Far and Away

VÄSTRA IRLAND, 1892

Arrendebönderna har, efter generationer av förtryck och fattigdom

börjat göra uppror mot de orättvisa hyror

och grymma vräkningar de utstått från de rika godsägarna.

DRÖMMARNAS HORISONT

Ur vägen! Släpp förbi oss!

Buntin, din godsägarjävel!

"Hennes vackra ögon var en förbannelse stor."

"Efter 3 dar i graven var hans pengar i hennes klor."

Pojkar! Pojkar! Godsägarfan Buntin, är på väg!

Helvetet är på väg att braka lös.

Jag hoppas de slår ihjäl honom.

Kolla på den jäveln, Joe.

Godsägarn! Du är en syndare!

Mellan dina lungor finns varken hjärta eller själ...

bara klumpen som utgörs av din svalda börs!

Han kommer aldrig glömma de orden.

Du är en plåga på denna mark som aldrig tillhört dig!

Ge dig iväg, tjuv!

Joe! Är du skadad?

Ta mig hem till mina söner.

Stå still, din rackare.

Fan ta dig!

- Colm. - Vad?

Se på vår lillebror. Han har ingen koll på arslet sitt.

Gullunge!

Jobbar som en slav. Räcker det inte med att du plogat skiten?

Jag har högre ambitioner än ni, era lata gamla kossor!

Ambitioner? Att bryta ryggen över mark som inte ens är din?

Den tillhör godsägaren Christie.

Visa nyllet, gosse.

Kom igen.

Ge oss nåt att sikta på.

Stick, det står en get där borta. Gå och bättra på ditt sexliv.

Kom igen, Joseph. Bara lite näsblod.

Jag vill inte slåss med er.

Försök att spöa upp mig, din arroganta skitstövel.

Ta honom!

Se upp! Han är ilsken nu!

Stilla nu.

Stå upp, Joseph!

Pojkar, er far har blivit skadad.

Du är framme.

Pappa!

Pappa...

Han slogs mot fienden med sina bara händer.

50 stycken, med hemska vapen.

Jodå, och er far spöade dem allihop.

En efter en, allihop.

Jag hade också ihjäl en hel del, om sanningen ska fram.

Tyst, Danty Duff, för en gångs skull!

Ödmjuk som jag är, drar jag den delen av berättelsen nån annan gång.

- Hur mår du nu, pappa? - Min själ är på väg ifrån mig, Joseph.

- Säg inte så. - Jag säger vad jag vill. Jag är döende!

Det får du inte. Vi behöver dig här.

Behöver mig? För vad?

"Hennes vackra ögon var en förbannelse stor."

Gud välsigne dig.

Stackars Joe Donelly.

Vi kan sälja lite av våra saker nu när han är borta.

Är det så ni sörjer vår far?

Nöd är en personlig sak, Joseph. Vi behöver inga instruktioner.

Han lämnade oss en stor hyresskuld för marken.

Vi löser våra skulder när vi skördar.

Odla potatisen och plocka den själv, ambitiöse pojke!

- Din förbannade... - Joseph!

Må helgonen skydda oss!

Vi trodde du dog, pappa!

Det gjorde jag. Jag gick bort.

Men du pratar med oss, och dina ögon ser på oss.

Jag var stendöd, ska du veta. Håll tyst nu innan jag dör igen.

Kom hit!

Jag kom tillbaka för att berätta en sak.

Du... är en märklig pojke.

Återvände du från de döda för att säga det?

Du har en massa konstigheter som snurrar runt i hjärnan på dig.

Det hade jag också när jag var ung.

Men drömmar, min pojke, i detta fattiga hörn av världen...

slutar i ett glas öl.

Inte mina. Jag ska ha min egen mark nån dag.

En man inget utan mark.

Mark.... är en mans... själ.

Ett mirakel, det är vad du väntar på.

Vid Gud, om du klarar det...

kommer din gamle far le mot dig från himlen.

"Hennes vackra ögon."

Gud välsigne dig, Joe Donelly...

ännu en gång.

Prata inte med dem, pojkar.

Denna mark är vår. De finns inte.

Vem är den döde?

Vem är den döde?!

Ni behöver inte svara, men hör dessa ord.

Jag representerar mr Daniel Christie...

som lagligen äger denna mark och allt som finns på den.

Hyran har inte betalats.

Varning har utfärdats tre gånger!

Gå vidare, pojkar. Vår far begravs idag.

De jävlarna bränner vårt hus!

Det borde räcka.

Var finns denne Christie? Han ska få betala för vad han gjort.

Det finns inget jag gillar bättre, än mord i en ung pojkes blick.

Den är väldigt rostigt.

Jag har bara dödat fjäderfän och grisar förr.

Han är en gris och ett fä, denne Daniel Christie.

Seså, låt honom smaka på döden.

Godsägare!

Kapten Månsken.

Låtsas inte förstå vad det betyder, för det gör du inte.

Det är en kod, en rebellkod.

Nu när du hört den, håll den hemlig.

Inte ett knyst till en levande själ, har du förstått?

Kapten Månsken, Joseph!

Ska du iväg och döda godsägaren?

Skjut skallen av honom!

Var inte rädd för att döda honom!

Mörda den jäveln!

Det var för bra för att hemlighållas.

Vet du vilken ända du ska rikta mot herrn?

Jag slår vad om att han skjuter sig själv i pungen och kommer hem gråtandes!

Hejdå, Colm. Hejdå, Paddy.

Hejdå, Joseph. Vi ses på din likvaka.

- Gud välsigne alla i detta hus. - Gud välsigne dig.

Kommer du norrifrån?

Eller från öst?

Väst kanske?

Syd?

Det är min ensak, om ni ursäktar.

Mycket klokt.

- Gud välsigne er alla! - Gud välsigne er, sir!

- Whisky åt alla! - Fint.

Hur mår ni ikväll, sir?

Betryckt. Det är rätta ordet.

Jag bor i ett kvavt och tråkigt hus.

Vad värre är, jag har en hustru som förbjuder mig att dricka.

Jag kräver äventyr, pojkar!

Hade jag vingar, skulle jag flyga till stjärnorna.

- För er hälsa, sir. - För er hälsa.

För er hälsa, mr Christie.

Gaska upp dig!

Du är för ung för att sitta och deppa.

Vad för dig till denna lilla del av världen?

Han håller sitt för sig själv.

Då är det nåt av följande: Affärer eller kärlek.

Kärlek är det inte, det ska ni veta.

Då är ni en affärsman, som jag.

Men en varning...

det har bara fört med sig lidande.

Jag är mitt i en dimma av kommers och kompromisser.

Jag skulle byta bort allt mot 15 minuters frihet.

Frihet är svårt att hitta häromkring.

Det är det.

- Det är det verkligen. - Ja, det är det!

För ett långt och lyckligt liv, mr Christie.

Gud välsigne dig, pojk.

"Varför skulle jag dö."

"För ett ögas eld."

"Trots att du dräpt dårar."

"För dig dör jag ej."

"Din skönhet och ditt namn kommer aldrig vinna mig."

"Vad har jag gjort."

Hejsan...

avlidna själar.

Vilken besvikelse jag måste verka vara.

Då var vi framme.

Jag känner igen buskarna på deras tråkighet.

"Åh, kända kvinna."

"Trots att män har dött för dig."

Det här är ett svårt mord.

Godkväll, mr Christie.

Ta hästen.

Shannon! Jag såg dig galoppera på fältet!

Värdighet, Shannon! Värdighet.

En dam måste vara civiliserad även då hon rider!

Ingen såg mig rida, mor.

- Jag såg dig! - Ja, mor.

"En dam måste vara civiliserad."

Hon låter oss aldrig göra som vi vill.

Nej, det gör hon inte.

Såja, duktig flicka.

Nån där?

Stanna där du är!

Rör inte en fena, för då hugger jag dig!

Rätt igenom!

Far!

Far! Hjälp! Hjälp!

Jag har blivit allt, utom våldtagen och slaktad!

- Vad är det? - I stallet!

- Vad är det? - Det är djävulen själv!

Mr Daniel Christie!

Ja?

Jag heter Joseph Donelly...

från familjen Donelly som du drev bort från vår mark!

Vad i herrans namn pratar du om?

Bered dig på att sona dina synder.

Herregud!

Kapten... Månsken.

Fort! Hämta mr Chase!

Shannon, följ med in!

Shannon, vänd dig om!