The Good Wife (굿 와이프)

Si vous avez soudoyé un juge,

vous serez emprisonné.

J'ai ma sœur et le cabinet d'avocats.

Je ne sais pas si je dois me battre contre Lee Tae Joon.

Les procureurs partent du principe que personne n'est innocent.

C'est pour ça que je suis avocate.

Je ne veux pas vous forcer.

Je veux respecter votre vie privée.

Cependant, vous avez besoin...

de faire des choix clairs.

J'y ai réfléchi toute la nuit.

Toutes les raisons pour lesquelles je devrais rompre avec toi.

Ma famille, mon mari et ma carrière.

Mais, je n'y ai pas participé.

Je ne veux plus me mentir à moi-même et laisser de côté mes sentiments.

Je veux être avec toi si tu es d'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

Oui, bonjour.

Monsieur.

Bonjour.

Bonjour.

Madame, voici vos courriers du jour.

Merci.

Appelez Maître Kim de ma part.

Oui, Madame.

La présidente Seo Myeong Hee vous demande.

D'accord.

Quelqu'un poursuit notre cabinet d'avocats.

C'est lié à l'affaire qui a eu lieu lorsque vous avez commencé à travailler ici.

Vous souvenez-vous de la procédure de divorce de Jung Yoo Jung ?

Elle était l'épouse d'un entrepreneur en capital-risque.

Tout s'est bien passé. Elle a reçu une partie de la propriété qu'elle convoitait.

Je sais. J'ai vérifié.

Elle a reçu un tiers de la fortune de son mari et la maison.

De plus, elle a obtenu la garde exclusive de son enfant.

Elle a obtenu trop par rapport aux normes coréennes.

Je n'étais chargée que de la consultation et de la rédaction du contrat.

Vous devriez demander à Maître Lee des détails sur l'affaire.

David est un bon avocat,

mais il lui arrive de ne pas faire du bon travail dans une ou deux affaires par an.

Au cas où, veuillez revoir le dossier...

et prendre en charge ce procès.

D'accord.

Maître Kim ?

Oui ?

Avez-vous décidé ?

Oui.

Dites-moi une chose. Lee Tae Joon va-t-il inculper Joong Won ?

Je pense que oui.

D'accord, vous pouvez y aller.

Ce procès est absurde.

Présidente, nous ferions mieux de déposer une demande reconventionnelle.

Nous devrions tirer la sonnette d'alarme face à un procès aussi absurde.

Qui nous poursuit ?

Le mari.

Comme notre cabinet d'avocats a fabriqué des preuves pour plaider le divorce,

et comme il a vendu sa société pour le partage des biens et a subi une perte,

nous devons l'indemniser pour sa perte.

Quelle société ?

Ça s'appelle Bubble Elastics.

Cette entreprise n'a-t-elle pas gagné beaucoup d'argent récemment ?

C'était la sienne ?

C'était une entreprise plutôt prometteuse.

Elle n'a jamais été très performante financièrement.

L'entreprise était toujours déficitaire.

Qui aurait cru qu'elle deviendrait si importante ?

Avons-nous participé à leur processus de partage des biens ?

Oui, le mari a dit qu'il n'avait pas assez de liquidités,

j'ai donc vendu son entreprise à un fonds d'investissement.

Il est contrarié parce que l'entreprise se porte bien.

Pourquoi avons-nous demandé le divorce ?

Nous ne l'avons pas fait.

La cupidité lui monte à la tête.

Il n'aurait jamais dû tromper sa femme.

- Maître Kim. - Oui ?

Comment avons-nous gagné le procès ?

Jung Yoo Jung voulait le partage des biens, une pension alimentaire pour elle et les enfants

mais son mari était opposé à tout arrangement.

C'est pourquoi nous avons effectué une vérification de ses antécédents.

Nous avons trouvé des preuves qu'il avait une liaison.

Nous avons gagné le procès grâce à cette photo.

Comment avez-vous obtenu cette photo ?

Avez-vous fait suivre le mari ?

Oui.

On trouve toujours quelque chose quand on enquête sur un homme comme lui.

On a parlé au mari en lui montrant cette photo.

On a conclu un accord comme on le souhaitait.

Jung Yoo Jung était très satisfaite.

C'est vrai. C'est elle qui nous a embauchés.

Elle voulait divorcer...

et voulait vendre l'entreprise.

Nous avons simplement fait ce qu'elle voulait.

Le mari n'a aucun motif de nous poursuivre en justice.

Je suppose qu'il nous faut juste le témoignage de sa femme pour mettre fin à cette affaire.

Alors je passerai un appel.

Non, ne le fais pas.

Président Seo, appelle-la plutôt toi.

Demande-lui exactement ce qui s'est passé ensuite.

D'accord, je le ferai.

Maître Lee, puis-je vous voir une minute ?

Oui ?

Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

Que voulez-vous dire ?

Vous savez de quoi je parle.

La procédure de divorce et le partage des biens se sont bien déroulés.

Ne vous inquiétez pas, Présidente. Il ne s'est rien passé.

Bonjour, je suis le président du cabinet d'avocats MJ, Seo Joong Won.

C'est Jung Yoo Jung ?

Désolé d'avoir appelé.

C'est bon. Continuez.

Avez-vous parlé à votre ex-mari, Jeon Dong Min, récemment ?

Il nous poursuit en justice.

Vous parlez du procès qui vaut 10 milliards de wons ?

Pardon ? Combien ?

Maître Kim, ravie de vous revoir.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues, Maître Lee.

Vous êtes devenue plus jolie.

Votre bébé est magnifique.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis ici pour le travail.

Êtes-vous ici pour voir le président Seo ?

Non, il s'agit d'un procès.

Avez-vous reçu le document aujourd'hui ?

Êtes-vous en charge de ce procès ?

Nous avons uniquement procédé au divorce au nom de Jung Yoo Jung.

Vous ne savez pas comment le monde fonctionne.

Si vous voulez quelque chose, parlez directement à Yoo Jung et…

Maître Kim.

Oui ?

Ne lui parlez plus.

Yoo Jung est également impliquée dans l'affaire.

Ce procès vaut 10 milliards de wons.

C'est exact. Dong Min et Yoo Jung se sont réconciliés.

Ils ont tous deux porté plainte.

Je prouverai que ce cabinet a fabriqué des preuves pour plaider le divorce.

Joong Won.

Vous avez des ennuis maintenant.

Non, ça va.

Cet homme va bientôt le terminer.

N'alliez-vous pas travailler comme conférencière jusqu'à ce que votre enfant grandisse ?

Mais ne devrais-je pas accepter une affaire qui me rapporte de l'argent ?

J'ai besoin d'argent pour nourrir mon enfant.

En me volant 10 milliards de wons ?

Je ferai de mon mieux pour ne pas mettre votre cabinet d'avocats en faillite.

Maître Lee, ça fait longtemps.

Dites bonjour.

Voici Maître Lee Soo Yeon. Voici Maître David Lee.

Enchanté de vous rencontrer.

J'ai entendu dire qu'un homme ne parlant même pas anglais porte un nom anglais.

C'est vous ?

Oups.

J'ai toujours voulu vous rencontrer.

J'ai souvent entendu dire qu'il y avait une avocate qui utilisait son bébé pendant les procès.

Oups.

Vous avez forcé un couple marié et amoureux à divorcer...

et vous les avez obligés à vendre leur entreprise pour laquelle ils ont travaillé dur, n'est-ce pas ?

J'ai suivi une procédure légale à la demande de ma cliente.

Oups. C'est ce que vous pensez.

Vous avez tous plaidé pour un divorce pour votre propre intérêt.

Mes clients ont ainsi perdu une entreprise à fort potentiel.

Si vous vous excusez et êtes prêts à accepter un arrangement,

Je peux vous faire payer moins cher.

Prenez le temps de réfléchir.

Hye Gyeong.

Pendant que je vais aux toilettes, pourriez-vous vous occuper d'elle ?

Bien sûr.

Reste ici.

Maître Lee.

Vous avez laissé tomber ça.

Vous avez dû traverser beaucoup d'épreuves.

Merci.

Maître Lee, avez-vous remarqué son attitude ?

Pourquoi pensez-vous qu'elle est si sûre d'elle ?

Dites-nous maintenant si vous avez fait quoi que ce soit d'illégal.

Ne me dites pas que vous croyez ce que dit cette avocate.

Je suis resté dans ce cabinet pendant toutes les périodes difficiles.

Vous avez dit que vous ne feriez pas en sorte qu'une telle chose se reproduise.

Cependant, nous avons un procès qui vaut 10 milliards de wons.

Qu'en pensez-vous ?

J'ai fait de mon mieux pour aider ma cliente.

Au lieu de me réconforter d'être poursuivi par ma cliente,

vous vous méfiez de moi ?

Soo Yeon est trop directe. Je pense qu'on passe à côté de quelque chose.

On n'a rien fait de mal. On a simplement suivi une procédure.

Tu devrais le savoir, tu étais impliquée dans cette affaire.

Je m'en souviens très bien.

J'étais très nerveuse car je venais de commencer à travailler.

Je devais gagner, car elle voulait divorcer pour avoir été trompée.

Le divorce n'est pas facile.

Ce genre de chose peut arriver même après avoir terminé.

Et toi ?

Et moi ?

À propos de Tae Joon.

Je m'en occupe.

Il n'abandonnera pas les charges.

Je veux t'aider.

Oublie ça.

Tu as déjà beaucoup à faire.

Je ne veux pas te surcharger.

Ça va.