Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Os sete ainus mataram uns aos outros.

Assim como Wilk e Kiroranke.

E os prisioneiros de Abashiri.

Os prisioneiros com a pele tatuada.

Hijikata Toshizou e seu grupo,

todos tentam matar uns aos outros.

Shiraishi Yoshitake também.

Sugimoto Saichi também.

Todos aqueles que você ama serão mortos.

Assim como as minhas amadas Fina e Origa...

Desista do ouro, Asirpa.

Você já sabe como decifrar o código, não é?

Asirpa, não!

Pare com isso!

Eu sabia desde o início que ameaças não tinham sentido contra você.

Mas se precisar de um empurrãozinho, eu lhe darei uma desculpa.

Diga-me, Asirpa.

Eu tenho... uma noção.

Mas ainda... não tenho certeza.

Fale sobre essa "noção".

O nome ainu do aca... que só eu sei.

E qual é, Asirpa?

Diga-me.

Horkew Oskoni.

Golden Kamuy

Episódio 56 Ipopte

Soldado Ariko. Você está vivo?

Ano 38 da Era Meiji (1905) - Guerra Russo-Japonesa, Mukden

Sim, estou vivo, Subtenente Kikuta.

Fale sobre alguma coisa, Ariko.

Para que ambos saibamos que estamos vivos.

O que devo dizer?

Qualquer coisa.

O que você quer comer quando chegar na sua terra?

O que pensa em fazer lá?

Algo positivo, se possível.

Quero treinar pra esculpir makiri.

Makiri é aquela faca ainu?

Sim.

O homem dá um makiri à mulher de que gosta.

Ela sabe se ele será um bom parceiro ao ver sua qualidade.

Por isso, um homem tem que saber esculpir um makiri.

Tem medo que sua amada te rejeite?

Não.

É pra mim que quero fazer um.

Alguns pais têm paciência e dedicam algum tempo a ensinar seus filhos.

Meu pai, em vez disso, discretamente me fazia assistir enquanto ele fazia um,

para que eu pudesse fazer o meu quando crescesse.

Ele sabia que, se me forçasse a aprender, eu me recusaria por rebeldia.

Mas... isso deve tê-lo incomodado terrivelmente.

Para fazer um makiri,

usa-se a madeira da árvore bordo-pintado, que é leve e dura.

"Se fizer com outra madeira,

a empunhadura quebra antes que esfole um único veado."

Às vezes ele murmurava essas coisas pra eu ouvir.

Mas eu... não dava a mínima.

Se alguém zombasse de mim por ser ainu, eu brigava com muita raiva.

E se alguém me pedisse ajuda, mesmo que fosse um japonês, eu ajudava.

Eu não pensava em nada disso, mas todos os outros me tratavam como um ainu.

Lembro-me de pensar que ser um ainu era um saco.

Mas o padrão do makiri do meu pai era passado de pai pra filho há muito tempo.

Então, ele queria mesmo que eu aprendesse.

Quando fui pra guerra, parece que ele começou a esculpir um makiri pra mim.

“Se ele tiver um consigo, um dia pode aprender a fazer o próprio”, dizia.

Mas, segundo me disseram, antes de terminar... ele morreu.

Ninguém sabe onde foi parar o makiri dele.

Eu devia ter prestado mais atenção...

Subtenente Kikuta, ainda está vivo?

Se está vivo, diga alguma coisa.

Ah... Desculpa.

Desculpa, Ariko.

Ano 41 da Era Meiji (1908) - Termas de Noboribetsu

O que esse makiri está fazendo aqui?!

É uma pena...

Você se esqueceu da lua que vimos naquela trincheira, não é?

Horkew Oskoni...

Tenente Tsurumi-dono.

Ariko?!

Vim informar sobre o esconderijo de Hijikata Toshizou.

Se atacarmos agora, podemos matar todos e pegar as peles.

Ariko Rikimatsu...

Tem certeza de que esse é o caminho que deseja seguir?

Dê-me todas essas peles! Já!

Asirpa, fuja logo!

Os tiros vieram da igreja?!

Está enroscado!

Vai, vai!

Asirpa-san!

Asirpa-chan! Sobe aqui!

O Ipopte foi baleado!

Sugimoto, pare!

Não pare! Sigam!

Abaixem-se! É muito perigoso!

Asirpa-san! Abaixe a cabeça!

Asirpa! Vá!

É mesmo o Nora-bo.

É mesmo... o Kikuta-san!

O Ariko?

Que está fazendo aqui?!

Subtenente Kikuta-dono...

Ipopte!

Tá praticamente controlado.

Bom, é tijolo, né? Não vai se espalhar mais que isso.

Bom trabalho. Já temos gente suficiente aqui, podem descansar.

Será que ele hesitou?

Aprendi esse truque com o Hijikata Toshizou em Barato.

Kadokura, não se esforce demais.

Vamos descansar um pouco.

Asirpa-chan, é perigoso. Sente-se.

Ipopte...

É o Ushiyama!

Chame o Hijikata Toshizou.

Eu sei como identificar as falsificações!

Golden Kamuy

Clínica Abe

Não morra, Ariko!

Ariko!

Ei, acorda!

Você ainda não fez seu makiri, certo?

Ariko...

Seu pai salvou sua vida, hein?

Museu de Cultura Local

Atualmente, num museu cultural em algum canto de Hokkaido,

Cepkere (botas de pele de salmão)

há um makiri em uma vitrine qualquer.

Makiri (faca)

A descrição diz que foi feito por um tal de Ariko Ipopte.

Makiri (faca)

Ele copiou exatamente o makiri do pai,

exceto por um sinal próprio que acrescentou num único ponto.

Mas essa é outra história.

Subtenente Kikuta-dono.

Você me salvou, essa é uma dívida... que não esquecerei.

Mas assim que meus ferimentos forem tratados,

lutarei ao lado da Asirpa e seu grupo.

Eu não ajudarei o governo central.