The Good Detective (모범형사)

‫"الحلقة 4"

‫"(جو سيونغ داي) قضى 4 ‫سنوات بتهمة الاعتداء والسرقة"

‫يبدو هذا الرجل مثله، أليس كذلك؟

‫أرسل لي أحدهم لقطات كاميرات المراقبة الخاصة ‫بـ(لي داي تشول) عبر البريد الإلكتروني

‫كما تلقاها المحقق المسؤول عن القضية

‫لو تم تقديم هذه الأدلة في ‫محاكمته قبل أربع سنوات...

‫لكان الحكم مختلفاً

‫صحيح

‫كانت كل الأنظار موجهة إلى قضية ‫(لي داي تشول) في ذلك الوقت

‫وكانت لعبة توجب على الادعاء ‫أن يفوز بها مهما كلف الأمر

‫كانت الأدلة ستضعهم في وضع غير مؤات

‫فمن الواضح أنهم لم يريدوا ‫حفر قبورهم بأيديهم

‫صحيح

‫إذن لماذا...

‫لماذا نكشف عنها الآن؟

‫هذا الشخص...

‫يدمر حياته المهنية التي ‫بناها على مر السنين بيديه

‫لست متأكداً من ذلك

‫لأن شخصاً بريئاً على وشك الإعدام؟

‫بسبب الشعور بالذنب؟

‫مقالتك الأخيرة...

‫عن عائلات الضحايا الذين قُتلوا ‫على يد المحكوم عليهم بالإعدام

‫هل كانت هذه فكرتك؟

‫شخص ما دفعك إلى ذلك، أليس كذلك؟

‫وسائل الإعلام تتحدث فقط عن (جو بيونغ جيل)

‫الناس لا يعرفون حتى أن (لي داي تشول) سيُعدم

‫الشخص الذي جعلك تكتبين هذا المقال

‫لم يكن هذا الشخص يريد...

‫إعدام قتلة متسلسلين مثل (جو بيونغ جيل)

‫ما أراده هذا الشخص كان...

‫(لي داي تشول)

‫هل تعرفين كيف يمكنك التستر ‫على قضية بأكبر قدر من الفعالية؟

‫بأن تجعلي الضحية تختفي...

‫إلى الأبد

‫ترحل

‫مقالتك الأخيرة...

‫عن عائلات الضحايا الذين قُتلوا ‫على يد المحكوم عليهم بالإعدام

‫شخص ما دفعك إلى ذلك، أليس كذلك؟

‫لا يزال الأمر خارج نطاق النشر

‫دعينا نتستر على هذا الأمر ‫قبل أن يخرج إلى العلن

‫أود منك مقابلة عائلات الضحايا

‫هل ترغبين في أن أوصلك إلى حيث أخذتك؟

‫نعم

‫معذرة

‫كيف تعرف المدعي العام؟

‫لا يبدو أنك تعمل في النيابة العامة

‫أنا مجرد شخص يكن له احتراماً كبيراً

‫كان في السجن في (الفلبين) ‫بتهمة السرقة والقتل

‫وتمت تسميته كمشتبه به في العديد ‫من الحالات حتى بعد عودته

‫أراهن أنه قتل (بارك غون هو)

‫المشكلة هي كيف اكتشف ‫(بارك غون هو) الجاني الحقيقي

‫يجب أن نحل ذلك...

‫لإثبات العلاقة بين هذه الأمور

‫لكن (بارك غون هو) مات

‫من المرجح أنه أخبر شخصاً ما قبل وفاته

‫من؟

‫(لي أون هاي)

‫من ماذا تعاني؟ ‫هل حالتها خطرة؟

‫تعاني من الصرع

‫إنها حالة مزمنة...

‫لكنها ليست خطيرة لتتطلب دخول المستشفى

‫إذن لماذا تم إدخالها إلى المستشفى؟

‫للاحتياط فحسب

‫بمجرد رحيل (بارك غون هو)، كما في حالتنا

‫ستصبح هي الشخص الوحيد...

‫الذي قد يعرف ما كان يفكر فيه حقاً

‫أراهن أن العديد من الأشخاص ‫أخبروك أنهم يعتقدون أنك بغيض

‫وكيف لي أن أعرف؟ ‫ليس وكأنهم سيقولون ذلك في وجهي

‫أنت بغيض

‫بغيض للغاية

‫كيف تشعرين؟

‫سمعت أنك لم تتناولي طعام المستشفى

‫هل هناك أي شيء تريدين تناوله؟ ‫سأحضره لك

‫لقد قُتل (بارك غون هو)

‫هل قال لك أي شيء عن الجاني الحقيقي؟

‫من الواضح أنك تعاونت وفعلت ما أمرك به...

‫لأن هناك سبباً وجيهاً

‫كان (بارك غون هو) إلى جانب والدك

‫يجب أن نكتشف من قتله، أليس كذلك؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫- هل هي بخير؟ ‫- لا تقلقوا، أرجوكم، لا شيء يستدعي القلق

‫- ما الخطب؟ ‫- إنها مريضة

‫عودوا إلى عملكم

‫إنها مريضة ‫هل أنتم فضوليون إلى هذا الحد؟

‫أعتقد أن الأمر ليس خطيراً

‫ألق نظرة إن كنت فضولياً ‫أخبرتك أنها مريضة

‫- فهمت ‫- هل هي بخير؟

‫دعنا ننتظر حتى تهدأ...

‫ونحاول التحدث معها مرة أخرى

‫انسَ الأمر، انتظر في السيارة وحسب

‫لا يمكنك إقناع تلك الفتاة ‫بمجرد تعاملك معها بلطف

‫هل تريد أن ترى الزبد يخرج من ‫فمها وتغيب عن الوعي مجدداً؟

‫قد لا تتذكرين هذا...

‫لكنني كنت الشخص...

‫الذي ألقى القبض على والدك قبل خمس سنوات

‫هل تتذكرين بالصدفة...

‫كيس البرتقال المتروك على ‫طاولة مطبخك لأيام...

‫قبل خمس سنوات؟

‫عندما كنت أنقل والدك...

‫إلى النيابة العامة بعد ‫الحصول على أقواله...

‫توقف...

‫وطلب مني معروفاً

‫قال، "ابنتي، (أون هاي)"

‫"تلعب ألعاب الفيديو لمدة ساعة بعد المدرسة"

‫"وهذا هو الشيء الوحيد الذي ‫يمنحها السعادة"، وقال أيضاً...

‫بأنك دائماً تأكلين البرتقال ‫عندما تفعلين ذلك

‫كان قلقاً من أن ترميها إذا أخبرتك أنها منه

‫لذلك طلب مني...

‫أن أتركها على طاولة المطبخ

‫في ذلك الوقت...

‫كنت مقتنعاً تماماً بأن والدك هو الجاني

‫ولكن في تلك اللحظة...

‫في تلك اللحظة بالذات

‫فكرت في نفسي بأنه قد لا يكون الجاني

‫وأنا أخطط لـ...

‫أخطط لإعادة التحقيق في القضية...

‫ومعرفة...

‫لماذا يظل هذا الأمر يزعجني

‫(أون هاي)

‫سيتم...

‫إعدام والدك قريباً

‫هل حصلت على أي شيء من (أون هاي)؟

‫ماذا قالت؟

‫طلب (لي داي تشول) معروفاً من (بارك غون هو)

‫أنا سعيد

‫أنت تعرف الحقيقة الآن

‫ماذا؟

‫ماذا أعرف؟

‫سأموت على أي حال حتى لو تُرِكت وحدي

‫فلماذا...

‫لماذا تعتقد أنه حاول قتلي قبل ذلك؟

‫هذا يعني أن أحدهم يريد قتلي قريباً

‫دعنا نعقد صفقة

‫ما حدث بيننا...

‫سأحمله إلى القبر

‫أرجوك تحدث إلى ابنتي (أون هاي) في المقابل

‫أخبرها أن والدها لم يقتل أحداً

‫أرجوك أيها الضابط (بارك)

‫أيها الضابط (بارك)...

‫هل هي ابنتك؟

‫نعم

‫أين هي الآن؟

‫لم أرها منذ أن اعتقلتُ

‫لقد تخلت عنك ‫لا أعتقد أنها ستصدقني حتى لو التقيتُ بها

‫إنها كنزي الوحيد...

‫والسبب الوحيد للعيش

‫(أون هاي) تعرف ذلك

‫إنها فتاة لطيفة للغاية

‫ستثق بأبيها

‫اركض!

‫(أون هاي)...

‫تؤمن ببراءة أبيها

‫يجب أن تفعل ذلك لأنه والدها

‫وأخيراً، يمكن تفسير سبب...

‫موت (بارك غون هو)

‫سأرسل لك الاسم والعنوان

‫لدي بالفعل سجله الجنائي

‫لكنني أريد أن أعرف نية ‫(جو سيونغ داي)، وماذا يفعل...

‫وأين يُشاهد عادةً

‫لا بأس إذا استغرق الأمر بعض الوقت ‫أرجو أن تبحث في الأمر

‫نعم، شكراً لك

‫لماذا تشرب فجأة في المنزل؟

‫نحن لسنا هنا للشرب

‫ليس لدينا مكان آخر للتحدث

‫أنا في إجازة لذا لا يمكنني ‫الذهاب إلى المركز...

‫وأردت منك أن تقابلي شريكي الجديد

‫مرحباً

‫لماذا أصبحت محققاً...

‫بالرغم من أنك وسيم جداً؟

‫العديد من المحققين في الوقت الحاضر...

‫أكثر وسامة مني

‫لهذا السبب أسأل ‫أود أن أسألهم جميعاً

‫يجب أن يبدو المحققون متعبين مثله

‫توقفي عن السخرية واتركينا ‫علينا مناقشة أمر ما

‫لا تشرب كثيراً، اشتريته لنفسي

‫اتركينا

‫يمكنني أن أشم رائحة الكحول ‫في أنفاسك، هذا محرج

‫لذا اخرجي، من فضلك

‫أيتها المجنونة...

‫هل فقدت عقلها؟

‫- احتفظت به في زجاجة ‫- حسناً

‫- هل تريد مشروباً؟ ‫- لا، علي القيادة

‫هل تتذكر عندما...

‫تظاهر (بارك غون هو) بأنه يمر ‫بنوبة في زنزانة الاحتجاز؟

‫كان يعلم بمرض (أون هاي)

‫أراد أن يخبرنا...

‫أننا جعلنا (أون هاي) مريضة

‫لماذا تعتقد أن (بارك غون هو) على حق؟

‫لا أعتقد أنه على حق

‫لكنني أعتقد أنني أعرف...

‫لماذا ظن أن (لي داي تشول) بريء

‫إذن...

‫هل تظن أن (لي داي تشول) بريء؟

‫رأيك أكثر أهمية من رأيي

‫ما رأيك؟

‫ظننت أن (لي داي تشول) مذنب حتى الآن

‫ولكن من الآن فصاعداً سأنسى هذه الفكرة

‫سأعود إلى النقطة التي ‫استلمت فيها القضية لأول مرة

‫(لي داي تشول) ليس مذنباً ولا بريئاً

‫ماذا لو ثبتت براءة (لي داي تشول)؟