Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

Bonsoir, chères pensionnaires du 3e étage.

REPRÉSENTANTE DU COMITÉ DES PENSIONNAIRES CHEFFE DU 3E ÉTAGE TAMAKI ICHINOSE

REPRÉSENTANTE DU COMITÉ DES PENSIONNAIRES GESTIONNAIRE DU DORTOIR YU INUI

Je vais procéder à l’appel du soir.

Oui, Mlle Ichinose…

Je n’ai pas bien entendu.

J’ai dit que j’allais procéder à l’appel du soir !

Oui, Mlle Ichinose !

– Je préfère ça. Mlle Reizei. – Présente !

L’appel du soir me stresse à chaque fois.

Elles étaient un peu plus laxistes au collège.

Au lycée, elles font même des fouilles aléatoires des chambres.

– Lys blanc en robe de chambre ! – Des nattes !

Que fait-elle ici ?

Mio !

Elle utilise son prénom ?

J’ai trop envie de jouer !

Si je ne fais pas vite une partie, je vais devenir…

T’as des symptômes de manque.

Pourquoi il y a des rondes et tout ?

Les filles du comité sont des monstres inhumains !

La justice serait plutôt de leur côté, tu sais…

Hormis à l’extérieur, on n’a nulle part où jouer en semaine.

On va devoir attendre sagement le week-end…

Elle chiale encore !

Pas la peine de pleurer dès que les choses vont pas dans ton sens !

C’est pas la première fois.

L’autre jour, j’étais surexcitée d’avoir cette chance…

C’était mon premier match hors-ligne de toute ma vie.

HORS- DÉSIGNE LE FAIT DE JOUER CONTRE UN ADVERSAIRE EN PERSONNE DANS LA MÊME PIÈCE SANS PASSER PAR INTERNET. BREF, JOUER IRL.

La première fois de toute sa vie ?

D’ailleurs, le destin se paie nos têtes, non ?

C’est un miracle de rencontrer une joueuse de ton niveau ici…

Et on ne peut pas jouer ensemble ?

On gâche nos vies, là !

Tu sais, Mio…

Pour être honnête,

je suis du même avis.

YOUNG LADIES DON’T PLAY FIGHTING GAMES

Je me demande

s’il existe vraiment un endroit où on pourrait jouer sans être vues.

Tu pourrais arrêter d’utiliser des expressions bizarres ?

Tu ne connais même pas « passer au crible » ?

J’ai trouvé un truc !

C’était carrément sous notre nez depuis le début.

Il y a une chambre vide à la serrure cassée à mon étage.

Ce couloir dégage quelque chose de pesant…

La pression du renvoi !

CETTE ZONE

Je peux prétendre aller aux toilettes,

mais seulement dans cette zone.

Si je me fais choper après, je serai mal !

RÈGLEMENT DU DORTOIR DE L’INSTITUT KUROMI

Désolée, Mio… Finalement, c’est trop risqué…

Trouver quelque chose de brillant qui me fasse vibrer comme avant.

C’était devenu l’unique objectif de ma vie.

Et je l’ai trouvé en te rencontrant !

Hier, j’ai pensé exactement la même chose que toi.

Pas question de me tenir tranquille…

Ce serait gâcher nos vies !

Car après tout, moi aussi…

je veux jouer contre toi !

Commençons une partie, et vite !

C’est pas bien, ça…

… des secondes qui se baladent la nuit.

Une membre du comité !

Ce truc…

Vous aimez les jeux de baston ?

Euh, oui… Surtout Street Fighter 6.

Je vois ! Trop bien !

Euh, vous êtes Yu Inui, c’est ça ?

Oui.

Vous aussi, vous jouez à Street 6 ?

Ouais.

Et puis quoi, encore ?

Une demoiselle de Kuromi ne joue pas aux jeux de combat !

Flippante ! Qu’est-ce que t’as ?

Calme-toi, Aya. Ta tête est immonde, là.

C’est vrai que la plupart n’a jamais touché à ces jeux,

mais moi, j’ai plein de frères à la maison.

Quand Street 4 était à la mode, on y jouait tous les jours,

mais à la fin, c’était moi la plus accro.

Vous voulez dire que vous jouez à Street 6 dans le dortoir ?

Il y a un moyen simple pour ça.

En gros, il suffit d’intégrer le comité des pensionnaires.

Mais oui ! Les membres du comité ont des chambres individuelles

et ne subissent pas d’inspections…

Vous trois…

Que faites-vous ici ?

Une fille du comité !

C’est la cheffe du 3e étage…

Tamaki Ichinose !

Coucou, Tamaki !

Inui ?

Tu es avec elles ? Que se passe-t-il, ici ?

Mais oui, si Inui nous couvre, on a une chance !

Si tu savais !

Je suis tombée sur ces filles qui entraient dans cette chambre.

J’étais en train de les interroger pour faire mon rapport.

Cette garce a osé !

Ce serait suspect, si elle nous couvrait,

alors elle nous a vendues !

Je vois.

Vous vous êtes introduites dans une chambre vide

pour jouer aux jeux vidéo en pleine nuit ?

Ces multiples infractions au règlement

entachent gravement la dignité du dortoir de l’institut Kuromi.

Vous devriez avoir honte !

Si vous avez une bonne excuse, je vous écoute.

Ça n’a pas l’air d’être le cas.

Vous recevrez votre sanction ultérieurement.

D’ici là, tâchez de réfléchir à vos actes.

C’est quoi, ça ? Quelque chose…

Un truc ne tourne pas rond !

Vous avez bien dit « pour jouer aux jeux vidéo » ?

C’est parce que vous avez vu ceci ?

Où veux-tu en venir ?

Ne jouez pas les innocentes avec moi !

Cette boîte super lourde avec marqué stick arcade dessus…

Aucune élève de Kuromi ne devinerait que c’est une manette de jeux vidéo !

J’en déduis que vous faites partie du comité pour jouer en douce.

Comme nous,

vous êtes une gameuse !

Tu as terminé ? Tu n’as rien d’autre à ajouter ?

Libre à toi d’imaginer ce que tu veux…

Au lieu de te repentir,

tu essaies de fuir tes responsabilités en m’accusant de tes torts…

Un renvoi temporaire.

Tu devrais peut-être même te résoudre à pire.

Elle a raison…

Je n’ai aucune preuve concrète qu’elle joue dans le dortoir.

Bien, restons-en là pour ce soir.

Échec et mat, hein ?

Faisons une partie !

Toi… Tu as entendu ce que j’ai dit ?

J’ai tout entendu.

Ce coup de pression, c’est pour nous embobiner ?

J’ai juste retenu que vous êtes une amatrice de jeux de combat.

Alors, faisons une partie !

On dirait un bot qui spam…

Trop drôle, vous avez une case en moins, toutes les deux !

Désolée, Tamaki.

Je me range de leur côté, c’est plus marrant.

Inui ?

En fait, je suis au courant pour ta pratique des jeux de baston.

Nos chambres sont voisines, tu sais.

Après le couvre-feu, si je tends l’oreille,

je t’entends tapoter sur les boutons.

Je vois.

Je te fais une fleur avec un petit marché !

Un match, trois manches !

Si je gagne, oubliez que vous nous avez vues !

En quoi tu me fais une fleur, là ?

Réfléchissez un peu, avant de dire des âneries.

– Je vous laisse. – Tu te défiles ?

Très bien, si tu perds, vous serez renvoyées toutes les deux.

Ça te convient, comme ça ?

Marché conclu !

Lys blanc, elle a souri…

Elle est pure et innocente !

Une beauté pleine de dignité !