A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episode 6 „Judges Großvater“

Das passiert nicht oft!

Du bist früh wach.

Verzeih, habe ich dich geweckt?

Ich stehe für gewöhnlich um diese Zeit auf.

Schlaf doch weiter, du hast dich gestern ziemlich verausgabt.

Schon gut.

Was ist?

Nichts. Gar nichts.

Hey, schau mal.

Hm?

Ist der ein Adeliger? Aber nicht unser Graf, oder?

Nein, der neben ihm ist die Klinge.

Ah, ich hab die Gerüchte gehört …

An wen können wir uns mit unserem Wissen wenden?

Keine Ahnung.

Guten Morgen!

Guten Morgen!

Was bringt Sie zu uns?

Wir möchten eine Karte aktualisieren lassen.

Sehr gerne, um welches Labyrinth geht es?

Um die Kristallruinen.

Die Kristallruinen?!

Dieses Labyrinth ist sehr alt

und wurde gründlich durchkämmt. Es gab Jahre nichts Neues von dort!

Wir haben eine Entdeckung gemacht.

Ach, was Sie nicht sagen!

Mach mal halblang.

Falsche Infos zu streuen ist riskant, Freundchen.

Willst du unserer Leyla so unbedingt imponieren?

Ist das Ihr Name?

Ja.

Er klingt sehr liebreizend.

Oh, vielen Dank!

Mach dich nicht gleich an sie ran!

Ein feines Prinzlein wie du

hat in den Kristallruinen eine neue Entdeckung gemacht?

Dass ich nicht lache!

Folglich?

Äh, folglich …?

Folglich, äh, will ich einen Beweis dafür sehen!

Kann man Karten nur mit Beweis aktualisieren lassen?

Ein Beweis ist nicht nötig. Lügner werden sowieso schnell enttarnt

und ruinieren so bloß ihren Ruf. Darum sind alle ehrlich.

Also nur her mit Ihrem Wissen!

Nichts da! Ich glaub’s ihm nicht!

Das ist mir egal. Die Gilde glaubt mir, das genügt.

Allerdings, stimmt schon, ein Beweis …

Zeigen wir es doch einfach her.

Was?

E-Ein Lösungsbuch?!

Beseitigt das alle Zweifel?

Damit kommst du jetzt?

Wir haben eine Geheimkammer und eine Schatzkiste gefunden.

Den Schatz haben wir natürlich mitgenommen.

Ein Besuch zahlt sich dennoch aus, meine ich.

In der Tiefe wartet ein seltenes Monster …

E-Einen Moment, bitte!

Mehr sollten Sie nicht preisgeben.

Keine Sorge, mehr sage ich auch nicht.

Ich gebe zum ersten Mal Auskunft über Neuigkeiten eines Labyrinths.

Es geht um diese Stelle.

Oh, was für eine akkurate Karte!

Wäre es besser, auch alle Fallen zu erwähnen?

Sollten Sie das tun, steigt Ihre Prämie.

Dann tue ich das.

Warten Sie einen Moment.

Ich bereite alles vor.

Bitte treten Sie beide nahe an den Schalter heran.

Verstehe, ein Silencer.

Bei euren dringen also auch keine Geräusche von außen nach innen.

Kommt aufs Artefakt an.

Fangen Sie jederzeit an!

Die Mauer an dieser Stelle sieht zwar gewöhnlich aus,

doch diesen Teil konnten wir durchbrechen.

Verstehe. Darauf würden die meisten natürlich gar nicht erst kommen.

Ja, Gil hat die Stelle eingetreten.

Eingetreten?!

Von der Breite in etwa so, meine ich.

Das war ja eine normale Wand!

Oh, aber aus Kristall, natürlich.

Der ist doch superhart!

Ist doch nicht anders als Ziegelwände einzutreten.

Und wer kann das bitte?

Hinter der Wand war ein Altar, und wenn man die dortige Schatzkiste öffnet,

aktiviert das Teleportationsmagie.

Von dort …

Verstehe. Man wird in diese Kammer transportiert.

Nun ja, besser gesagt fällt man.

Wie bitte?!

Der Teleportationszirkel hat uns in einen Kristalltunnel

mit einem Durchmesser von etwa zwei Metern befördert.

Sind wir zwei Minuten gefallen?

Könnte hinkommen.

Es hat sich um einiges länger angefühlt.

U-Und Sie waren danach wohlauf?

Sehen wir so aus, als wären wir das nicht?

Nicht im Geringsten.

Unten lauerte ein Erddrache, der uns während des Falls mit seinem Atem angriff.

Dann …

Moooooment!

Sie fallen mehrere Kilometer in die Tiefe, wo ein Erddrache lauert,

der Sie mit seinem Atem angreift? Das ist doch zu grausam!

Sie haben den Silencer umgeworfen.

Das habe ich ja prima verbockt.

Wenn das schon im Raum steht, will ich so frei sein.

Was ist das für eine Schuppe?

Ein Erddrache? Muss riesig sein!

Würden Sie mir damit nun glauben?

Äh … Ja …

Hier, bitte sehr.

Ähm …

Ich hinterlege sie bei Ihnen, um etwaige Zweifler zu überzeugen.

Sie lassen sie hier?

Diese Schuppe könnten Sie bestimmt für eine große Summe verkaufen.

Wir haben einige Schuppen mitgenommen, das passt schon.

N-Nun, dann bräuchte ich bitte einmal Ihre Gildenkarte.

Natürlich.

Der hat Rang F?!

Ähm, passt alles?

Sagen Sie, wollen Sie nicht gleich eine Rangerhöhung beantragen?

Ich bin aber noch keine zwei Monate Abenteurer …

D-Das mag sein …

Außerdem würde jemand schmollen, wenn ich das andernorts erledigen würde.

Hö?

Ach, nichts.

Er verhätschelt ihn echt …

Hier ist Ihre Belohnung.

Vielen Dank.

Kommen Sie jederzeit wieder, egal mit welchem Anliegen!

Ich sollte die Rangerhöhung wohl besser rasch beantragen.

Wieso?

Es wirft doch ein schlechtes Licht auf dich, wenn dein Anführer Rang F hat.

Ist mir egal.

Mich kümmert ja nicht, was die Leute über mich sagen,

wohl aber, wenn meinetwegen deine Erfolge angezweifelt werden.

Trottel. Was kümmern mich die Zweifel anderer?

Ob du Rang S oder Rang F hast,

ob du König oder Verbrecher bist, wäre komplett einerlei.

Ich wäre so oder so an deiner Seite.

Als Verbrecher möchte ich nicht wirklich enden.

Hier sollte es sein.

Ein riesiger Laden.

Nicht übel.

Die Ware in Judges Laden ist von besserer Qualität.

Liegt am unterschiedlichen Klientel.

Vermutlich.

Verzeihen Sie.

Sind Sie diejenigen, die eine Verabredung mit Herrn Judge haben?

Ja.

Er hat mich gebeten, Sie zu ihm zu bringen.

Hier entlang, bitte.

Herr Judge, der Besuch ist hier, auf den Sie gewartet haben.

Lizel! Gil! Es tut mir leid!

Ich wollte unten auf Sie warten …

Keine Panik, das ist doch nicht schlimm.

Auftraggeber können ruhig anmaßend sein.

Das würde ich nie tun.

Sind wir zu früh dran?

N-Nein, das nicht.

Mein Großvater will mir nur alles Mögliche mitgeben.

Judge! Nimm das hier auch mit!

Das reicht doch, hab ich gesagt!

Oh!

Gil! Judge hatte mir ja erzählt, dass du dabei bist.

Ganz der Alte, was?

Halt den Rand.

Du benutzt es also. Ich hoffe nur, du pflegst es auch ordentlich.

Natürlich.

Dann ist ja gut!

Und wer bist du?

Sehr erfreut, Lizel mein Name.

Wir haben Ihren Enkel

gleich am ersten Tag in unsere Affären hineingezogen

und Ihr lang ersehntes Wiedersehen ruiniert.

Dafür entschuldige ich mich aufrichtig.

Da kann ich glatt nichts mehr sagen, wenn du dich unaufgefordert entschuldigst.

Sagen Sie, Lizel, wollen Sie mit uns zu Mittag essen?

Darf ich denn?

Großvater möchte auch gerne mit Ihnen sprechen.

Es wäre mir eine Ehre, mit Ihnen an einem Tisch zu sitzen.

Ich heiße Insigh. Danke für alles, was du für meinen Enkel tust.

Ich sollte vielmehr Dank aussprechen.

Wann auch immer ich etwas brauche, hilft Judge mir in seinem Laden weiter.

Muss schon sagen, nach Abenteurer siehst du echt nicht aus.

Großvater!

Hauen Abenteurer für gewöhnlich nicht kräftig rein?

Großvater!

Das habe ich auch, finde ich …

Wie war das? Ihr zwei habt euch vor zwei Jahren kennengelernt, Gil?

Ja.

Da hat er dir zum Kauf dieses Schwertes geraten?