Dexter

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إنني آسف‬

‫هذا لا يغيّر واقع أنك‬ ‫نمت مع امرأة أخرى‬

‫ماذا لديهم ضدّي؟‬

‫- "وجدوا شيئاً في سيارتك"‬ ‫- تباً!‬

‫"المشتبه به الأول‬ ‫هو شخص تعرفه جيداً"‬

‫- الرقيب (جايمس دوكس)‬ ‫- كانت العيّنات معه‬

‫تعرفينني يا (ماريا)‬ ‫هذه ليست طبيعتي‬

‫لا تختفِ يا (جايمس)‬

‫ما مشكلة الرقيب (دوكس)‬ ‫بالتحديد معك يا (مورغان)؟‬

‫لطالما شعرت بأن هناك شيئاً‬ ‫غير صائب بشأنه‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫سنضعك تحت الحماية طوال الوقت‬

‫أنت شرطية صالحة مثل والدك‬

‫- "هل تعتقد أنهم يعرفون؟"‬ ‫- "ليس قبل أن تخبريهم"‬

‫إنه ليس رَجلك‬

‫ربما يكون زميلك السابق‬ ‫أو صديقك المفضّل‬

‫أما بالنسبة إليّ فهو مشتبه به‬

‫- (لايلا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جاءت لرؤيتي يا أخي‬

‫هل أنت غاضب أو ما شابه؟‬ ‫بشأني أنا و(لايلا)؟‬

‫- (لايلا) تستغلك للوصول إليّ‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫"كوخ سرّي في وسط‬ ‫منطقة المستنقعات"‬

‫"ماذا يمكن لقاتل كرّس نفسه ثانيةً‬ ‫للقتل المتسلسل أن يطلب أكثر؟"‬

‫يا للهول!‬ ‫أنت سفاح "ميناء الخليج"‬

‫سيكون عليك قتلي يا (مورغان)‬

‫"سيكون عليك قتلي يا (مورغان)!"‬

‫"ثمة أمر مريب في (هاري)"‬

‫هل هو عميق؟‬ ‫آمل أن يكون عميقاً جداً‬

‫إنه جرح سطحيّ‬ ‫كشط نسيجيّ بسيط‬

‫لا يوجد نزيف على طول خط الرصاصة‬ ‫آسف، أعتقد أنني سأعيش‬

‫- وهل سأعيش أنا؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه‬

‫إن كنت لن تخلي سبيلي يا (مورغان)‬ ‫فاقتلني الآن وانتهِ من الأمر‬

‫يا للهول!‬ ‫أنصحك ألا تغريني الآن‬

‫لمَ لم تستطع أن تدعني‬ ‫أقوم بعملي بسلام فحسب؟‬

‫لمَ كان عليك الذهاب‬ ‫وإفساد كل شيء؟‬

‫- إنك قاتل وأنا أقبض على القتَلة‬ ‫- وأنا أيضاً، لقد أمسكت بك‬

‫لست قاتلاً‬

‫أنت كذلك‬

‫لهذا لطالما عرفت مَن أنا‬

‫لهذا لديك سجلّ حافل بإطلاق النار‬ ‫أكثر من أي شرطيّ آخر‬

‫إلا أنني لا أعبث معك‬ ‫عندما تطلق النار على أحدهم‬

‫لمَ لم تتمكن من معاملتي‬ ‫بالمهنية نفسها؟‬

‫لا يوجد شيء مهنيّ‬ ‫في ما تفعله‬

‫أقتل حين أكون مضطراً‬ ‫بحسب متطلّبات العمل‬

‫إذاً، من المقبول أن تقتل أحدهم‬ ‫طالما أنك تتلقّى أجراً في مقابل ذلك؟‬

‫- المدينة تدفع لي لتطبيق القانون‬ ‫- لديّ خبر لك أيها الرقيب‬

‫قانوني يتطلّب أدلّة ذات معيار أعلى‬ ‫من قوانين مدينتك‬

‫ومن دون أن أكلّف‬ ‫دافع الضرائب أي شيء‬

‫إن أردت رأيي‬ ‫فأنا صفقة رابحة‬

‫يكفي هراءً يا (مورغان)‬ ‫لننتهِ من هذه المسألة‬

‫إما أن تقتلني أو تطلق سراحي‬ ‫ماذا ستختار؟‬

‫في الواقع، أعتقد أنه سيعجبك الأمر‬ ‫إن قتلتك لمجرّد أن تثبت وجهة نظرك‬

‫- (مورغان)، عليك أن تختار‬ ‫- لا، عليّ العودة إلى المنزل‬

‫ثمة حرّاس تابعون لمكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي على عتبة بابي الآن‬

‫لحمايتي منك!‬

‫ماذا ستختار يا (مورغان)؟‬

‫(مورغان)؟ ماذا ستختار؟‬ ‫اقتلني الآن أو أطلِق سراحي‬

‫تملك خيارين فقط يا (مورغان)‬ ‫لا يمكنك تجاهلي‬

‫ما الخطب؟ المكان أشبه بمدينة‬ ‫أشباح في هذا الوقت الباكر‬

‫إضافة إلى أنني اعتقدت‬ ‫أننا سنخرج معاً كثنائيّ‬

‫الخروج معاً أو التباهي بذلك‬ ‫أمران مختلفان تماماً‬

‫سياسة "لا تسأل ولا تخبر"؟‬

‫- ينفع هذا مع الجيش‬ ‫- ليس حقاً‬

‫ممتاز! وصل سجلّ اتصالات‬ ‫(دوكس) الهاتفية الذي طلبته‬

‫إنه لا يتكلم كثيراً‬

‫لا يملك الكثير من الأصدقاء‬ ‫على ما أعتقد‬

‫باستثناء صديق واحد، تحقّق من هذا‬

‫إنه رقم هاتف الملازم (لاغويرتا)‬ ‫وانظر إلى الوقت والتاريخ‬

‫اتصل بها (دوكس) مباشرةً‬ ‫بعد أن أطلقنا عملية البحث عنه‬

‫كنا قادرين على تعقّب‬ ‫مصدر ذلك الاتصال‬

‫أشكّ في ذلك، ما كان ليبقى‬ ‫الرقيب (دوكس) مكانه لوقت طويل‬

‫لكن كان على (لاغويرتا)‬ ‫أن تمنحنا الفرصة‬

‫ستستجوبها، أليس كذلك؟‬

‫هل يمكنني أن أكون موجودة‬ ‫عندما تفعل ذلك؟ هذه إحدى هواياتي‬

‫- يمكنك استجوابها بنفسك‬ ‫- أنا؟‬

‫لا يمكنني استجواب رئيستي في العمل‬

‫- إنها دعواك‬ ‫- قضيّتك!‬

‫قضيّتنا‬

‫ويجب أن أعرف إن يمكننا الاعتماد‬ ‫على الملازم، تعرفينها أفضل مني‬

‫- سلمون مدخّن؟‬ ‫- لا، مقرف‬

‫هذا حقاً صعب، سيضعني‬ ‫في موقف أسوأ معها‬

‫(لاغويرتا) تكرهني أساساً‬

‫هل تعرفين؟ لن أكون متواجداً‬ ‫دائماً كي أتدخّل‬

‫هيا، لا يزال أمامك على الأقل‬ ‫٥ إلى ١٠ سنوات‬

‫أعني لن أكون هنا‬ ‫بعد أن تنتهي هذه القضية‬

‫لذا الاستجواب سيكون تمريناً‬ ‫جيداً لك بعد أن أرحل‬

‫من الأفضل أن أضع هذا‬ ‫في الثلاجة‬

‫"إنهاء حياة أمر لكن الاهتمام‬ ‫بها وإطعامها أمر مختلف تماماً"‬

‫"لا يمكنني أن أبقي مشكلتي‬ ‫مخبّأة في كوخ إلى الأبد"‬

‫"لطالما قال (هاري) إن هناك الكثير‬ ‫من الناس الذين يستحقّون الموت"‬

‫"لكن بقدر ما أغلق عينيّ‬ ‫بشدة وآمل..."‬

‫"فـ(دوكس) ليس واحداً منهم"‬

‫"(هاري)، لم تحضّرني قط لهذا‬ ‫ماذا أفعل؟ ماذا كنت لتفعل أنت؟"‬

‫بلّغ أوصاف (خوان راينيس)‬ ‫لكلّ دورية شرطة في المدينة‬

‫وأيقظ القاضي (مورهاوس)‬

‫أحتاج إلى مذكّرة لتفتيش‬ ‫شقة (راينيس) على الفور‬

‫(فيسك)، احرص‬ ‫على أن ترفع أثر القدم هذه...‬

‫هل تمّ رميها؟‬

‫(ديبرا)، عودي إلى السيارة‬ ‫كما طلبت منك‬

‫ضربة قوية على الرأس؟‬

‫ذهبت إلى هناك، لم يرَني أحد‬

‫الضربة على الرأس قتلتها لكنها‬ ‫تعرّضت لضرب وحشيّ قبل ذلك‬

‫الرجل الذي فعل ذلك‬ ‫هو حقير شرير‬

‫- هل تعرف مَن كان؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت أحاول النيل منه منذ فترة‬ ‫قواد اسمه (خوان راينيس)‬

‫كانت واحدة من فتياته‬

‫- لقد تمّ رميها، أليس كذلك؟‬ ‫- عودي إلى الشاحنة!‬

‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬

‫لديك زائر‬

‫قهوة؟‬

‫أجل، لمَ لا؟‬

‫سمعت الخبر‬ ‫يتمّ تناقله في كل مكان‬

‫الرقيب (دوكس)‬ ‫هو سفاح "ميناء الخليج"؟‬

‫هذا ما يقولونه‬

‫كنت قلقة عليك يا (ديكستر)‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫لمَ يحرس مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي المبنى؟‬

‫حسناً، تعرفين الحكومة الفدرالية‬ ‫تريد أي حجّة لتنفق المال‬

‫- إنها باردة‬ ‫- آسفة‬

‫لا شيء أفضل في صباح رطب وحار‬ ‫في (ميامي) من قهوة مثلّجة، صحيح؟‬

‫- كيف حال الولدَين؟‬ ‫- لقد سألا عنك مجدداً‬

‫- وكانا مشوّشَين كثيراً منذ أن انفصلنا‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬

‫- حسناً، هل ما زلت مشوّشاً؟‬ ‫- أنا مشوّش معظم الوقت عموماً‬

‫- لكن ليس بشأننا‬ ‫- جيد‬

‫لا!‬

‫أليس هذا جيداً؟‬

‫لا، من الرائع أن أحظى بهذا الصفاء‬

‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لأن هذا شعورك يا (ديكستر)‬

‫عانى ولداي الكثير مؤخراً ومع‬ ‫موت (بول) وانتقال أمي من المنزل‬

‫لا أريدهما أن يشعرا‬ ‫وكأن كل مَن يحبّهما يتخلّى عنهما‬

‫أهذا يعني أننا‬ ‫سنتواعد من جديد؟‬

‫سيكون هذا سريعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أعني، إنك مهم جداً لهما‬ ‫وهما يحتاجان إليك‬

‫لكنني لا أعرف‬

‫أعني، ربما يمكننا‬ ‫التسكّع معاً فقط‬

‫مثل حيوان الكسلان‬ ‫يمكنني أن أفعل ذلك‬

‫حسناً، إن كنت غير منشغل يوم السبت‬ ‫فسنمضي النهار على الشاطئ‬

‫- ربما يمكننا التسكّع معاً جميعاً‬ ‫- عائلة من حيوانات الكسلان‬

‫دعيني أحضر لك بعض الثلج‬

‫"كنت أنانياً، أفكّر فقط‬ ‫في ما يحدث لي"‬

‫"لكن إن كُشف أمري على أنني‬ ‫سفاح ميناء الخليج الحقيقي"‬

‫"فستُدمّر (ريتا) وولداها"‬

‫"الملازم (لاغويرتا)‬ ‫قائدة الوحدة"‬

‫- أيتها الملازم؟‬ ‫- نعم، (مورغان)؟‬

‫- أريدك أن تلقي نظرة على هذه‬ ‫- أعرف ما هي‬

‫لم تبلغي أنك تلقّيت اتصالاً‬ ‫من (دوكس)‬

‫وحدتكم الخاصة لا تحتاج‬ ‫إلى مساعدتي لإدانة شرطيّ صالح‬

‫(دوكس) كان مطلوباً‬ ‫بشكل رسميّ‬

‫وعدم التبليغ عن ذلك الاتصال‬ ‫يمكن اعتباره مساعدة وتحريضاً‬

‫لم يرغب أحد في سماع ما‬ ‫لديه ليقوله لذا لم أخبركم‬

‫- ماذا كان لديه ليقوله؟‬ ‫- إنه بريء‬

‫- وهل تصدّقينه؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫- وإن اتصل مجدداً؟‬ ‫- لن يتصل‬

‫- وأنت تعرفين ذلك...‬ ‫- لأنني أعرفه‬

‫اعتقدت يوماً أنني أعرف‬ ‫شخصاً ما أيضاً‬

‫إنني أعرفه!‬

‫لذا إن أراد (لاندي) أن يبلغ عني‬ ‫للنقيب (ماثيوز) فقولي له أن يفعل‬

‫لكن (جايمس) يعرف أنني أؤمن به‬ ‫لذا فإن هذا يستحقّ المخاطرة‬

‫بوظيفتك؟ بمسيرتك المهنية؟‬

‫هل سبق أن اهتممت لأحد‬ ‫يا (مورغان)؟‬

‫أجل‬

‫إذاً ما كان عليك أن تسألي‬

‫لأنه عندما تهتمين لشخص ما‬ ‫فإنك تفعلين ما عليك فعله‬

‫٤ أسماء مستعارة مختلفة‬ ‫كلّها صادرة عن وزارة الدفاع‬

‫خلال الفترة التي عمل فيها (دوكس)‬ ‫مع الوحدات الخاصة‬

‫ربطنا هذه الأسماء بالجاني الموقّت‬ ‫لذا إن استخدم أحدها فسيتمّ إبلاغنا‬

‫"أذكر عندما كانت الحياة سهلة"‬

‫"عندما كان السؤال الوحيد‬ ‫الذي يشغل بالي هو مَن التالي؟"‬

‫"الآن السؤال هو، كيف يمكنني‬ ‫أن أتفادى الرجال الذين يحمونني؟"‬

‫"ماذا عليّ أن أفعل برهينتي؟"‬

‫"هذه ليست أسئلة سهلة"‬

‫(مورغان)‬

‫هلا تخبرنا بسرعة كيف تجري‬ ‫عمليات تحليل عيّنات الدم؟‬

‫من بين ٤٦ عيّنة‬

‫١٨ منها تعود لضحايا تمّ التعرف عليها‬ ‫على أنها ضحايا السفاح‬

‫ما زلنا نُجري‬ ‫فحوصات الحمض النووي‬

‫لكننا طابقنا ١٢ عيّنة إضافية لمدانين‬ ‫في قاعدة البيانات الإجرامية‬

‫جميعهم تمّ التبليغ‬ ‫على أنهم مفقودون‬

‫سنستمرّ بالعمل مفترضين أن هؤلاء الـ١٢‬ ‫كانوا ضحايا سفاح "ميناء الخليج"‬

‫إنه افتراض عادل‬

‫أيتها الشرطية (مورغان)‬ ‫هل تملكين ملفّات الضحايا الجديدة؟‬

‫آسفة يا سيدي‬ ‫هذا ليس من مسؤوليتي‬

‫أنا المسؤول‬

‫كل ضحيّة من الضحايا الـ١٢‬ ‫في سجلّه على الأقل جريمة قتل واحدة‬

‫جميعنا يعرف‬ ‫كيف يحبّ السفاح القاتل‬

‫إننا نتحقّق من آخر‬ ‫مكان تواجدوا فيه‬

‫وأي علاقة محتمَلة لقضاياهم الإجرامية‬ ‫مع الرقيب (دوكس)‬

‫قسم الأدلّة الجنائي‬ ‫يتوقّع فيضاً مستمرّاً من الأدلّة‬

‫التي سترفعونها من شقة المشتبه به‬ ‫في الساعات القليلة المقبلة‬

‫إننا نبحث عن أي دليل‬ ‫يمكن أن يربطه بهذه الضحايا‬

‫بقيّتكم تملكون مهماتكم‬

‫لنمسك به يا جماعة‬

‫- العميل الخاص (لاندي)‬ ‫- (ديكستر)‬

‫- هل أختك بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكنني أردت التحدث إليك‬ ‫بشأن برنامج حمايتي‬

‫(آينجل)، سمعت أن لديك ١٢ ضحيّة جديدة للسفاح‬

‫ضحايا محتمَلون‬

‫هل لديك أسماء؟‬

‫- هل تمانع إن احتفظت بهذه؟‬ ‫- إننا نعمل معاً جميعاً الآن‬

‫لماذا، هل وجدت شيئاً يدين (دوكس)؟‬

‫أجل!‬

‫هذا جيد‬ ‫هذا جيد حقاً‬

‫هذا هدر للوقت، إن كان (دوكس) السفاح‬ ‫فلن نجد أي دليل على ملابسه‬