Forces of Nature with Brian Cox

Forces of Nature with Brian Cox

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Forces of Nature with Brian Cox S01E04 The Pale Blue Dot 720p BluRay AAC2 0 x264
A Commentary by Homer_Abrasileirado

Tags

bluray
Published on: 2026-08-04
Downloads: 0
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

O mundo natural é lindo

mas complexo.

Os céus dançam com cores.

Sim! Sim!

Formas de grande beleza geométrica

formar e desaparecer.

E o próprio planeta está em constante transformação.

Mas esta complexidade aparentemente infinita

é apenas uma sombra de algo mais profundo,

as leis subjacentes da natureza.

O mundo em que vivemos é lindo de se ver

mas é ainda mais bonito de entender.

A luz é a nossa janela para o universo.

Ao compreender como a luz é emitida pelo sol

e como interage com os oceanos, atmosfera e vida em nosso planeta,

podemos explorar mundos além do nosso sistema solar,

e até mesmo procurar assinaturas reveladoras de vida entre as estrelas.

A noite em nosso planeta parece estranha,

outro, como se toda a cor tivesse desaparecido.

Mas em alguns lugares da Terra, em apenas algumas noites do ano,

a cor explode.

10.000 anos atrás, no final da última era glacial,

as camadas de gelo derreteram

e esta parte da Islândia ergueu-se e empurrou a costa para trás.

Isso deixou o rio Skoga cair

sobre as antigas falésias marítimas para formar aquilo, Skogafoss,

uma das grandes cachoeiras da Islândia.

Quando o sol, a lua e a Terra se alinham,

o luar interage com o spray ao pé das cataratas

para formar um arco lunar.

A luz deixa o sol, viaja 93 milhões de milhas através do espaço,

e reflete na superfície da lua e entra na atmosfera da Terra,

salta para dentro e para fora das gotas de água na cachoeira,

entra no meu olho, que envia um sinal para o meu cérebro

e eu reconstruo o sinal em algo bonito.

Mas o arco lunar não é apenas lindo,

é física.

Entender por que algo tem aquela cor lhe diz algo.

Ele fala sobre sua estrutura,

sobre os processos acontecendo lá dentro, até mesmo sobre sua história.

E como a luz viaja livremente pelo universo,

podemos explorar mundos distantes usando apenas luz,

e podemos contar suas histórias também.

A luz refletida da lua tem origem em nossa estrela, o sol.

As estrelas iluminam o universo.

Eles são a fonte da luz que banha os planetas.

Mas os processos pelos quais a luz é emitida pelas estrelas

pode ser explorado aqui na Terra.

No dia 51 de agosto de 2014,

um vasto abismo abriu-se no centro da Islândia.

No seu auge, o vulcão Bardarbunga

vomitou 350 metros cúbicos de rocha derretida a cada segundo,

produzindo luz tão brilhante,

poderia ser visto do espaço.

E assim como o sol, a lava brilha porque está quente.

Basta olhar para isso.

Já se passaram muitos meses desde a erupção, mas está fervendo lá atrás.

Na verdade, temos sorte de ter surgido aqui.

O piloto do helicóptero me disse que se tivesse entrado em erupção na geleira,

então teríamos mergulhado num inverno nuclear perpétuo

e a civilização teria sido destruída.

Na verdade isso não está certo

mas teria sido significativamente pior.

A quantidade de cinzas que subiu para a atmosfera

teria sido realmente considerável.

Você tem uma noção do poder e da violência da Terra.

Felizmente, geralmente não temos consciência disso.

Quando rompe a superfície

você vê o que ele pode fazer.

Hoje, a lava esfriou e se transformou em rocha preta fosca

mas ainda está emitindo luz.

A questão é que está tudo quente,

tudo tem temperatura.

Mas se estiver frio, apenas emite uma luz que não podemos ver.

Esta câmera pode ver isso, no entanto.

É chamada de luz infravermelha.

Você vê que esta lava está brilhando mais forte do

que o fundo, o que significa que está mais quente.

Então, embora não

possamos ver, tudo brilha.

A luz preenche o universo.

As ondas de rádio são leves.

Os raios X são leves.

A luz visível é simplesmente a parte do espectro que podemos ver.

A matéria, como a lava ou você e eu, é

composta de partículas eletricamente carregadas.

Aqui está um, seguindo em frente. Digamos que seja um elétron.

A temperatura é uma medida da rapidez com que essas partículas se movem,

quão rápido eles estão balançando.

Então, em algo quente,

essas partículas estão sempre saltando e mudando de direção.

Agora, aqui está uma lei fundamental do universo.

Quando uma partícula carregada muda de direção,

ele emite uma partícula de luz chamada fóton.

A luz pode ser vista como um fluxo de fótons,

partículas cuja energia corresponde à sua cor.

Coisas mais legais, como lava negra sólida,

emitem fótons de energia mais baixa,

luz infravermelha, que nossos olhos não conseguem detectar.

À medida que as coisas esquentam,

eles podem irradiar fótons de energia mais alta.

A 7.000 graus Celsius, la Va derretida brilha

com principalmente luz vermelha, que nossos olhos podem detectar.

A superfície do sol

é 5.500 graus Celsius,

então também pode produzir fótons verdes e azuis de maior energia

ao lado do vermelho.

A luz branca do sol é composta por todas as cores do arco-íris

e quando chegar à Terra,

essas cores individuais são reveladas.

Os fótons do sol chovem e entram nas gotículas de água.

Eles refletem na face traseira,

pela frente novamente e em direção ao seu olho.

Mas os fótons azuis, os de maior energia,

comportar-se de maneira diferente dos verdes

e os amarelos e os vermelhos.

Eles saem em um ângulo mais raso,

e é por isso que você obtém todo o espectro de cores

da luz branca do sol.

E é esta luz que pinta a Terra.

As cores do nosso planeta surgem devido à forma como os fótons do sol

interagir com a matéria da qual a Terra é feita.

Do espaço, nosso planeta é um mundo azul

e surge aquela cor azul

por causa da forma como a luz interage com a água

e o processo está ligado a uma das maiores migrações do planeta.

Toda primavera, O biólogo marinho Oswaldo

Vasquez parte para alto mar...

São 11. 11 horas.

Em busca dessas águas' visitantes sazonais mais inspiradores.

Baleias jubarte.

Todos os anos, fazem a

migração mais longa de

qualquer mamífero na

Terra, viajando até 8.

000 quilómetros, desde as suas áreas de alimentação no Atlântico Norte até às impressionantes águas azuis da Reserva Marinha de Silver Bank.

Este é o maior viveiro de baleias jubarte do mundo. 85% da população do Atlântico Norte vem aqui para reprodução,

acasalar e dar à luz.

Então, deste local depende a sobrevivência desta espécie.

O ciclo de vida das baleias está intrinsecamente

ligado à interação entre a luz do sol e a água do oceano.

Para compreender o seu comportamento, precisamos ir abaixo

e ver com os nossos próprios olhos o que está acontecendo lá.

Não 'ferrugem na superfície, debaixo d'água.

Sim, sim, sim.

Vá devagar, vá devagar.

Vá devagar, vá devagar.

OK.

A razão pela qual as jubartes vêm aqui para dar à luz é porque

as águas rasas ao redor Silver Bank é excepcionalmente quente.

As baleias são animais de sangue quente e quando

dão à luz têm um filhote muito magro e sem gordura.

Eles precisam de ambiente quente, como eles tinham dentro da mãe.

Então, aqui no Silver Bank, é quente e

protegido, por isso é adequado para o parto.

À medida que os fótons de luz chovem sobre o

oceano, eles atingem as moléculas de água, e

parte dessa energia é usada para fazê-las

balançar, aumentando sua velocidade e, portanto, sua temperatura.

Mas é necessária muita energia para aquecer os oceanos

e então é só aqui,

exposto ao brilho total do sol equatorial,

que energia suficiente é absorvida para aumentar a temperatura da água

para uns amenos 26 graus,

as condições perfeitas para as mães criarem seus bezerros.

Os bezerros são realmente muito fofos porque parecem cachorrinhos

mas, debaixo d'água, pesa uma tonelada. Então, é um cachorrinho grande.

Mas nem todos os fótons que entram na água são absorvidos.

Alguns deles saltam de volta novamente

e são esses fótons que chegam aos nossos olhos

e criar o azul dos oceanos.

Para entender por que são principalmente os fótons vermelhos que são absorvidos

em vez dos azuis,

precisamos examinar mais de perto a estrutura da água.

Isso é chamado de Pingvellir.

Essa é uma pronúncia aproximada

mas em islandês significa Parliament Valley

porque os vikings costumavam se encontrar aqui

há mais de 1.000 anos e teve o primeiro parlamento do mundo.

A questão é, na verdade não é um vale,

no sentido de que não foi cortado por um rio ou

uma geleira.

Na verdade, foi formado pela

divisão dos próprios continentes.

Então, essa é a placa continental americana

e essa é a placa continental da Eurásia.

Agora, se você andar cerca de um quilômetro e meio na

estrada, este lugar ficará inundado, e você pode mergulhar nele.

A fenda está cheia de água glacial derretida

que escorre do interior congelado da Islândia.

Os raios solares são muito mais fracos aqui,

mas onde quer que a luz solar atinja as

moléculas de água, ela sempre produz a mesma cor.

Como é isso?

Isso é bom.

É muito bom aqui, na verdade.

Não acredito nesta água.

Você pode ver por quilômetros.

Nunca vi nada parecido.

A razão dessa pureza

Forces of Nature with Brian Cox subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left