipe.

– C’est incroyable, non ? – Oui.

Les joueuses encore ici sont celles qui ont démarré en dernier, non ?

Désolée.

On a combien de badges ?

Neuf, je crois.

C’est beaucoup. L’équipe de l’entrée n’est pas encore venue les chercher ?

Non, pas encore.

Je pense qu’elles ont du mal à entrer ici.

Que veux-tu dire ?

La porte qu’on a utilisée tout à l’heure est la seule sortie,

et il y a un mur là-bas derrière.

Elles ne peuvent pas entrer par derrière.

C’est un bon endroit à défendre.

Excusez-moi…

Vas-y.

Le badge…

Sugiyama est notre trésorière. Est-ce que tu pourrais lui donner ça ?

Ah, oui.

Tiens.

Mishiro, Mishiro.

Mishiro va me féliciter.

Mishiro !

J’ai réussi !

J’en ai eu trois !

Elles ont demandé à nous rejoindre maintenant, alors je les ai tabassées.

Bien joué, Riko.

Tu peux me le faire comme à l’accoutumée pour trois ?

Encore ?

Oui, s’il te plaît.

J’aime combien ta main droite est froide, Mishiro.

C’est terminé.

Quoi ? Mais j’en ai ramené pour trois personnes !

Que dois-je faire ensuite ?

Attaquer la position ennemie ?

Attendons encore un peu.

Mishiro…

Notre stratégie est de frapper et fuir.

Azuma et moi, on sera en première ligne.

J’aimerais que vous assuriez nos arrières.

On a une trentaine d’ennemies,

mais ça devrait se terminer une fois qu’on aura éliminé la moitié.

S’il y a assez de badges pour toutes, il faudrait qu’on conclue un accord.

Elles doivent le savoir aussi.

Préparons-nous au mieux pour qu’on puisse toutes survivre.

Ce sont tous les couteaux ?

Oui.

Y a-t-il des miroirs par ici ?