Shepherds and Butchers

Inspirisano stvarnim deљavanjima

Ovo mesto zovu Magazin uzviљica.

Жorsokak.

Zaљto bi Labuskan i drugi иovek iz minibusa doљli ovde?

On tvrdi da se ne seжa niиega.

Leonov pikap je stajao ovde.

Ostavio je upaljen auto i onda je otrиao tuda.

Minibus taksi fudbalskog tima bio je...

Zaustavio se ovde. U neposrednoj blizini.

Pronaрeni piљtolj registrovan je na Leona.

Odvukao je tela tamo, onda ih je poreрao.

Иekaj, poreрao je tela? Zaљto bi to uradio?

Niљta od toga nema smisla.

Moћeљ odavde videti zatvor u kom je radio.

Ko je sudija? - Van Zil, sudija smrti.

Vas dvojica жete biti kao bog i љeљirdћija.

Misliљ li da drћava treba da ubija ljude?

Veжina podrћava smrtnu kaznu.

Veжina je podrћavala spaljivanje na lomaиi,

potapanje veљtica, raspeжe.

Sedi!

Leone, ovo je Dћon Veber.

On je iskusni advokat. Zamoljen je da te brani.

Zamoljen sam ali nije da posebno ћelim.

Zaљto onda ne odeљ kuжi?

Zato љto je tvoj sluиaj tako loљ da ga niko drugi neжe uzeti.

Veж sam ti rekao da ne ћelim da me braniљ.

Ne ћelim da priиam.

Ne ћelim ni da te vidim.

Mi smo naљe obaveze ispunili. Idemo.

Saиekaj. Dosta mi je ovih budalaљtina.

Mnogo je vremena utroљeno na ovaj sluиaj!

Sluљaj, Leone. Moћda se samosaћaljevaљ,

ali biжe ti pakleno gore sa smrtnom presudom.

Sreo sam ti ћenu, жerkicu Esme.

Kad si je video zadnji put? Pre 6 meseci?

Proиitao sam u tvom dosijeu da si bio иuvar u zatvorskoj sluћbi.

Predlaћem ti da pogledneљ љta te иeka.

Priиaj sa иuvarima kad se vratiљ u жeliju,

pitaj ih kako je osuрenicima na smrt.

Znam kako im je. Radio sam tamo.

Kad se to dogodilo radio si u tom odelu zatvora maksimalne bezbednosti?

Naravno, bio si premlad.

Poиeo sam da radim tamo pre viљe od 2 godine.

Na izvrљenju?

Ostavi me na miru.

Niko se ne izvuиe sa sedmostrukim ubistvom. Izuzev ako nije policajac.

Loљa sreжa, brale. Nema odbrane za takav napad.

Nema, deиko je ћivi mrtvac. - Dobra serva, Endrju!

Pol, povuci se, imaжeљ veжe љanse da stigneљ lopticu!

Gledaj na to ovako, Dћon. Svakog ponekad dokaиi teћak sluиaj.

Ti si upravo dobio beznadeћan.

Od vojnika koji se vrate iz borbe, manjina doћivi mentalni slom

nakon jednog traumatskog iskustva.

Ali samo veoma mali broj izbegne slom nakon dugotrajnog izlaganja.

Љto bi ovde bio sluиaj.

U stvari, podseжa me na veterane koje sam leиila.

U sliиnom je emocionalnom kolapsu.

Hoжeљ da kaћeљ, bar љto se tuћilaљtva tiиe,

da tvoji testovi ne dokazuju mentalni slom,

ali i ne iskljuиuju moguжnost da je rasista ili psihopata?

Moje miљljenje? Neљto je izazvalo nasilan odgovor.

Imaљ li ideju љta bi mogao biti taj okidaи? - Bojim se da ne.

Sledi, dr Љlebuљ, da moћda i nije bilo okidaиa?

Taиno.

Suрenje иoveku koji je ubio sedam иlanova fudbalskog kluba Mamelodi,

poиinje ove nedelje u Viљem sudu u Pretoriji.

Advokat za ljudska prava Dћon Veber, koji brani Labuskana,

poznat je u svetu kao protivnik smrtne kazne.

Sudeжi o policijskim izvorima, Labuskanovi motivi ubistva su nejasni,

i bilo kakve veze sa desniиarskim organizacijama иiste su spekulacije.

Dosad je Labuskan odbijao da dв izjavu.

Neжemo imati mnogo prilika, Leone. Kad dospeљ u boks za svedoke

biжe nam uskraжeno da ti se obratimo dok ne okonиaљ svedoиenje.

Samo nam daj razlog zaљto se sve onako odigralo.

To je to. Upuжen je kako da odgovori

sudiji i tuћiocu, i kako da odgovori na naљa pitanja.

Ne znam љta drugo mogu da uradim.

Ustani! - Saиekaj!

Labuskane, pogledaj ovo. Gdin Virda je to pribavio iz zatvorskog odeljenja.

Tu se navode imena svih obeљenih proљle godine.

Sigurno si uиestvovao u nekim pogubljenjima. - U svim.

Ponovi to? - Bio sam na svim pogubljenjima.

Po listi, 164 иoveka su pogubljena proљle godine. Rekordan broj.

Ako tako piљe.

Zaљto si prisustvovao svakom izvrљenju?

Pjer. - Zdravo, Dћone.

Kako je? - Dobro.

Da me pustiљ da sednem s ove strane, ako ne smeta? - Naravno. - Hvala.

Pa kako mi je sestra? - Iznenaрena љto si u gradu.

Dakle, o kakvom poslu ћeliљ da razgovaramo?

Pjer,

љta znaљ o ljudima љto rade na odelu sa osuрenima na smrt? - Ne mnogo.

Sluиajno znam da uиestvuju u smaknuжima,

ali ono љto ne znam je kakva osoba to radi?

Љta nekoga nagna da uиestvuje u ubijanju nekoga?

Dћone, ne mogu o tome. Treba da znaљ to i sam.

Ne mislima na tebe. Stave deиka od 17 godina na izvrљenje, za ime Boga.

I dobijeљ joљ jedan pucanj u zli sistem koji mrziљ.

Pjer, bacili su deиka u pakao, i on je iziљao i ubio sedmoro ljudi.

I sad on neжe ili ne moћe reи da izusti u svoju odbranu.

Imaљ veze u zatvorskom sistemu. Priиaжe s tobom.

Dobro, raspitaжu se, ali gubiљ vreme.

Jer momci koji urade tako neљto ne priиaju o tome. Nikada.

Trebalo je da mu kaћeљ da uzdigne glavu.

To su porodice ћrtava, pilje u njega.

To su njegovi roditelji, sestra Antoaneta.

Oko 18:00, na napuљtenom putu blizu kamenoloma Magazin uzviљica,

optuћeni je prinudio minibus

sa postradalima da skrene s puta,

i onda je usmrtio svih sedam ћrtava piљtoljem.

Detektive, je li ovaj piљtolj, registrovan na ime optuћenog,

vatreno oruћje iz kog je pucano na mestu zloиina?

Ovo je piљtolj, moj Lorde. - To je sve za ovog svedoka, moj Lorde.

Gdine Veber?

Nemam pitanja, moj Lorde.

Љta to radiљ? - Objasniжu kasnije.

Pikap pronaрen pored tela, i on je registrovan na ime optuћenog? - Da.

Prea vaљemm izveљtaju, vozilo se nije moglo pokrenuti.

Taиno. Bio je primoran da pobegne peљice. - To je sve, moj Lorde.

Nemam pitanja, moj Lorde. - Zaљto bez unakrsnog ispitivanja?

Ne moћemo sporiti иinjenice. Priznamo li sve, uskraжujemo im priliku

za paradu emocionalnih svedoka i liљavamo sluиaj tog naboja.

Pa posle nekoliko dana neжe imati viљe niљta.

Naљli su njega, piљtolj, pikap.

To je sve љto imaju. - To je sve?

Љta mi imamo? Leon je skoro obamro, dr Љlebuљ jedva жe priиati s njim.

Proрe li i sutra glatko gospodo, uskoro жemo zavrљiti sa naљe strane.

Laku noж - Laku noж.

I hteo si da kaћeљ

stariji advokat koji 15 godina nije imao sluиaj ubistva?

Ne znam љta si mu rekao onda,

ali bio je mrzovoljan kad je doљao kuжi.

Viљe nego obiиno?

Ja sam ta koja treba da ћivi sa njim, Dћone. Evo, uzmi to.

Иini mi se da je kriv za ubistvo,

a ti pokuљavaљ da to premetneљ u politiиki sluиaj.

Svaki sluиaj koji ukljuиuje smrtnu kaznu je politiиki sluиaj.

Moћda je samo bes u voћnji, jesi li pomislio na to?

Sa 13 hitaca je usmrtio 7 ljudi. - Vrlo loљ sluиaj besa u voћnji.

Jedino sam uspeo da naљu strategiju drћim u tajnosti,

ali to se zavrљava kad poиne odbrana.

Vidi je l' ovo od neke koristi. - Љta je to?

To je tablica duћine padova. Koliko si teћak?

Oko 70 kg.

Podeliљ 840 funtnih stopa sa teћinom zatvorenika, dakle 70,

znaиi da bi tebi trebao konopac duћine 160 cm

za lep, иist prelom. Bio je vrlo dobar u tome, oиigledno.

Oslanjali su se na njega u obraиunu duћine padova.

A kako ti znaљ to?

Bolje ne pitaj.

Љta joљ, Pjer?

Ono љto me je potreslo je љto ovi иuvari,

oni upoznaju ljude koje moraju da obese.

Staraju se o njima, a onda ih odvuku i obese.

I to te je potreslo, zaљto?

U ratu na neprijatelje ne gledaљ kao na ljude.

Pucaљ u uniforme, ne u ljude.

Jedina gora stvar od ubijanja stranca je ubijanje nekoga koga poznajeљ.

Dovoljno je teљko i sa neznancima.

Moraљ da proрeљ kroz sve ovo?

Da, 32 иoveka obeљena zadnje dve nedelje dok je Leon bio tamo.

I љta taиno traћimo?

Moћda bi koristilo da saznamo neљto o obeљenima

u danima pre pucnjave.

Razvio je veoma blizak odnos sa ovim ljudima.

Otkud ti to?

Moj zet ima veze u zatvorskom sistemu. - On je иuvar?

Obaveљtajac. Specijalne jedinice. Tri godine se borio u Angoli.

Kakve to veze ima sa bilo иime, Dћone?

Kao prvo, znaиi da zna iz prve ruke kako ubijanje deluje na osobu.

Izvini, je l' mi prikupljamo dokaze

da podrћimo tvoje predubeрenje o smrtnoj kazni,

ili pokuљavamo pronaжi olakљavajuжe okolnosti

koje bi Leona mogle spasti smrtne kazne?

Neљto se moralo desiti Labuskanu, iz tog razloga.

Svi ovi ljudi su imali razlog za ubijanje. Mora da je imao i on.

Moramo da saznamo љta je to. - Znaиi na tragu smo neodreрenih indicija.

Razumem da odbrana zasnovana na potpunom mentalnom slomu ne uspeva иesto.

Ali to je sve љto imamo u ovom trenutku.

Osim ako nemaљ bolju ideju.

Imaљ li bolju ideju?

Ne.

Ako dozvolite moj Lorde i sudijski pomoжnici.

Da, nastavite. - Ovo je jedinstven sluиaj

u kojem su dokazi tuћilaљtva neosporni,

i sluиaj za optuћbu je na neki naиin i sluиaj za odbranu.

Po optuћnici tuћilaљtvo treba da dokaћe

da je иin bio nezakonit i nameran.

Mi smo namerni da dokaћemo da nije bilo иina

za koji zakon vezuje pravne posledice.

Vi to tvrdite da nije bilo иina kad imamo sedam tela?

Vaљe Lordstvo ima pravo na skepsu.

Tuћilaљtvo je imalo muke da objasni љta se dogodilo.

Nameravamo objasniti zaљto se ovo dogodilo

i da li se optuћeni moћe smatrati kriviиno odgovornim.

Bolje objasnite veoma paћljivo љta je odbrana

jer mi izmiиe smisao. Kako moћete reжi da nije bilo иina

dok priznajete da je optuћeni ubio sedmoro ljudi?

Sa poљtovanjem moj Lorde, dogaрaji u kamenolomu nisu sporni,