The Rite of Passage (Mała matura 1947)

.

# # #

WwW . Qsubs . NeT

~ II ה כ ו כ ב ה כ ח ו ל ~ - חלק שישי -

תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

.צבת ים זיתנית

היא נחה במים הרדודים של חופי קוסטה ריקה

לאחר ששחתה 1600 ק"מ .להגיע הנה

כל זאת כיוון שאת הביצים .שהיא נושאת יש להטיל באדמה יבשה

עכשיו היא שבה לאותו חוף בדיוק

.בו בקעה בעצמה לפני עשר שנים

היא חייבת לנטוש את ההגנה שבעולמה הימי

להרהיב עוז ולצאת .אל העולם שמעבר

היא כורעת תחת עומס המטען

אבל עתיד הדור הבא של המין שלה .נמצא בסכנה

,לכל אורך החוף במחזה מרהיב שנותר ללא שינוי

,כבר מיליוני שנים

אמהות צבי הים מגיחות מהאוקיינוס

.במאות אלפים

רק אותם בעלי חיים שהתגברו על האתגרים הגדולים

של הים והיבשה כאחד

יוכלו להנות מכל טובם .של החיים כאן בחופים

חופים -

בהגשת דייויד אטנבורו -

החופים שלנו הם מקומות של .שינויים פתאומיים ותמורה נכבדת

איי גלפגוס שבאזור הטרופי .של האוקיינוס השקט

קו החוף הצחיח שלהם ,אינו נראה מסביר פנים

אבל קבוצת בעלי חיים אחת .למדה להפוך אותו ליתרון

.אריות ים

.רווקים

עליהם להעלות במשקלם

כי רק הזכרים הגדולים ביותר .ימשכו נקבה ויצליחו להתרבות

אם הזכרים הצעירים האלה ,לא יצליחו לגדול מספיק

הם יוותרו בגלות .בחוף המבודד הזה

אז זכר אחד צעיר ורעב .יוצא לבדו

,הוא יצא לצוד ענקים

.טונה זהובת סנפיר

כל אחד מהם ,שוקל שישים ק"ג

עם מהירות מירבית .של 65 קמ"ש

אין לו סיכוי לתפוס אחד מהם .בים הפתוח

.אבל יש לו תוכנית

מלפנים נמצאת הכניסה .למפרץ קטן

,הוא רועה אותם לכיוונו

.אל תוך המלכודת שלו

.מכוון אותם לנתיב ללא מוצא

.אבל הם חומקים ממנו

.הוא נכשל

.אבל עשויה להיות דרך אחרת

עכשיו הם יוצאים כצוות

,כדי לכתר עוד דגי טונה

.למשוך אותם בחזרה אל המפרצון

אריות הים מתפרסים ומנתבים .את הטונה לכיוון צוואר הבקבוק

שוב מגיעים דגי הטונה .לדרך ללא מוצא

אבל הפעם הזכר הצעיר שב על עקבותיו

.לשמש כמחסום האוטם את היציאה

בפעם הזו כאשר מנסה הלהקה להימלט

הוא חוסם אותם ומחזיר אותם .לנתיב החסום הבא

החבורה יכולה עכשיו .לאסוף אותם זה אחר זה

שיטת הדייג המחוכמת הזו

,שדורשת ראיית הנולד ,תכנון ושיתוף פעולה

.נחזתה רק כאן בגלפגוס

כל דג ענק מספק להם פי חמישה יותר חלבונים

.מאשר צייד של יום רגיל

לבסוף, הזכר הצעיר עוזב את עמדתו

.לתבוע את חלקו בשלל

בעזרת תזונת הטונה העשירה בחלבונים

הוא בדרכו להפוך לזכר בגודל מלא .אשר מוכן להרבעה

,באמצעות השימוש במפרצון

אריות הים האלה בגלפגוס ניצלו את המיטב מהאפשרויות

אשר נקרות כאשר נפגשים .שני עולמות בחוף

חופים הם בתי הגידול המשתנים במהירות הרבה ביותר באוקיינוס

.בגלל הגאות והשפל

גאות ושפל נוצרים .מכוח המשיכה של הירח כלפי הים

,כאשר הירח סובב את כדור הארץ .הים עולה ויורד

,בדרך כלל פעמיים ביום

יוצר את תוואי הנוף .המשתנה ביותר על פני כדור הארץ

אין שום מקום אחר בו יצורים ימיים

מתמודדים עם תנאים ,משתנים שכאלה

עם סיכון יומיומי של התייבשות .וצריבת קרני השמש

כאשר הגאות נסוגה מהחוף הסלעי

היא יכולה להותיר מאחוריה .נווה מדבר זמני

.בריכת סלע

.לכאורה זהו מפלט של שלווה

.אך לא לאורך זמן

הפיכת דקות לשניות .חושפת דרמות בלתי צפויות

,בבריכות סלע, אוכלי עשב טורפי נבלות ומסנני מזון

חייבים כולם למצות את השעות הקצרות

.לפני שהגאות תשוב

שושנות ים .בולעות כל אשר בטווח השגתן

למרות שחלק מהארוחות .קשות יותר לעיכול מאחרות

אותם עולמות קסומים .הופכים במהרה לשדות קרב

טורף קטלני בעל חמש זרועות .ופה בצדו התחתון

.כוכב הים

.והוא מחפש צלחיות

.עבור אחדים אין דרך הימלטות

.הוא מטביע אותם

אבל לצלחיות אחרות .יש הגנה סודית

הן פורסות מגן חלקלק

.המאפשר להן להחליק מן הסכנה

,ולצלחית זו יש שומר ראש אישי

.תולעת סולם בעלת מצבט אכזרי

כוכב הים מעדיף מזון .שלא נושך בחזרה

,הצלחית ממשיכה בדרכה

שומר הראש שלה .מכוסה בבטחה מתחת לקונכיה

אבל יש יצור אחד

.שאין לצלחית הגנה מפניו

.דג דבקן

יש לו שיניים המסוגלות להרים את הצדפה

ולפתוח אותה סיבובית .כמו פקק של בקבוק

אז הדבקן בולע אותה

.כולל הקונכיה

דרמות כאלו בבריכות סלעיות אורכות רק כמה שעות קצרות

.לפני חזרת הגאות

בכל יום הים הופך לקרקע והקרקע הופכת לים

.ומזמנת הזדמנויות חדשות

,סרטן סלעים אדום

אחד מאלפי סרטני חוף .שמחכים לרגע שלהם

בכל יום הם מתאספים ,בחופים הטרופיים של ברזיל

ממתינים לירידת הגאות

.החושפת את איזור האכילה שלהם

סלעים מכוסי אצות .מאה מטרים מהחוף

הגעה לשם .היא מירוץ נגד הגאות

.הם מקפצים מסלע לסלע

נראה כי הסרטנים האלה .מפחדים מהמים

.ויש לכך סיבה טובה

.צלופח מורנה

.המורניים הם ציידי סרטנים מומחים

השיניים הקדמיות שלו מסוגלות .לתפוס ולמחוץ סרטן בקלות

זהו אויבו הקטלני ביותר .של הסרטן

אבל איזור האכילה של הסרטנים ,עדיין רחוק

.עליהם להמשיך הלאה

.מחצית הדרך

אבל לאויב שלהם .יש רעיונות אחרים

הוא חוצה ביבשה

.להתחיל מחדש במארב

כדי לאכול .על הסרטנים להמשיך בדרכם

.אבל שום מקום אינו מוגן

.תמנון, גם הוא קוטל סרטנים

.הסרטנים ממשיכים בזריזות

.הצליח

לוקחים כל סיכון

.כדי לרעות בכרי האצות

אבל כעבור שעתיים ,כאשר שעת השפל מגיעה

יהיה עליהם לרוץ שוב .באותו מסלול מכשולים

הגאות והשפל אינם הכוח היחיד .שמשפיע על החופים

הגלים הגדולים ביותר ,נוצרים רחוק בעומק הים

הם נעים לעבר החוף .הולכים וגדלים עם הגעתם

כשקרקעית הים הרדודה ,יוצרת התנגדות תחתיהם

פסגתם מתרוממת ,עד גובה שלושים מטרים

.הם קורסים ונשברים

רבים מגלי הגלישה הגדולים בעולם

.נוצרים לחופי נאזרה בפורטוגל

בכל יום לאורך חוף זה השפעת הגלים מקבילה

.למיליון וחצי טונות של טי.אן.טי

כוח הגלים בונה בהדרגה .ומעצב מחדש את החופים שלנו

בחלקים מסויימים של אירופה

הגלים שוחקים עד שלושה מטרים .של קו חוף מדי שנה

שיעור שחיקת ועיצוב הגלים את הסלע

.תלויה בעוצמתו

,היכן שסלע רך ניצב מעל קשיח

.מתגלפות קשתות דרמטיות

זוהי מתקפה בלתי פוסקת

אשר מפסלת בהדרגה קתדרלות קמורות של אבן

.כמו כאן בחופי צפון ספרד

וכוחם של הגלים יוצר מצודות נישאות

,כמו הצוקים הארקטיים האלה

בית לעשרות אלפי .עופות מים בעונת ההתרבות

חזיתות אותם צוקים נגישות רק מן האוויר

ובהם שפע פינות מסתור ונקיקים .לאלו שיוכלו להגיע לשם

אבל כדי לאכול, על עופות המים .לשלוט בעולם האוקיינוס אשר מעבר

.תוכי ים

הוא דייג

.ואבא

.יש לו בת זוג לחיים

שניהם חולקים בעול ,גידול הצאצא שלהם בן השבוע

הגוזל שלהם שזקוק .לחמש ארוחות מאוזנות ביום

ההורים מתחלפים בתור .במסעות הדייג

.זה התור של אבא

,כשריכוז הדגים נמוך

תוכי הים נאלץ להרחיק עד 50 ק"מ אל עומק הים

.להגיע לאזורי הדייג הטובים

משהגיעו לשם .הם צוללים אל עולם אחר

,קשה למצוא נקודות דייג טובות .ויש להם שותפים

.גולמטים

כמו אצל תוכי הים, הכנפיים שלהם .קצרות ומתאימות לצלילה

תוכי הים מסוגל לעצור את נשימתו במשך יותר מדקה

ולצלול לעומק .של עד ארבעים מטרים

.שלל

.אבל הדרך הביתה ארוכה

לאחר מסלול מתיש הלוך ושוב של כמעט מאה ק"מ

.תוכי הים הזה כמעט הצליח

.אבל ישנם שודדי ים בחוף

.חמסן טפיל

כל ההורים השבים מסביב .הופכים לקורבנות שוד

הכנפיים האחוריות הארוכות והמשופעות של החמסנים

הופכת אותם מהירים .וקלים יותר לתמרון

תוכי הים חייב לבחור בחוכמה .את הרגע הנכון

.יצא במזל

פרץ מהירות אחרון ונואש

.והוא הצליח