Revanche

Untertitel Dolmetscher: H. Hajihusseini

انتقام-فيلمي از گوتز اشپيلمن محصول اتريش 2008

صحبت به زبان روسي بصورت تمرين وشوخي

يواش

چقدر بدهکاري داري کلا؟

سي هزار

سي هزار چي؟

به دلار

يکي از دوستام يه "بار" داره تو"ايپتزا" ست

در اصل هنوز نتونسته راش بندازه دنبال يه شريکه

من ميتونم باهاش شريک بشم

هشتاد هزارتا لازم دارم

يورو ؟

آره البته

اما تو که نداري

خيلي دلم ميخواد با خانوادت آشنا بشم

من ديگه مواد ندارم

- ميتوني برام تهيه کني؟ آره ،حتما-

بايد بيشتر (دهني)کارکني يا هرچي که آقاي "بلاو" ميگه

براي همين ميان اينجا

اينجوري بهتر ميشه

120يورو پول بابتش ميده

ببينم خوشگله! ،چيزي شده؟

نميخواي به من شب بخير بگي؟

شب بخير

اون مرتب و هميشگيه

اگه نتوني پيش ببري چيزي گيرت نمياد

مهمتر از اون، ماهم کاسب نميشيم

اون رفته؟

کارتشو(کليد اتاق) بده

- من اونو نديدم - مهم نيست،کارتو بده من

تو چته، چي شده دوباره ؟

من امروز کار نميکنم

خب بذار ببينم

پاشو بيا

امروز نه ،لطفا

امروز کار نميکنم

نشونش بده

دراز بکش نشونش بده

تو واقعا يکي از قشنگترينها را داري

يه کم بمالش

خوب، خوشگله .

همه چيزخوبه؟

وقت کمي استراحته؟

من بايد در مورد چيزي باهات صحبت کنم

باشه

بله...اما

نه اينجا

فردا ميام پيشت براي بعد از ظهر،باشه ؟

- باشه ؟ - بله .

اما به بقيه چيزي نگو

سلام، جوني .

قيمتش چنده؟

بيا تو، با هم در بارش حرف ميزنيم هرچي خواستيد

نه، ميخواد پوست مونو بکنه

روز بخير

چي شده ؟

اينجا چکار ميکني ؟

دزدکي اومدم

بايد برگردي ،رييس داره مياد

کونکني؟

چي ميخواد؟

گفت ميخواد صحبت کنه

درمورد چي؟

من نميدونم...صحبت

من نميدونم در مورد چي ميخواد صحبت کنه،نگفته

- بعدش مياي پيش من؟ آره-

مياي پيشم پس ؟

برو !

منم ...خوشگله

الان ميام

چکار ميکني پس خوشگلم ؟

لباستو عوض نکردي؟

اصلا نميخوام مزاحم بشم

من مواظبت بودم

تو دختر باهوشي هستي

مثل اوناي ديگه احمق نيستي

تو هدف داري

برنامه واقعي در زندگي ، درست ميگم ؟

از اين خوشم مياد

و در موردش فکر کردم که چطور ميتونم کمکت کنم

بيا بشين خب

من چند تا آپارتمان ديگه دارم،به چه خوبي

اتاق نشيمن، اتاق خواب، آشپزخانه همه چيز، کلاس بالا

فهميدي چي گفتم ؟

و يکي از اين آپارتمانها را

ميتونم بهت بدم

ميتوني بري ازاين اتاق

خب ،چطوره ؟

و قيمتش چقدره؟

بايد ديد،بيشتر از اينجا نيست

من دوستاني دارم

سياستمداران، صاحبان صنايع ، و غيره

بعضي وقتها ميخوان استراحت کنن خوش باشن

با يه دختر زيبا

از زنهاي فاحشه خونه خوششون نمياد

به خاطر موقعيتشون

اونها يه تيکه خاص خودشون ميخوان

مخصوص

درآمد تو هم ميره بالا

ومن... ديگه به سيندرلا(اسم محل کار) نميام؟

بايد ببينيم

اول کار شايدهم بياي

بايد ديد چطور پيش ميره

به نظرم تو حيفي براي فاحشه خونه

دوست پسر داري ؟

کاملا تنهايي ؟

کسي کمکت نميکنه ، محافظت کنه ازت ؟

لازم ندارم ،خودم تنهايي ميتونم

نظرت چيه

بريم تو اون خونه؟

بايد درموردش فکر کنم

فکر کن

با دهن کار ميکني؟

من خيلي از اين روش خوشم مياد

خب ؟

براي اينکه ناراضي نباشي

چي فکر ميکني؟

فکر کردي من اينکارا باهات ميکنم ؟

بيا،بلند شو

از نظر من تويه فاحشه نيستي

فقط خواستم شوخي کنم

تو در موردش فکر کن

ما هم هواتو داريم

ميتوني به من اعتماد کني

تو ميتوني خوب زندگي کني

بله ،عاليه

اين چهارتا خيلي خوبه

اين يکي تقريبا سريع بود ،عجله نکن

ماشه را آروم بکش

متشکرم

نفر بعد ،لطفا

پرکن

تمرکز کردن سخته

شليک کن

امشب سر پستي ؟

تو ميخواي چکار کني؟

ميمونم تو خونه

نگاش کن!اين پيري "هاوسنر"هنوزم رانندگي ميکنه

بايد به مسئولين گزارش بديم

چکار کنه خب،تنهاست

اگه اتفاقي براش بي افته ؟

اين وظيفه تو نيست

متاسفانه ،نيست

سلام،چطوري

چه عجب" که تونستي يه دفعه بياي بديدنم

ماما بهم زنگ زد

اون ميخواد به هايم(خانه سالمندان)برم

گفت ببينمت شايدبتونم دوباره يه کمکي بهت بدم

خودم از عهدش برميام

گفت بايد هيزم ها را برات بشکنم

تعجب ميکنم که هنوز (بفکر مني)منو ميشناسي

تو اصلا نخواستي ازمن چيزي بدوني

چرا تو در مراسم خاکسپاري نبودي

من اينجا نبودم نميتونستم بيام

حتي براي خاکسپاري؟

من زندان بودم ،از اونجا نميشه رفت به مراسم خاکسپاري

خب پس تو دزدي کرده اي

من امروز وقت زيادي ندارم

بايد برگردم سرکارم

- رفتي سرکار؟ آره

خب پس،بيا تو

بله،اون واقعا مراسم خاصي بود

تمام قبرستان پر بود از مردم

و کشيش

خيلي قشنگ صحبت کرد

من بايد برگردم

بله اون واقعا دوست داشتني بود

ميدوني، من يه کم عجله دارم

خيلي دوست داشتني بود

پس من هفته آينده يا هفته بعدش ميام

پس خيال داري برگردي؟

يه چيزي براي خوردن پيدا ميشه اينجا

اي داد

- معذرت ميخوام - عيب نداره

بسلامت

اين آلکس نوه منه

شما يه نوه داريد؟من اصلا نميدونستم

آره،اون توي شهر زندگي ميکنه

در شهر يا مغرور ميشن يا الواط

اون الواط شده

ببين،من فکر کردم در واقع ميتونيم

جمع شيم تا با همديگه يکشنبه ها به کليسا بريم

فکر کردي من ديگه نميتونم رانندگي کنم ؟

خب احمقانست

با دوتا ماشين از يه مزرعه بريم

تا چه مدت ميخواهيد سرمايه گذاري کنيد؟

فکر کنم شش يا شايد هفت سال

اگر همه گونه تسهيلات داشته باشه

داره اما نه زياد

سودش 4درصده

الي4.25درصد

اما شايد دوست داشته باشيد با شرايط ديگه....ا

بخور بازم هست

چه عجب ،بلاخره

خب،خوشگله

در موردش فکر کردي؟

خوبه ،پس فردا خونه را نشونت ميدم

فکر کردم بهتره اينجا کار کنم

نه توي يه خونه