Agents of the Four Seasons Dance of Spring (春夏秋冬代行者 春の舞)

Rōsei!

Stirb bitte nicht.

Lebe für mich weiter!

Hast du wieder von damals geträumt?

Alles ist gut, Rōsei.

Dein Frühling ist zurückgekehrt.

Itechō …

Ich habe eine Bitte an dich.

Agents of the Four Seasons Dance of Spring

O Nacht mit verschleiertem Mond, …

in dir liegt versteckt …

die Schärfe einer Klinge.

Ertrage die Sehnsucht, die dich …

Hinagiku!

Habt Ihr Euch verletzt?

Die arme Akteurin des Herbstes …

muss jetzt gerade sicherlich …

furchtbar weinen …

Sie hat keinen einzigen freien Tag mehr!

Ständig unterwegs, ständig am Manifestieren.

Reduziert die Zahl der Manifestationen pro Tag doch wenigstens wieder.

Wie bereits mehrmals erwähnt, lautet so der Beschluss der Frühlingsabteilung.

Sommer und Herbst wurden kurz nacheinander angegriffen.

Wer weiß, wann die Rebellen den Frühling ins Visier nehmen?

Akteurin Kayō muss den Frühling rufen und danach an einen sicheren Ort gebracht werden.

Seitens der Staatspolizei kam dieselbe Forderung.

Aber …

Sakura.

Es geht mir … schon besser, … ja?

Hinagiku …

Hast du kurz … Zeit?

Von den Rebellen gibt es weder Statement noch Forderung,

wie beim Angriff auf das Sommerpalais.

Also gibt’s keine Fortschritte?

Das wird doch nichts mehr …

Asami.

Kopf hoch, Fairy lebt noch.

Scheidet ein Akteur aus dem Leben,

wird auf übernatürlichem Wege ein neuer Akteur erwählt.

Die göttlichen Male werden sichtbar, die Stimmen der Jahreszeiten rufen ihren Namen …

und ob die Person will oder nicht

zeigen sich ihre neu verliehenen Kräfte.

Selbst wenn man die Male und die Stimmen verheimlicht,

bei den Kräften würde das nicht klappen.

Es ist auf dieser Welt noch kein neuer Akteur des Herbstes erschienen.

Das heißt also …

Nadeshiko lebt noch.

Genau!

Sie wartet irgendwo darauf, dass ich sie rette.

Ich wollte mich gar nicht so sehr darauf einlassen.

Es war nur ein Job.

Job passabel machen. Nachfolge ausbilden. Zurücktreten. Das war der Plan.

Ich wollte, dass sie schnell groß wird …

und mir endlich nicht mehr so viele Umstände bereitet …

Ich hatte nicht vor, sie in mein Herz zu schließen.

Wann ist das passiert?

Gebt sie mir zurück … Bitte …

Nadeshiko …

Mein Herbst …

Gebt sie mir zurück.

Wer ist da?

Ich bin es, Tōdō.

Gardistin Himedaka, verzeihen Sie die plötzliche Störung.

Bitte hören Sie mir einfach nur zu.

Der Akteur des Winters, Rōsei Kantsubaki,

möchte Ihnen, der Gardistin des Frühlings, unbedingt etwas mitteilen.

E-Eigentlich sollte das durch die offiziellen Kanäle gehen,

doch die Lage verlangt nach Eile.

Bitte geben Sie ihm einen Moment Ihrer Zeit.

Ist gut.

Abschiedsbrief

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid, …

Hinagiku.

Das dürft Ihr nicht, Rōsei!

Ihr versucht es schon wieder!

Ich … bin an allem schuld …

Und wenn Ihr tot seid?

Wie wollt Ihr …

dann noch nach Hinagiku suchen?!

Sakura.

Ein Glück, hier warst du also.

Alles in Ordnung?

Es tut mir so leid. Ich war dabei und trotzdem …

Itechō …

Du darfst auch weinen.

Sakura, …

hörst du mich?

Hinagiku ist bei dir, ja?

Zuerst … möchte ich mich entschuldigen.

Dafür, dass ich euch vor zehn Jahren da hineingezogen habe.

Und dafür, dass ich vor fünf Jahren nichts tun konnte, als die Suche aufgegeben wurde.

Es tut mir …

aufrichtig leid.

Eigentlich wollte ich nach Abschluss

der Manifestationen formell und persönlich um Verzeihung bitten, …

doch das wird nun nicht mehr möglich sein.

Du weißt von dem Angriff auf das Herbstpalais und der Entführung der Akteurin?

Datenblatt zu Nadeshiko Iwaizuki

Geheim

Name: Nadeshiko Iwaizumi Position: Akteurin des Herbstes Antrittsjahr: Reimei-Ära Jahr 17

Ich habe während ihrer Einweihung einen Monat mit ihr verbracht.

Sie ist wirklich noch ein kleines Kind.

Ein kleines Mädchen, das sich schnell einsam fühlt und ständig nach ihrem Gardisten ruft.

Ich habe gehört, dass dieser Vorfall Hinagiku sehr zugesetzt hat.

Mir tat es ja auch in der Seele weh,

doch ehrlich gesagt hatte ich nicht vor, etwas zu tun.

So wie die vorherigen Akteure des Sommers und Herbstes,

die vor zehn Jahren ja genauso untätig geblieben waren.

Euch hat man sicher auch ermahnt, keinen Finger zu rühren.

Wir sind bloß Schachfiguren.

Diese werden streng kontrolliert und dürfen nicht willkürlich handeln.

Mit der Einstellung „Traurig, aber nicht zu ändern“

ist es am einfachsten.

Jedoch …

wollte ich sie …

damals retten.

Ich wollte …

dass die ganze Welt sie rettet.

„Das Mädchen, das ich so sehr mag,

wurde meinetwegen entführt. Gebt sie mir zurück.“

Das habe ich mir inständig gewünscht.

Dem Gardisten des Herbstes geht es sicher gerade ähnlich.

Wenn wir sie im Stich lassen, lassen wir uns in der Vergangenheit im Stich.

Ich habe mein Leben Hinagiku zu verdanken …

und will es so leben, dass ich mich vor ihr nicht schämen muss.

Darum werden wir vom Winter … Nein.

Itechō und ich werden uns der Suchaktion des Herbstes anschließen!

Wir werden handeln.

Bitte seid unbesorgt und bleibt an einem sicheren Ort.

Das wollte ich dir mitteilen.

Rōsei …

Ja?

Was du tust, ist nie gut durchdacht.

Hä?

Du bist verschroben, düster und ständig …

ziehst du eine Miene, als wärst du auf einer Beerdigung.

Mir widerstrebt zutiefst, dass du so für meine Herrin empfindest.

Muss das sein?!

Dachtest du, ich …

ich, Hinagikus Gardistin, würde jene,

die sie verletzt haben, einfach damit davonkommen lassen?

Wir vom Frühling haben bereits einen Aktionsplan ausgearbeitet.

Hör mal, ich …

möchte die Manifestationen … auch so schnell wie möglich … abschließen.

Ihr müsst deren Forderungen kein Gehör schenken!

Denen geht es nicht um Eure Sicherheit,

sondern nur darum, ihre Arbeit zu erledigen!

Das meine … ich nicht.

Ich weiß nur … ganz genau,

wie viel … Angst …

die Akteurin des Herbstes … gerade hat.