Journal with Witch (違国日記)

Il lupo scaccia ferocemente chiunque invada il suo territorio.

Il territorio di un lupo può essere vasto,

Uh?

Asa, per caso sei entrata nella mia stanza?

ma la sua estensione non dipende solo dalla superficie,

bensì dalla quantità di prede che vi abitano.

Ma no, figuriamoci... Scusa, come non detto.

Questo influisce anche sul numero di branchi

Che strano...

e quando i loro territori confinano...

Sai, anche mia sorella

ha lasciato un diario.

Un diario?

Sapevo di non doverlo fare,

ma ho sbirciato all'interno per capire se dovessi buttarlo o meno.

Era per Asa.

Cominciava dicendo di volerglielo dare una volta compiuti i vent'anni.

Se avesse voluto, avrebbe potuto evitare di darglielo anche dopo i vent'anni.

Se fosse vissuta altri cinque anni...

Ad Asa manca molto sua madre.

E all'interno di quel diario, lei è ancora viva.

Forse vorrebbe leggerlo ora

e sarebbe una buona idea far sì che sia lei a decidere quando farlo.

Insomma, non sai quando darglielo...

Che significa?

Lei se n'è fregata di tutto ed è morta.

Ma quale diario...

Sia mia mamma che Makio

continuano a nascondermi cose.

Che nervoso.

Che nervoso.

Che nervoso.

Asa - effetti personali

Che nervoso!

Asa...

Il tuo nome rappresenta una promessa.

La promessa che arriverà sempre una nuova e bellissima alba.

Ci ho pensato molto, prima di dartelo.

Spero con tutto il cuore che tu possa essere amata da tutti.

E per questo, sono pronta a fare qualsiasi cosa.

Non so chi diventerai o cosa sceglierai di fare.

In questo momento non mi è dato saperlo,

e forse non lo saprò mai.

Però,

finché sarai contenta di chi sei,

penso che basti e avanzi.

Fu come sbirciare

all'interno di una gigantesca voragine.

E nelle sue oscure profondità,

si annidava il dubbio che mia mamma non mi volesse davvero bene.

Un mostro terrificante che si nascondeva nel buio.

Asa,

tua mamma ti vuole...

ti vuole tanto bene.

E come faccio a crederci?!

Asa, tua mamma ti vuole tanto bene.

Potrebbe essere una bugia!

Non posso fidarmi!

Continua pure a scriverlo,

ma non ne ho la certezza...

Non posso saperlo!

Sono impegnatissima, perciò mi chiudo in stanza a lavorare. Scusa, ma stavolta dovrai mangiare da sola. Ti ho lasciato un po' di miso con pesce e verdure in frigo. \ h Makio

Sono tornata.

Journal with Witch

Capitolo 8 Vagare senza meta

Ti piace?

Buon compleanno, Asa.

Grazie!

Trattala bene, eh!

Sì!

Vai già?

Non si saluta, Asa?

A dopo.

A dopo...

Cosa le è preso?

Sì, esatto. E poi...

Nara.

Posso parlarti un secondo?

Certo.

È assente, ma non riesco a contattarla...

Eh? Non è a casa con l'influenza?

Buongiorno, signorina Makio.

Ieri e oggi Asa è stata assente.

Lei mi ha detto di avere l'influenza,

Buongiorno, signorina Makio. Ieri e oggi Asa è stata assente. Lei mi ha detto di avere l'influenza, ma la prof. ha chiesto se fosse successo qualcosa perché non riesce a contattarla. Credo che vogliano parlarle al telefono!!

ma la prof. ha chiesto se fosse successo qualcosa perché non riesce a contattarla.

Credo che vogliano parlarle al telefono!

Asa...

Aula colloqui

Pronto, Emiri? Grazie per il messaggio.

Buongiorno. Sono Ogaki, la coordinatrice.

Ah, buongiorno. Mi chiamo Kodai, sono la zia di Asa.

Mi scusi, non potevo rispondere al telefono.

Non si preoccupi. Asa sta bene?

Ecco, per la verità...

Sia ieri che oggi è uscita di casa come al solito

e pensavo fosse andata a scuola...

Ah...

Certo, ho capito.

Ed è tornata

a casa come sempre?

Sì, ieri è tornata alla solita ora.

Nel pomeriggio, intendo.

E ora che faccio...

Stia tranquilla, troveremo una soluzione.

Certo...

Se posso... io e Asa non abbiamo mai marinato la scuola, finora.

Avevamo troppa paura delle conseguenze.

Perciò, insomma... penso che ci sia una spiegazione.

Non credo che stia facendo cose strane.

Certo, sono un po' sconvolta dal fatto che abbia mentito anche a me...

Capisco.

Grazie.

Emiri...

Sì?

Secondo te dove potrebbe essere andata?

Così vado a prenderla.

Eh?!

Signorina Kodai, può parlarle quando tornerà

a casa...

Sono preoccupata.

Non riesco a stare qui ad aspettarla.

Ah, devi andare a lezione, immagino.

Scusa, più tardi mandami un messaggio su Line.

E scusi anche lei per averla fatta preoccupare, professoressa.

Non c'è problema. Parleremo con più calma ai colloqui.

Sì, volentieri.

La saluto.

Lei mi ha detto di avere l'influenza, ma la prof. ha chiesto se fosse successo qualcosa perché non riesce a contattarla. Credo che vogliano parlarle al telefono!

Chiamata vocale terminata

Spero vada tutto bene...

Voi due siete amiche d'infanzia, vero?

Ah... sì.

Che tipo di persone erano i genitori ora defunti di Takumi?

Oh, beh...

Sua mamma era una donna...

molto precisa ed esigente.

Suo padre, invece,

era un po' come se non ci fosse...

Però non saprei.

Di recente, anch'io mi sono resa conto di ignorare

che persone fossero davvero.

Sei proprio adulta, Nara.

Scusa se ti ho chiamato per una cosa simile.

"Una cosa simile"? Ma che dici?

E poi suvvia, scommetto che è stato più semplice del previsto.

Contare su qualcuno, intendo.

È bastato dire "dammi una mano", no?

È stato difficilissimo, invece.

Signorina Kodai!

Scusi il ritardo.

Grazie per essere venuto, signor Tono.

Ha idea di dove potrebbe essere?

Mi sono fatta dire un po' di posti, potremmo provare quelli.

Mi perdoni, ne ho fatto un caso di stato...

Ah... no, anzi.

In realtà, penso sia meglio così.

In questo momento, Asa sente di non avere nessuno dalla sua parte.

A volte i bambini mettono alla prova gli adulti,

e non solo i genitori.

Penso sia una buona idea mostrarle che così tanti adulti

si preoccupano per la sua incolumità.

Sì, ha ragione.

Si beccherà una strigliata...

Vacci piano, che quando ti arrabbi fai paura.

Tutti hanno qualcosa.

Io invece non ho niente. Non è strano?

Emiri è cresciuta di cinque centimetri solo quest'anno.

Chiyo è carina e pure intelligente.

La famiglia di Asuka è ricchissima.

Solo io non ho nulla.

Non è giusto. Che nervoso.

Non è giusto. Che nervoso.

Non è giusto!

È tutta colpa di mia mamma.

Tutta.

Solo perché è morta in quel modo.

Penso che si stia preparando ad accettare la realtà.

La realtà di aver perso i genitori.

Sì... può essere.

Lei dorme molto.

Forse sta cercando di digerire da sola, poco a poco,

quella parte di sé che è stata ferita.

Immagino che ancora non sappia bene come comportarsi.

Io sono una persona insensibile

e quando è morto mio padre non ero affatto triste.

Non che ora sia cambiato qualcosa.

Non è che lo odiassi...

ho solo pensato "che peccato" ed è finita lì.

Perciò non trovo proprio le parole da rivolgere ad Asa.

Tu saresti insensibile?

Non scherziamo.

Casomai sei estremamente passionale.

E ti arrabbi abbastanza facilmente.

Non è—

È questa la zona?

Sì, fermiamoci nel parcheggio qui a fianco.

È quello il chiosco di bubble tea?

Sì. La sua amica ha detto che talvolta ci si ferma a lungo.

Scusate...