Transit

Sial!

- Sial! - Lindungi bagianmu.

Bandit-bandit itu tidak akan bisa masuk.

Ya, tapi aku bisa.

- Berapa lama lagi? - Tiga puluh detik.

Ayolah!

Ayo! Ayo kita pergi.

Bajingan.

Seharusnya tak ada yang mati. Katamu tak seorang pun yang akan mati.

Aku bohong.

TRANSIT

Berita pagi... Hari ini begitu panas.

Tetap jaga kesegaran dan minum banyak air, suhu meningkat...

Kami mendapatkan kode 962, periksalah dgn hati-hati semua mobil disepanjang jalan...

tersangka perampokan melarikan diri dengan mobil.

Harap periksa mobil dengan hati-hati...

Para tersangka bersenjata dan berbahaya.

Empat orang tersangka bersenjata, Sekali lagi, empat orang bersenjata...

- Tenanglah. - Ya, tentu saja.

Mengapa kita ke arah barat?

- Jalan ditutup. - Diam, mereka meletakan barikade.

Sial, aku bilang ada barikade.

- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Semua tenang.

- Seharusnya kau buang senjata itu. - Persetan kau.

- Itu senjata pembunuhan. - Sial.

- Polisi! - Sial! - Kita harus pergi ke tempat lain.

- Lihatlah. - Ya.

Sekarang bagaimana?

Ayah, tolonglah matikan musik itu.

Sudah berapa lama kau bisa mengatakan sumpa serapa seperti itu?

Tidak tahu, mungkin sekitar 6 bulan yang lalu.

Hei, Shane, bagaimana dengan ini?

Setelah kita meninggalkan wilayah ini, kamu boleh membunyikan lagumu di mobil.

Sebuah kesalahan.

- Apa-apaan ini? - Ingin mendengar musikmu di dalam mobil?

Kau tidak akan mendengarkannya, Ayah.

- Lagunya soal pelacur dan pelacur. - Kenny!

Apa itu, bu?

Ada persinggahan, ayo kita berhenti untuk minum.

- Serius, apa yang kita lakukan? - Tinggalkan mobil dan dilanjutkan dengan berjalan kaki.

- Jalan kaki sejauh120 mil ke perbatasan? - Kita harus sampai ke Teluk malam ini.

- Ya, kita tidak mengambil resiko dgn barikade ini. - Tidak, kita punya rencana.

Baiklah, kita berpisah dan bertemu di tempat lain.

Salah seorang dari kita akan mengambil tas di gerbang perbatasan.

- Ada begitu banyak orang... - Yah, aku lakukan.

Kenapa? Ke perbatasan Mexico tanpa kami?

Tepat, kita tidak akan berpencar.

Evers... parkirlah di situ.

Lakukanlah.

Saya tidak bisa merasakan pantat kiriku.

- Ayah? - Ya.

- Apa kita akan pulang hari Kamis? - Tidak. Hari Sabtu.

- Sayang sekali. - Mengapa?

- Dave akan mengadakan pesta kolam... - Shane, kita lihat saja nanti.

- Apa? - Aku bilang, "kita lihat saja nanti."

- Berpikirlah cepat. - Kenny, apa yang kau lakukan?

- Ada apa, Ayah? Apa ayah sudah mulai tua? - Ya.

- Ini tidak mungkin berhasil. - Ini akan berhasil jika kita tetap tenang.

- Saya tidak suka. - Aku juga.

Menurutmu, bagaimana sayang?

Tenang!

- Lakukan saja. - Omong kosong.

Jangan membuat masalah.

- Tinggalkan pistol. - Aku tidak akan menembak siapa pun.

Tinggalkan pistol itu.

Pergi, ayolah.

Ayah, apa artinya setengah dari setengah?

- Kenny, berhentilah membaca dinding. - Apa ini soal seks?

Ini soal sesuatu yang ditaruh pd secangkir kopi. Hentikanlah membacanya.

Sayang, apa kau sudah selesai?

Baiklah, berpikirlah cepat, Kenny.

Sialan, ide siapa ini?

- Tenanglah. - Seperempat isi tas ini milikku.

Dan seperempatnya lagi milikku.

- Astaga, ini seperti tempat parkir. - Mengapa terburu-buru?

- Tok, tok. - Siapa itu.?

- Butch, Jimmy dan Joe. - Butch, Jimmy dan Joe, siapa?

Peluklah daku, sebelum kau cium.

- Tok, tok. - Siapa itu?

- Mengganggu sapi. - Sapi apa.

Aku tahu. Tok, tok.

- Siapa itu? - Siapa yang peduli??

Jaga mulutmu, Shane.

Siang.

Apa masalahnya, petugas?

Tuan, saya minta kalian untuk menepi di sana.

Tentu saja.

- Apa kabar semua? - Baiklah, apa yang bisa saya lakukan untukmu?

Tolong, keluarlah dari mobil.

- Apakah kau keberatan jika saya periksa. - Dengan senang.

Tolong, keluarlah dari mobil.

- Kalian akan berkemah? - Ya, pak.

- Punya siapa ini? - Itu milikku, sebuah alat pemindai.

Ya, aku tahu apa itu. Mengapa anda memilikinya?

Apa itu melanggar hukum?

Keberatankah anda jika anda menceritakan apa yang terjadi?

Telah terjadi perampokan bersenjata di Baton Rouge.

Aku akan mengingatnya.

Mereka bersih.

Semoga hari kalian menyenangkan.

- Kita beruntung, itu bisa saja jauh lebih buruk. - Saya akan merayakannya jika punya uang.

Saat kita menemukan mereka, kita akan singkirkan mereka di jalan.

Rencananya bukan seperti itu.

- Lalu apa rencanannya? - Tak perlu terburu-buru, kita di arah yang sama.

- Tapi berapa lama? - Pikirkanlah, plat nomor mereka Texas...

berasal dari Dallas atau Houston, sebuah keluarga yang sarat barang-barangnya.

Aku mau bilang, kalau mereka akan menuju pantai.

- Saya tidak mengerti. - Tentu kau tidak mengerti.

Sebaiknya kau jaga perkataanmu?

Kau akan berkemah di sebuah tempat. Sendirian.

Mengapa kau bilang pada Shane kita kembali lebih awal?

Kita sepakat, kita perlu saat-saat ini bersama sebagai sebuah keluarga.

Dia seorang remaja, apa yang kau harapkan?

Jadi apa alasanmu? Tak seorang pun ingin melakukan hal ini.

Tidak ada yang ingin berhubungan kembali.

Hanya buang waktu dan bensin.

Kita telah putuskan untuk melakukannya. Kita semua di sini.

Apa yang kau inginkan?

Hanya...

Aku ingin segalanya seperti semula.

- Ini masih bagian dari rencanamu? - Persetan kau.

Tetaplah mencari mereka.

Anda yang melihatnya?

- Itu mereka. - Sial, bagaimana kita sampai di sana?

- Berbaliklah. - Apa kau gila?

- Berbaliklah! - Bertahanlah!

Kami menemukan mereka.

Baguslah.

Hei, Jeff Gordon, jaga kecepatanmu.

Ayah, apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan? Perlahanlah.

- Ayah! - Nate, apa kau balapan dengan orang itu?

Bertahanlah semua.

- Biarkan dia mendahului. - Menurutku mereka tidak ingin mendahului.

Jangan biarkan mereka pergi.

Satu...

Dua...

Tiga...

- Polisi! - Aku tak lihat.

- Mengapa kita harus meninggalkan mereka. - Perlahanlah.

Sial.

- Sial kau, Nate. - Kau harus menepi, ayah?

Terima kasih atas sarannya, Shane!

- Kembali di mobilmu, tuan. - Petugas, mobil itu mengejar kami.

- Kau harus mengejar mereka. - Apa untungnya?

Apa?

Ngebut... adalah sebuah pelanggaran.

Bukankah demikian? Tolong, SIM dan STNK-nya.

- Mereka akan temukan uangnya. - Tidak.

Polisi hanya melihat kesalahannya, dan tidak tahu apa yang terjadi...

dan memberikan tilang kecepatan.

Tenanglah.

Berhentilah di kota berikutnya dan tunggu mereka.

Menunggu uang kita.

Benar.

Petugas, mengertilah... aku tidak akan membuat cerita seperti ini.

Simpanlah denda ringan itu.

Denda sederhana? Ini di Louisiana, bukan Texas.

Laju kendaraan 80km/jam, sebuah tindak kejahatan kelas 2.

- Tidak ..., anda tidak dapat melakukan hal ini. - Saya tidak bisa?

- Kami punya undang-undang di sini, tuan. - Aku tahu, tapi...

- Pelanggaran itu akan membawa saya banyak masalah. - Bagaimana itu bisa terjadi.

Anda melanggar pembebasan bersyarat ku.

- Anda mantan tahanan? - Saya di penjara federal selama 18 bulan.

Saya bukan pelaku tindak pidana kekerasan, hanya itu.

Penipuan real estate...

Hanya?

Nah, jika ingin kembali, tidak melanggar hukum...

pada jalan raya.

- Sekarang kembalilah ke mobilmu. - Tolonglah...

Kami memiliki hakim yang adil, Mr Sidwell.

Dia akan senang dengan cerita kejar-mengejar.

- Kembali ke mobil, Pak. - Tolonglah, Pak.

Kembalilah ke mobil!!

Tolonglah, saya ingin tinggal dengan keluargaku.

Angkat tangan dan telungkuplah ke tanah.

- Letakkan tanganmu di belakang. - Saya tidak berusaha melakukan apa pun.

Sudah aku katakan dengan jelas untuk kembali ke mobil, tuan.

Aku tahu...

- Kau tidak dengar? - Tidak.

Oh ya, kau tidak dengar.

Sial!

Perhatian semua petugas polisi...

Sebuah mobil dengan tersangka, plat nomor 97-00, Texas

telah dihentikan, sopirnya telah ditangkap.

- Apa? - Tampaknya ayahnya memiliki humor yang buruk.

Aku punya anak yang sebentar lagi di perguruan tinggi.

Uang itu rezeki dan semua orang harus melakukannya...

Pinjaman Aman untuk properti.

- Pada dasarnya, ini wilayah abu-abu. - Tapi kau tertangkap.

Ya, pembeli akhirnya menjadi pengedar narkoba

dan itu bagian dari semua pencucian uang.

Saya tidak tahu.

Karena itulah melibatkan perpajakan...

Sebuah kesalahan besar, terhukum 18 bulan, SIM dicabut dan

hilang kepercayaan dari keluargaku.

- Apa dia istrimu? - Ya, selama 40 tahun.

Bagaimana kau melakukannya?

Tidak tahu, menurutku saat anda mengatakan akan memperbaiki pintu

maka kamu akan mengerjakannya.