Love is Blind

Love is Blind (Love Is Blind)

Download Czech Subtitle

Season 10

Release info

Love Is Blind S10E04 cze
A Commentary by dappeloe
RAWR

Tags

webdl
Published on: 2026-02-19
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Czech subtitle preview

The first 200 lines.

Jen musíme říct, co chceme udělat.

EMMA, 27 PRODAVAČKA

Jo.

Kurva.

Potřebuješ čas na rozmyšlenou?

Dnes ráno jsem na tom prvním rande dostal prostě takový pocit.

Cítil jsem…

že je to trochu víc…

Bylo to prostě jiné.

Tak to je asi znamení.

Taky si to myslím.

Promiň, že jsem plýtval tvým časem.

Ne. Vůbec se neomlouvej.

Měj se, Connore.

LÁSKA JE SLEPÁ

Emmo!

Co se stalo?

Rozešli jsme se.

- Dobrý? - Kdo to byl?

- Tvoje dvojka? - Ne, jednička.

To ne.

Není to lehké.

Ne.

Ne.

BRI, 33 VÝVOJ PRODUKTŮ

Nevím, co mám dělat.

Řekl, že má prostě takový pocit.

A já řekla,

- že musí ten pocit poslechnout. - Jo.

„Nezměníš názor.“

Zajímá mě, jak jsi na tom ohledně svého dědečka?

Je to síla, ale mám podporu rodiny,

což mi dodává klid.

- Dobře. - Jak se cítíš ty?

Dobře. Trochu jsem cvičila.

Tohle jedna věc, která je na randění v buňkách super.

Protože teď teda rozhodně nevoním po fialkách.

Ale to ty nevíš.

Baví mě si tě představovat.

Myslím si, že se nejspíš spleteš.

To ukáže až čas.

Taky mám představu, ale ty se jmenuješ Devonta, takže…

Třeba jsem Francouz. Nebo Ital.

- Třeba. - „De-von-té“.

No tak!

Rozhodně nejsi Francouz. S takovým přízvukem těžko!

To nemůžeš vědět.

Vím, že jsi říkal, že táta nebyl v tvém životě přítomný.

Kolik ti bylo, když přestal být součástí tvého života?

Asi tři, nebo čtyři.

Kolik ti bylo, když zemřel?

Mně bylo 18 a jemu bylo 42 let.

Kristepane.

Po jednom mém zápasu ve fotbale na střední

jsem šel ze hřiště.

Víš, jak tam v pátek postávají lidi u plotu.

A vzpomínám si, že tam stál jeden chlap a říkal: „Dobrá hra.“

A já šel prostě dál.

Pak se máma ptala, jestli jsem se s někým bavil.

A já nevěděl, o čem to mluví. Netušil jsem, že to byl můj otec.

- Páni. - Vůbec jsem to nevěděl.

A od té doby jsem ho neviděl a nic o něm neslyšel.

Jednou jsem měl možnost se s ním potkat.

Ale v té době mi bylo 18 let.

Ani nevíš, co říct.

Nikdy jsem nechápal, jak může mít někdo dítě

a nezajímat se o něj?

A když on ani nechtěl být se mnou…

Promiň.

S mým terapeutem jsme sepsali, kým chci být.

Úplně nahoře, jako nejvyšší priorita, je,

že chci být manžel a pak otec.

- Jo. - Chci být svým dětem vším.

- To chci taky. - Jo.

Máma je nejlepší kámoška. Dělám jí řasy, nehty.

A doufám, že budu aspoň z poloviny taková máma jako ona,

až to nastane.

Rozhodně si myslím, že díky citovému spojení,

bude fyzické ještě desetkrát lepší.

Řekla bych, že právě proto teď prožívám období celibátu,

protože je to opravdu jiné.

- Jo. - Máme tady takové fráze.

Najednou k někomu něco začneš cítit

a objeví se ty brňátko šimrátka.

Když to cítíš ve svém srdci.

A to druhý cítíš spíš tam dole.

A před tím musíš utíkat.

A ze mě máš brňátko šimrátka?

Jo, mám brňátko šimrátka.

Usmívám se od ucha k uchu.

Taky máš brňátko šimrátka?

Mám brňátka i šimrátka!

Po seznámení s tebou se mi změnil pohled na mnoho věcí.

A je to úžasný pocit.

Jess, ty jsi ve svém jádru soucitný a laskavý člověk.

Nechci strávit zbytek svého života s nikým jiným.

Líbí se mi, jak se mnou mluvíš.

To je ten největší dar, jakého se mi kdy dostalo.

- Miluju tě. Taková je pravda. - Jo.

A…

Ty kráso.

Jess Lee…

strávíš se mnou zbytek života a vezmeš si mě?

Vezmu. Moc tě miluju.

Ty jo!

- Miluju tě. - Hrozně moc tě miluju.

- Mám ruce na zdi. - Panebože.

Ty bláho.

Asi jsem to cítil.

- Miluju tě. - Miluju tě.

Jsem zasnoubená.

DÁMSKÝ PŘÍBYTEK

Já nevím, co mám dělat.

Nechci si vybrat toho druhého jen proto, že mě ten první nechce,

ale měla bych sama pro sebe v tom experimentu pokračovat.

- Přehodnoť to po rande. - Jo.

Ještě ráno jsem si myslela, že to s Connorem vidíme stejně.

Myslela jsem si, že mám jasno, ale nemám.

Moc o tom přemýšlím.

Hledám tu lásku,

takže bych asi litovala, kdybych to ani nezkusila.

- Ahoj. - Ahoj!

Celej den jsem čekal na to, až tě uvidím, teda uslyším.

- Čekal jsi na mě celý den? - Čekal.

U nás je to naprostej chaos.

Je tam šest chlapů, co mají svoje jedničky.

Doufal jsem, že tu budeš, ale nevěděl jsem. Byl jsem nervózní.

To mě mrzí.

Cítím se hrozně,

ale dnes jsme to s tím druhým ukončili.

Chceš to slyšet?

Jestli nechceš, nemusíš.

Myslím, že je to pro naši cestu důležité.

Nebylo to vzájemné.

Sakra. Dobře.

Takže se on rozešel s tebou?

- Jo. - Dobře. Takže si vybral jiný vztah.

- Jo. - Kristepane.

Ne, Mikeu…

Nechci snižovat to, co je mezi námi.

Říkám si, že jsem v posledních dnech mluvila s mnoha lidmi.

- Jo. - Takže…

Ty se mi fakt líbíš, jen mám teď tohle v hlavě

a potřebuju to z tý hlavy dostat ven.

Jo.

A ty jsi byl neskutečně laskavý, starostlivý a naslouchal jsi mi.

Moc to pro mě znamenalo.

Vím, že jsme se dostali trochu do hloubky…

- Ne. - A vím, že to bylo hodně emotivní.

Mohl jsem si věci líp ujasnit.

A jak jsem říkal, na tohle jsem čekal celý den.

Ty jsi moje jednička už od samotného začátku.

A už se nemůžu dočkat… Dneska se tě chci na něco zeptat.

Už si klekáš na koleno?

Jde o to, jak bude vypadat tvůj prstýnek.

- Vážně? - Přísahám Bohu.

- Sakra. - Přemýšlej o tom a večer si promluvíme.

- Nevykašlu se na tebe. - To doufám.

Budu tu, nebo se propadnu do země.

- Ahoj, Emmo. - Ahoj.

Denně se do něj zamilovávat byla neskutečná zábava.

- Jaké má příjmení? - Spies.

- Spies? - To je vtipný.

„Bri Spiesová“?

Breezy Spiesová?

Breezy Speezy!

Ano!

- Chci ti něco říct. - Tak jo.

- Vážně to chceš slyšet? Dobře. - Ano.

- „Connore.“ - Ano.

„Od první chvíle vím, že jsem poznala toho pravého.

S tebou přestávám pochybovat o tom, jestli jsem dost dobrá,

nebo jestli nejsem až moc. Přijímáš mě takovou, jaká jsem,

i když ti neustále skáču do řeči.

Když myslím na naši budoucnost, vím, že to nejlepší teprve přijde.

Pomalu ses rozehříval,

ale denně se do tebe zamilovávat mě neskutečně bavilo.

Myslím, že nás dohromady svedl osud

a vím, že nás po zbytek našeho života

bude spojovat bezpodmínečná láska.

Těším se, až spolu začneme novou kapitolu.

Jsi muž, o kterého jsem prosila

a těším se, až budu na vždy po tvém boku jako přisátý klíště.“

- Panebože. - Jsi připravenej?

Brianno, jsem úplně připravenej.

- Nemůžu uvěřit, že jsme se našli. - Jsem za to rád.

Vážně si myslím, že jsi ten pravej.

Je to šílený.

Tohle jsem nečekal.

A proto si myslím, že tohle je ta poslední náhoda a…

prostě se to stalo.

Jsi… všechno, co bych si kdy přál.

Podporuješ mě. Směješ se mým pitomým vtipům.

Díky, žes mi pomohla otevřít se.

Díky, že mi kladeš výzvy.

Díky, že jsi otevřená.

Díky, že mi věříš natolik, aby ses mi svěřovala.

Díky tobě se cítím bezpečně. Díky, žes mě přijala takového, jaký jsem.

Díky, že jsi autentická, upřímná a opravdová.

Ale hlavně díky za to, že jsi.

More Czech subtitles for Love is Blind

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left