Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Tras finalizar el viaje

Episodio 31 Un sitio que le gustaría

29 años después de la muerte del héroe Himmel, en la montaña Etwas, en las tierras del norte

Últimamente, hace más calorcito.

Estamos en una zona volcánica.

Es una región inusualmente cálida de las tierras del norte.

Por lo que por fin podremos disfrutar de las aguas termales.

Así es. Posiblemente lleguemos pronto a la próxima aldea.

Allí nos daremos un remojón.

Oye, Frieren. Llevamos caminando un buen rato.

¿Queda mucho?

La aldea debería estar por aquí.

Veo una cabaña.

Solo hay un edificio.

Esto no me gusta nada.

¡Espera!

¡Deprisa!

¡Esperad!

Qué recuerdos me trae esto.

La aldea fue abandonada hace más de 30 años.

La fuente termal se secó, así que los aventureros dejaron de venir.

¡De uno en uno!

Es una lástima, ¿no cree?

Las aldeas humanas desaparecen en cuanto te despistas.

Habrá que ir a las fuentes termales de la siguiente aldea.

¿A qué distancia está la siguiente?

Más o menos una semana.

¿Tendremos que esperar otra semana más?

¿No hay más fuentes termales por aquí?

Ahora que caigo,

me comentó mi abuelo

que había unas fuentes termales ocultas en las montañas.

Pero de eso hace como 30 años.

Las de la montaña Etwas.

¿Las conoce?

Dudo que sigan ahí.

Y hay que adentrarse mucho en las montañas.

Sinceramente, tardaríamos menos yendo a la siguiente aldea.

¿Qué pasa, señor Stark?

Las fuentes termales de la montaña Etwas…

Creo que me suenan de algo.

Ya me acuerdo.

Frieren, quiero visitar esas fuentes termales ocultas.

¿Señor Stark?

Aunque técnicamente son unas fuentes termales,

no creas que valen la pena.

Ya que…

Ya hemos venido aquí. Vamos a comprobarlo.

De acuerdo. Si de verdad quieres ir, iremos.

¡Hasta luego!

¡Juguemos otro día!

¡Hasta otra!

Ya casi hemos llegado.

Señorita Frieren, no la veo muy emocionada.

Pues no.

Me adentré en la montaña

buscando esas fuentes termales con Himmel y el resto.

Quiero marcharme.

Y yo.

¿Viajó por aquí con el grupo del señor Himmel?

Himmel no se quedaba satisfecho

si no revisaba hasta el último rincón de un sitio inusual.

¡Dijiste que sería rápido!

Te digo que aquí hay algo.

Algo dentro de mí me lo dice.

Mira que os lo dije.

Ya no hay vuelta atrás.

El camino que lleva a las fuentes termales es despiadado.

Y hay que cruzar el territorio de un monstruo muy problemático.

Ya está aquí. Vamos allá.

Un dragón, ¿eh?

Cuánto tiempo.

No es un dragón.

Es más bien un monstruo similar a un lagarto.

¿Un lagarto?

Está muy nervioso.

Típico de los monstruos cuando invaden su territorio.

Si no cortamos las tres cabezas a la vez, se regenerarán.

¿En serio?

Corre, Stark.

Tengo un plan.

¿Qué clase de…?

Nos dividiremos y atacaremos a las tres cabezas a la vez.

Entendido.

Intentaremos que nos lleve pocos intentos.

Si vamos descompasados, seguirá regenerándose.

Oiga…

El plan que ha mencionado antes…

Atacaremos mientras el monstruo ataca a Stark.

Dice que…

Me estabais usando de cebo.

Buen trabajo, chicos.

Por fin hemos llegado.

Qué duro ha sido.

¿Lo veis? Os dije que deberíamos haber ido a la siguiente aldea.

Esa es la fuente termal oculta.

Qué poco profunda es.

Da solo para meter los pies.

Os dije que no valía la pena el esfuerzo.

Pero está bien.

Así podemos disfrutar todos juntos.

Eso es verdad.

Qué vistas tan bonitas.

Sí.

Por cierto, señor Stark, ¿por qué quería venir aquí?

Me lo comentó mi maestro.

La fuente termal de la montaña Etwas solo era un baño para los pies.

No valía la pena el esfuerzo.

Fue una aventura ridícula.

Aunque es curioso.

No cambiaría por nada del mundo

los recuerdos de esas aventuras con mis amigos.

Nunca olvidaré esas vistas.

Así que usted ya lo sabía.

Creo que solo quería ver lo mismo que vio mi maestro.

Sí que son unas vistas estupendas.

El camino de vuelta es igual de despiadado.

Tal vez sí que no valiera la pena el esfuerzo.

29 años después de la muerte del héroe Himmel, en la ciudad amurallada de Heiß, en las tierras del norte