April Showers Bring May Flowers (ブスに花束を。)

فردتُ ذراعي نحو يوم جديد، أجل

أمطار أبريل تجلب أزهار مايو

الحلقة 09: أريد مشاهدة الألعاب النارية معك

.أجل

.لقد اشتريتهم. أنا عائد إلى المنزل الآن

.إلى اللقاء

...يا لحرارة الجو اليوم

...المهرجان الصيفي غدًا

.لا بد أن تكون هناك ألعاب نارية

.حسنًا

.أتساءل إن وصلتني أي ردودٍ بعد

رسالة - أصدقاء - تحرير - اليوم

"هنا تبدأ الرسائل الحديثة"

...أتودّون الذهاب إلى

مهرجان الصيف غدًا معًا؟

شينباشي

.أعتذر يا أوينوتشي

...لقد أصبتُ بنزلة برد

.استمتع بوقتك نيابة عني

كيمورا

.آسف، سأذهب مع حبيبتي

.سأعرفك عليها إذا التقينا هناك

غوتاندا

.أنا في معسكر صيفي

إينوي

.لدي شيء لأفعله غدًا... آسف يا أوينو

كيروكاوا

...آسفة، لدي بعض الأعمال لأقوم بها

موري

.غدًا حفل زفاف ابن عمي

.من المؤسف أنني لا أستطيع الانضمام إليك

أوغو

،تقيم عائلتي قدّاسًا تذكاريًا

.لذا لستُ في المنزل

آسفة

.تبًا... الجميع مشغول

تاباتا

.إن لم يكن الأمر مزعجًا، اسمح لي بالانضمام

!تاباتا يمكنها المجيء

هل سأكون وحدي مع فتاة؟

.لا تدع نفسك تختلي بفتاة على نحو عابر

!كيسكي

،إن كنتَ متفرّغًا غدًا فهل تود مرافقتي أنا وتاباتا إلى مهرجان الصيف؟

هل وجودي ضروري؟

.رافقها بمفردك

.أنت غريب الأطوار يا أخي

...لديّ مبرراتي

...ربما كان عليّ أن أسأل إذا كانت ترغب في أن نكون وحدنا

...لكن، سيكون غريبًا أن أسأل عن ذلك تحديدًا

...إن رفضت طلبي بعد ذلك

يا إلهي، إنه وسيمٌ جدًا، أليس كذلك؟

ربما ينتظر أحدهم؟

...أشعر أن الناس يحدقون بي

.آسفة على تأخري

أوينو-كن؟

.عذرًا. لقد اندهشتُ لرؤيتك باليوكاتا

حسنًا... أمي طلبت مني ارتداء هذا .لأنني أخبرتها أنني سأذهب إلى مهرجان صيفي

وأنتِ أيضًا؟ .أبي أيضًا أصرّ عليّ بارتدائه

.لكن، أنا سعيدة أنك ترتدي اليوكاتا

...خشيتُ أن يرتدي الجميع أزياءً عادية

.أجل، لا بأس

.ليس هناك سوى... أنا وأنتِ اليوم

ماذا؟

...ربما كانت هذه فكرة سيئة

.يبدو عليها بعض الانزعاج كذلك

...عذرًا

هل يمكننا أن نسلك الطريق الأطول، إن أمكن؟

.غوتاندا-كن أعطاني هذا في عيد ميلادي

.صالح للاستخدام حتى اليوم فقط

.آسفة... ليس لديّ من ألتقط الصور معه

.يا للراحة... لا تعارض أن نكون بمفردنا

...أجل. لنفعلها

!تفضل باستخدامه، إن شئت

.لماذا؟ علينا التقاط صورنا سويًا

.لم يسبق لي أن جربت كشك التصوير

.إنها تبدو لطيفة

لطيفة؟

...مهلًا، مهلًا، مهلًا .كان يمدح جودة كشك التصوير

ماذا؟

.إنهما إينوي وكوروكاوا

ماذا؟

.ذكروا أنهم ليسوا متفرغين

.لكن، ها هما هنا

!مرحبًا

!انتظر لحظة

...عذرًا

إنهما... في موعد، أليس كذلك؟

!أظن ذلك أيضًا

ألن يكون مزعجًا إن التقينا بهما صدفة؟

.ربما

.شكرًا لك

.في حال اقتربنا من إينوي، ارتدِ هذا وسنكون بخير

.حسنًا. قد أرتديه إلى الأبد إذن

.لا داعي للقلق بشأن ذلك كثيرًا

"مثلجات"

"ياكيسوبا"

.شفتاكِ متلألئتان

أغمرهما الزيت؟

أوينو؟

!كلا، لستُ كذلك

!مستحيل! صوتكِ يشبه أوينو

!يا إلهي

.أنتم إذن... لم أتعرف عليكم

مهلًا، ألم تتعرف علينا؟

ما زلتَ دائم الشرود، أليس كذلك؟

أهلًا. كيف حالك؟

.إنهم زملائي من المرحلة الإعدادية

.م-مرحبًا

.أهلًا

...عذرًا

.أعتقد أن لديكم الكثير لتتحدثوا عنه، لذا سأتراجع قليلًا

تاباتا؟

هل تتجنبنا؟

.كم هي مملة

.ليست كذلك

.تاباتا حذرة للغاية، لذلك هي تتراجع

مثير للإعجاب، أتدافع عنها حقًا؟

هل هي حبيبتك؟

حقًا؟

أخيرًا، أصبح لك رفيقة؟

...ل-لا

لكن، ألا يمكنك اختيار فتاة أجمل؟

.لا قيمة لها، يا صاح

.شكرًا لكِ، تاباتا

!مستحيل! هذا محض خيال

...أعني، تاباتا

.توقف عن ذلك

.أريد أن أكون مع تاباتا

!آسفة على تأخري

،تحمستُ كثيرًا لعودتي للمنزل

!فسلكت الطريق الأطول

!سأصل حالًا

ماذا؟ هل التقيتِ بأوينو؟

ماذا؟! حبيبة؟

ماذا تقصدين؟

...أكان ذاك

هل تسمعينني، سايا؟

آسفة، ماذا قلتِ؟

...يا إلهي

...جميعهم يتفوهون بالهراء

...إنهم لا يعرفون شيئًا عن تاباتا

.أوينو-كن

.ربما علينا العودة

.إذا تصرفت بوقاحة معك، فأنا حقًا آسفة

.أنا حقًا آسفة

.يمكنني العودة للمنزل الآن إن كنتُ أُعيق طريقك

هل أفسدتُ الأمر؟

.شكرًا لك على اليوم

.سُررتُ للغاية بمرافقتك لي في المهرجان

.تاباتا هي الأكثر تضررًا في هذا الموقف

...عليكَ أن تنضم إلى رفاقك

.كلا

.لم ترتكبي أي خطأ

...لذلك، أرجوكِ

.لا ترحلي

.حسنًا

.أنا سعيد لأنني تمكنتُ من رؤية الألعاب النارية برفقتكِ

.وأنا كذلك

...ما الذي يحدث

ألا يمكنك اختيار فتاة أجمل؟

...لا توجد فتاة أجمل منها

.وأنا كذلك

...تاباتا هي الأجمل

أهذا... أوينو-كن؟

تاباتا؟

.صباح الخير، تاباتا-سان

.صباح الخير، أوغيسوداني-سان

.أوغيسوداني، تاباتاتشي

!صباح الخير

.صباح الخير

لم نتقابل منذ فترة. هل نقص وزنك؟

هل لاحظتِ؟

ألا تلاحظي مدى رشاقة وجهي وجسدي الآن؟

ذكر أنه سيعزز رجولته، فأتوقع أنه كان يتدرب بدنيًا؟

.لقد أصبحت أنحف

.مذهل

!ليس بهذا القدر

!فقدان الوزن بسبب نزلة برد كان أمرًا إيجابيًا

.أوينو-كن، لم نلتقِ منذ فترة

.صباح الخير

.طال الغياب عنكم يا رفاق

!صباح الخير، أوينوتشي

.صباح الخير، أوينو-كن

.صباح الخير

...عليّ أن أفعلها أنا أيضًا

...ص-صباح الخ-خير