The Staircase

24 FEBRUARIE 2017 ZIUA PLEDOARIEI

Despre ce voiai să vorbim, Michael?

Baseball.

Baseball?

Nu te uita la ceas!

De ce suntem aici, de fapt?

SCARA

Atât am de spus.

Jean, suntem prieteni, nu?

Nu-i spune nimic lui Sophie!

Las-o să vadă!

Sigur.

În regulă.

Te-am prins.

Ți-e frig. Te-ai distrat?

- Da. Pot scoate pernuțele? - Da, scoate-le.

9 DECEMBRIE 2011 NOAPTEA DINAINTEA AUDIERII

Sănătoși și fericiți se transmite direct din Durham, Carolina de Nord.

După cum se vede...

azi nu țin dieta Cabo.

Sandvișurile cu vită nu sunt în dietă, dar...

sunt acasă cu fratele meu într-o călătorie importantă cu familia.

Nu.

Clay, omule, salută!

Marș de-aici!

Mereu a fost mai timid.

În fine. Vă mulțumesc că v-ați uitat.

Sper să revin curând cu vești bune.

Câți oameni se uită?

O sută și ceva la fiecare postare.

E vorba de constanță și cantitate.

Așa atragi audiența.

Crezi că se uită pentru tata?

Da, absolut.

Unora le place documentarul, sunt fani ai poveștilor cu crime.

Până și cei care nu-l plac pe tata se bucură că-mi merge bine.

Chiar îți merge bine.

Mersi, Clay.

Citești cartea lui tata?

Da.

Terapeutul mi-a recomandat s-o citesc acum mulți ani, dar abia am început-o.

Ai mult de disecat acolo, Margie.

Sunt sigură.

Te place cineva.

Vrei să vezi?

Poți să te uiți tu?

Da.

E drăguță.

Da? Dă-mi să văd.

De ce zâmbești?

Nu știu, tu...

Nu mi-ai zis niciodată nimic.

Nu m-ai întrebat.

Nu m-a întrebat nimeni. Ți-aș fi spus.

Eu doar...

am crezut că nu vrei să vorbești despre asta.

Asta e problema cu familia noastră, Margie.

Nimeni nu vorbește despre nimic... niciodată.

N-am vorbit despre călătoria mea în Germania.

Ba da. Ai zis că te-a iluminat.

Da, dar nu vrei să știi de ce?

Iisuse, Martha! De ce trebuie să fie totul așa serios?

E ziua mea mâine. Nu putem să mâncăm bomboane

și să fim ca niște adolescente singure la hotel prima oară?

Știu. Vreau doar să sărbătorim momentul.

Cum sărbătorim?

Băga-mi-aș!

7 DECEMBRIE 2001 ZIUA DINAINTEA MORȚII LUI KATHLEEN

- Alo. - Bună, Candy!

Bună!

Știu că n-am mai vorbit de la Ziua Recunoștinței.

În ultima vreme a fost...

o nebunie!

La fel și la mine.

Da.

În fine. Voiam...

să-ți mulțumesc pentru găzduire.

Sigur. M-am bucurat să petrec timp cu Mike.

Sper că toți au mâncat suficient.

Cum e la muncă? E mai ușor săptămâna asta?

Nu.

M-au trimis într-o călătorie de ultimă oră la Toronto.

E totul în regulă?

Da, știi tu. În linie dreaptă pentru Crăciun.

Sunt la doctor acum.

- Ești bine? - Da. Control de rutină.

E bine să avem grijă.

Ești bine? Mi-am făcut griji după ce ai plecat.

Dacă renunț la Toronto și o lași pe Ash cu Mark

și plecăm în Turks and Caicos?

Ce tot zici?

Sau Aruba. Merităm, nu?

Glumești?

Sigur.

Da, amuzant.

Bine. Trebuie să mă întorc la treabă.

Bine.

Pupă-i pe Mark și Ash.

Da. Mersi de telefon.

Pa!

DE LA MICHAEL PETERSON

AM FĂCUT ROST DE BILETE LA BALUL HERALD.

SE VÂNDUSERĂ TOATE, DAR AM AVUT PILE.

ARĂTAI SUPERB IERI.

MAI BINE NU MERGEAM LA PAO LIM.

HAI SĂ NE REPARĂM CĂSNICIA!

Kathleen?

Kathleen?

Când mă strigi pe nume

Pasiunea e completă

E fără de sfârșit Atâta vreme cât eu...

Doamne! Ai ajuns devreme.

Închide-mi fermoarul!

Mulțumesc.

THE HERALD SUN PETRECERE DE CRĂCIUN

Mulțumesc mult.

Bună! Mă bucur să te văd.

- Strălucești! - Da?

Cine știe, oi fi gravidă!

- Doamne! - Nu.

Oare vita va fi iar ca talpa de pantof?

- Noroc. - Ca talpa?

Sunt sigur că era talpă.

Vom fi prea beți ca să mai conteze.

Noroc. Crăciun fericit!

Crăciun fericit!

NU VOM UITA 11 SEPTEMBRIE, SUA

Ador machiajul tău.

Mulțumesc.

Să te bucuri de Făt-Frumos.

Da. Crăciun fericit!

Fericit de tot.

Scuze!

Să mergem, Peterson!

Te transferăm pentru audiere.

Îmi iau toate lucrurile sau mă întorc?

Cât de norocos te simți?

AUDIEREA PENTRU REJUDECATĂ

Mulțumesc.

Aia e iubita. Vai de capul ei!

Ridicați-vă!

Atențiune!

Onorabila instanță a ținutului Durham

este deschisă și își începe activitatea.

Prezidă onorabilul judecător Orlando Hudson.

Dumnezeu să binecuvânteze statul și onorabila instanță.

Luați loc, vă rog!

PLEDOARIA ALFORD

Oare unde e toată lumea?

Le-o fi venit mintea la cap.

- Ești bine? - Da.

Nu te mai răzgândești?

Sunt aici, nu? Iisuse!

În regulă. Înainte să începem,

dorește procurorul să aducă pe cineva pentru o declarație?

Da, dle judecător. Familia lui Kathleen vrea să vorbească.

O chem pe Candace Zamperini.

- 'Neața! - Bună dimineața!

"Sunt Candace Zamperini, una dintre surorile lui Kathleen.

La scurt timp după moartea ei, m-am întâlnit prima oară

cu procurorul Jim Hardin.

Inevitabil, n-am vrut să cred...

Evident, n-am vrut să cred că sora mea a fost ucisă.

Eram sigură că fusese un accident.

La întâlnire, Jim Hardin a întrebat dacă vreau să văd poze de la autopsie

și de la locul faptei.

A fost cutia Pandorei pentru mine.

Toate relele morții surorii mele mi-au sărit în ochi.

Am văzut oroarea bătăii îndurate.

Din cauza ta, sora mea a părăsit această lume

acum zece ani.

Acum exact zece ani a fost ucisă.

Avea 35 de tăieturi,

vânătăi, răni, contuzii. Da, a fost strangulată.

Iar cele șapte lovituri mortale în ceafă

au făcut-o să sângereze până a murit.

Sora mea e în mormânt de 16 ani.

De zece ani,

Lori și cu mine suntem fără sora noastră.

De zece ani, fiica ei nu o mai are.

I-ai luat viața celei care te-a întreținut

și care ți-a îndrumat copiii.

V-a iubit pe toți.

Te-a iubit pe tine.

Kathleen a fost cel mai bun lucru de care ai avut parte.

Michael Peterson a fost acuzat corect.

Și azi pledează vinovat.

Cuvintele «pledoarie Alford» sunt lipsite de înțeles.

Alford nimic-ford.

Nu înseamnă nimic. Vinovat.

Un om nevinovat nu-și admite vina. Doar vinovatul o face.

Din acest motiv vă rog, dle judecător Hudson,

să negați imediat această audiere pentru rejudecată.

Vă rog.

Nu-i dați acestui criminal șansa la libertate.

Mulțumesc, onorată instanță."

Vorbele dvs m-au mișcat, dnă Zamperini.

Amintirea surorii dvs nu s-a pierdut în instanță.

Haide!

Cu discreție, instanța va nega moțiunea pentru negarea audierii.