Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫بحسب رشاش الدم‬ ‫نبحث عن شخص طويل القامة، يتجاوز ١،٨٢ متراً‬

‫"حرك الذراع، لسبب"‬

‫يترك القاتل الرماد كتوقيعه الخاص‬ ‫ويجعل ضحاياه تشير إليه‬

‫أتى (لاندي) إلى (ميامي) لمطاردة هذا الرجل‬

‫"أظنه اقترب جداً من كشف أمره"‬

‫"وأظنه ما أدى إلى قتله‬ ‫وإصابتي بالرصاص"‬

‫كانت المدللة عند أبي لأعوام‬ ‫قبل بضعة أيام، سلّمني المفاتيح‬

‫- لا، لا، حركات دائرية سلسة بني‬ ‫- بوسعي فعل ذلك أبي‬

‫لو استطعت فعل ذلك‬ ‫ما كنت اضطررت إلى تذكيرك‬

‫"تصدعات صغيرة في العائلة المثالية"‬

‫قد أخسر عملي لست الوحيدة‬

‫العمل كصحفية هذه الأيام‬ ‫هو تذكرة مباشرة إلى خط البطالة‬

‫إما أن أحصل على مفتاح لغز متين‬ ‫وإلا سينتهي أمري‬

‫هل العينات مرتبطة بإطلاق النار‬ ‫على العميل (لاندي)؟‬

‫أعلم أن الوضع صعب جداً‬ ‫على الصحفيين حالياً‬

‫لذا ربما بدلاً من هذه القضية‬ ‫بوسعي منحك المقابلة التي أردتها مني‬

‫سافل حقير‬

‫- كم كان طول مطلق النار علي؟‬ ‫- كان بطولي‬

‫- إذاً لم يكن (ترينيتي)؟‬ ‫- لا‬

‫كنت فتاة تهوى الاحتفال بالكامل‬

‫- لا بد أنك تخالني...‬ ‫- ساحرة بالكامل‬

‫انفصلنا، بشكل رسمي‬

‫إن عرفت أنها ترهات سيكون هناك عواقب‬ ‫حادة تؤدي إلى إنهاء حياتكما المهنية‬

‫تباً لذلك‬

‫"لا مزيد من الاعترافات‬ ‫لا مزيد من الأعمال الصالحة"‬

‫"ولا مزيد من الندم اللعين"‬

‫"لا، أنت لي"‬

‫"(آرثر ميتشل)‬ ‫حصلت للتو على إرجاء في تنفيذ العقوبة"‬

‫"رجل جائع"‬

‫سيفي هذا بالغرض‬

‫سأقطعك إلى قطع‬ ‫بالحجم المناسب تماماً‬

‫لديك يوم آخر‬

‫"العائلات السعيدة متشابهة تماماً"‬

‫لا تتركك أبداً بمفردك‬ ‫في العطل‬

‫تلقيت أمنيات مثيرة للاهتمام في عيد الشكر‬ ‫من مدربك (دايفس)‬

‫إن كنت ستكف عن لعب البيسبول‬ ‫أفترض أنك لن تحتاج إلى هذه‬

‫- لا أبي‬ ‫- حسناً؟‬

‫ماذا عن هذه؟‬ ‫أنت مليء بالجوائز‬

‫بعد انتهاء الديك الرومي‬ ‫انتهى (آرثر) أيضاً‬

‫ماذا عن هذه؟‬ ‫جائزة اللاعب الأبرز‬

‫تباً لك أبي‬

‫- شؤون عائلية‬ ‫- إنها شؤوني أيضاً‬

‫"حسناً هذه طريقة سليمة‬ ‫للتنفيس عن الغضب"‬

‫"ما هذا؟"‬

‫(جونا)؟ هذا أنا وحسب‬

‫- سيد (باتلر) ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مررت بمنزلك‬

‫- رأيتك تتجادل مع أبيك‬ ‫- لا، لا أتجادل، لا أتجادل أبداً‬

‫مع ذلك بدا شجاراً حاداً‬

‫ولا تعرف ما هو عليه‬ ‫كيف يعامل أمي و(ريبيكا)‬

‫لا تعرف ما بوسعه فعله‬

‫- في الواقع...‬ ‫- يضربني‬

‫هذا غير صائب‬

‫ما عاد لدي جمل مبتذلة‬ ‫أقولها للمدربين‬

‫اسمعوا، سقطت على السلالم‬ ‫اصطدمت بباب‬

‫أعلم أنه يبدو أننا نملك‬ ‫العائلة المثالية لكن في ذلك المنزل...‬

‫حين يكون هناك‬ ‫ليست حياة بل هي جولة واجب‬

‫تباً، أنا...‬

‫- سيقتلني إن علم أنني أخبرك بهذا‬ ‫- لن أتفوه بكلمة‬

‫كان يجدر بك تركه يموت‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- أي مكان بعيداً من هنا، لا يمكنني العودة‬

‫- ليس إليه، ليس بالسيارة هكذا‬ ‫- إذاً سأذهب معك‬

‫- سأكون موجوداً حين تخبره‬ ‫- لماذا؟‬

‫لست الوحيد الذي لديه مشاكل مع أبيه‬

‫ربما... أظنك إن حضرت‬ ‫عيد الشكر غداً، سيكون أبي بأفضل سلوك‬

‫- عيد الشكر؟‬ ‫- العشاء عند الواحدة‬

‫بوسعي البقاء في منزل (لوك)‬ ‫حتى ذلك الحين‬

‫"أظنني سأحضر حفلتي عشاء في عيد الشكر‬ ‫هذا العام"‬

‫"لم يكشف لهم المسح عن الحمض النووي‬ ‫القاتل (ترينيتي)"‬

‫"لكنه أحضر إلينا وفرة من المجرمين"‬

‫"يجدر بذلك إبقاء (ميامي مترو) بعيداً‬ ‫عن قضية القاتل (ترينيتي) في العطلة"‬

‫"لن يسهل علي جداً إقناع (ديب)"‬

‫آسفة (ديكس) لكنني سأمضي عيد الشكر‬ ‫مع ٩٠ من أجدد أصدقائي‬

‫انظر إلى هذه الضحايا‬ ‫تبدو كصورة عائلية‬

‫نساء حوض الاستحمام‬ ‫هنّ دوماً شابات وعزباوات‬

‫أول حبيبة ربما‬

‫والتي تنتحر تكون دوماً أم ولدين‬ ‫ربما يمثل ذلك أمه أو زوجته‬

‫لكن لا أظنه متزوجاً‬ ‫والذي يتعرض للضرب هو دوماً أب‬

‫كنت تحبين عيد الشكر‬ ‫حين كنا صغيرين‬

‫كنت تضعين أغطية رأس هندية‬

‫كنت تفصلين البصل عن حبوب اللوبياء‬

‫أجل، حبوب اللوبياء‬ ‫التي كانت أمي تعدها ثم ماتت‬

‫ولم يبقَ سوانا‬ ‫أنت وأنا وأبي وكرة القدم‬

‫والعشاء أمام التلفاز‬ ‫في صينيات من الألمنيوم‬

‫- تكلم عن الوحدة‬ ‫- لن تكوني وحيدة في منزلنا‬

‫- لن يتسنى لك ذلك أبداً‬ ‫- (ديكستر)‬

‫أنا محققة رئيسية في أضخم قضية‬ ‫في حياتي المهنية‬

‫- هذا المكان الذي أنتمي إليه‬ ‫- خلت أن (باتيستا) المحقق الرئيسي‬

‫بات المحقق الرئيسي بقضية (لاندي) الآن‬

‫حين علمنا أن القاتل (ترينيتي)‬ ‫لم يطلق النار علي‬

‫- ما عاد هناك تضارب بالنسبة إلي‬ ‫- انتظري، انتظري‬

‫ألم يطلق (ترينيتي) النار عليك؟‬

‫أثناء وجودك في مؤتمر (راين مان)‬

‫استنتجت و(ماسوكا) الأمر‬ ‫من مسار الرصاصة‬

‫- كيف لم أرَ ذلك؟‬ ‫- كنا مقربين جداً‬

‫هذا ما يحصل‬ ‫حين تجعل القضية شخصية‬

‫هذا ما سمعته‬

‫- إذاً من أطلق النار عليك؟‬ ‫- ربما (ترينيتي) يعرف‬

‫سأسأله حين أجره إلى هنا‬

‫(ديب) عليك حقاً أن تحضري‬ ‫عشاء عيد الشكر‬

‫انقل تحياتي إلى العائلة‬

‫انتبهوا جميعاً‬ ‫كانت عينة الحمض النووي هذه منوّرة جداً‬

‫كشفنا ٣ قضايا اغتصاب غير محلولة‬ ‫وقضية سطو غير محلولة‬

‫لكن أفضل ما في الأمر‬ ‫كشفنا جريمتي قتل‬

‫- عيد شكر سعيداً (سودركويست)‬ ‫- وهذه لي، تابعوا العمل الجهيد يا جماعة‬

‫- أيها الرقيب هل من أخبار عن قضايا أخرى؟‬ ‫- سنجد السافل الذي أطلق النار عليه‬

‫تعلمين ذلك‬ ‫ركّزي على ما بوسعك التحكم به‬

‫- إلقاء القبض على (ترينيتي)‬ ‫- إلقاء القبض على (ترينيتي)‬

‫سمعت أن نقابة الحقوق المدنية‬ ‫تقدمت بشكوى بشأن عمليات المسح‬

‫لدينا ربما ٧٢ ساعة‬ ‫قبل أن يوقفوا عملنا بالكامل‬

‫- علينا العمل بجهد أكبر وحسب‬ ‫- قد تبطئنا الأعياد‬

‫- سيكون فريق عملنا هزيلاً‬ ‫- سأكون هنا‬

‫لم أحبذ قط الأعياد العائلية بأي حال‬

‫خاصة أنهم جميعاً ما زالوا في (كوبا)‬

‫بشكل خاص‬

‫- هل ستخرج مع (أوري) غداً؟‬ ‫- ستكون مع أمها هذا العام‬

‫كما أنه لدي فرصة لإقفال قضية قديمة‬ ‫أعمل عليها لذا...‬

‫إذاً أظننا سنعمل كلانا في عيد الشكر‬

‫معاً‬

‫كم هذا مؤسف‬

‫- ارفعيه أكثر أمي‬ ‫- لا، أريده منخفضاً أكثر‬

‫- "هل جميع العائلات السعيدة متشابهة؟"‬ ‫- هذا أفضل بكثير‬

‫- عاد (ديكستر) إلى المنزل‬ ‫- جيد، لم تنفد الفطائر لديهم‬

‫هاك‬

‫حسناً أيها الطائر اعترف‬

‫- كم حجمك؟‬ ‫- ١٠ كلغ‬

‫هذا طائر كبير‬

‫خير لنا أن يكون كثيراً‬ ‫منه ألا يكون كافياً‬

‫هذا هو الهدف من الأعياد‬ ‫هذا والعائلة‬

‫بشأن الغد...‬

‫ليس بأمر هام لكن شرطة مقاطعة (مونرو)‬ ‫تريد تفسيراً عن الرشاش‬

‫بشأن عراك حانة‬ ‫وخبير الدم لديهم في (الباهاما)‬

‫يجدر بالأمر أن يستغرق ساعتين وحسب‬

‫- أيجدر به أن يحصل غداً؟‬ ‫- ستجري إعادة التشكيل غداً‬

‫كما أنني سأجني ثلاثة أضعاف الأجر‬ ‫من الوقت الإضافي‬

‫بالطبع هذه إضافة‬ ‫لكنك ستفوت كامل التسلية‬

‫- أجل‬ ‫- يا لك من مسكين، يا لنا من مساكين‬

‫- أقله (إيليوت) سيكون هنا‬ ‫- أجل، (إيليوت) الطيب‬

‫- إذاً هل ستأتي (ديب)؟‬ ‫- إنها غير أكيدة‬

‫قل لها إنه أول عيد شكر لنا كعائلة‬ ‫وإننا نؤسس تقاليد ستبني شخصية أولادنا‬

‫وسيتوارثونها مع أولادهم‬ ‫وإنها جزء من ذلك‬

‫جزء هام من ذلك‬

‫"بدلاً من إخبارها كل ذلك..."‬

‫حسناً جميعاً أريدكم أن تبدوا‬ ‫حزانى جداً، بائسين جداً‬

‫وبدأ التصوير‬

‫مرحباً عمتي (ديب) سمعنا تواً‬ ‫أنك قد لا تحضرين عشاء عيد الشكر‬

‫- و...‬ ‫- نريدك حقاً أن تأتي‬

‫- عليك أن تبدو حزيناً أيها المتخلف‬ ‫- حسناً، حسناً، اللقطة الثانية‬

‫- "هلا تأتين رجاء؟"‬ ‫- تباً لي‬

‫- تعمل هنا حتى ساعة متأخرة‬ ‫- ولم تلاحظي ذلك حتى‬

‫- ألديك مشاريع كبيرة غداً؟‬ ‫- تنظرين إليها‬

‫لا أهمية ليوم الغد، صحيح؟‬ ‫إنه مجرد يوم آخر يأكل فيه الناس الديك الرومي‬

‫بوسعي أكل الديك الرومي‬ ‫في أي يوم من العام‬

‫دعا (ديكستر) بعض الضيوف إلى منزله‬

‫- حسناً، أنا، دعاني‬ ‫- استمتعي بوقتك‬

‫أتعلم؟‬

‫- أحتاج إلى مرافق‬ ‫- أجل‬

‫- لا أعدك أنه سيكون مسلياً‬ ‫- بوسعي أن أكون رفيقك‬

‫لا تتأمل كثيراً‬ ‫سأعلم (ريتا) بقدومنا‬

‫- متى تريد أن تأكل غداً؟‬ ‫- لدي خبر سيئ عزيزتي، عليّ أن أعمل‬

‫حسناً متى سترحل؟‬

‫تريد تمضية العطلة معاً، أليس كذلك؟‬

‫- إنها عطلة‬ ‫- بالتحديد‬

‫إن أمضيناها معاً‬ ‫تجعل علاقتنا... جدية‬

‫إنه مجرد عيد شكر عابر‬ ‫مع حبيبتك‬

‫حبيبتي؟‬ ‫يبدو ذلك جدياً فعلاً‬

‫(جوي) لا أريد تمضية العيد بمفردي‬

‫كما أنني... أعد ألذ فطيرة جوز البقّان‬ ‫في ولاية (فلوريدا)‬

‫أظنني أستطيع المرور بك لتناول التحلية‬

‫إذاً تريد أكل فطيرتي وحسب‬ ‫هذا هو الوضع؟‬

‫"القاتل بالضرب حتى الموت في (أوشنغيت)‬ ‫يبقى حراً طليقاً"‬

‫- عيد شكر سعيداً سيد (ميتشل)‬ ‫- عيد شكر سعيداً‬

‫"تبحث الشرطة عنه بينما عائلة الضحية‬ ‫في حالة حداد"‬

‫"تأليف (كريستين هيل)"‬

‫"سأكون في منزل (آرثر) في الواحدة‬ ‫وفي المنزل عند الرابعة"‬

‫"هذه وصفة النجاح في عيد الشكر‬ ‫للقاتل التسلسلي"‬

‫- كيف يعقل أن أياً من هذه كبيرة بما يكفي؟‬ ‫- ربما إن...‬

‫أدرنا الطائر إلى جانبه...‬

‫- مرحباً (ديكس)‬ ‫- كيف حالك أيها الحاج؟‬

‫هل سمعت أن الحجاج‬ ‫لم يأكلوا الديك الرومي في أول عيد شكر؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أكلوا الذرة والأنقليس‬

‫وهذا ما علمهم الأمريكيون الأصليون‬ ‫زراعته واصطياده‬

‫ثم ذبحهم الحجاج جميعاً‬ ‫أخذوا طعامهم‬

‫وذهبوا إلى الكنيسة في اليوم التالي‬ ‫ليشكروا الله على حظهم الوافر‬

‫إنها مرحلة‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك‬

‫ما قلته عن التقاليد وتشكيل شخصية أولادنا‬

‫لن ينجح تقليدي‬ ‫هل سيؤثر ذلك سلباً في تشكيل شخصيتهم؟‬

‫اسمع، أتمنى لو كان الوضع غير ذلك‬ ‫لكنك ستعود إلى المنزل قريباً، صحيح؟‬

‫صحيح، أنا...‬ ‫لا أريد إحداث أي ضرر‬

‫أنت والد‬ ‫والأهالي يحدثون الأضرار‬

‫آمل أن نفعل ما يكفي‬ ‫من الأمور الجيدة لإيجاد توازن‬

‫آمل ذلك‬

‫شكراً‬

‫- اذكر يا انسان أنك من التراب‬ ‫- ومن الفطائر المحلاة‬

‫- هذا كل ما بقي في المتجر‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتفادى (كريستين)‬ ‫قد تكون حادة بعض الشيء أحياناً‬

‫بالفعل، لا تنفك تتصل بي‬ ‫لتحديد موعد تلك المقابلة معي‬

‫- قلت إنك ستفعلين ذلك‬ ‫- أنا منشغلة بعض الشيء هنا‬

‫انظر إلى توقيت جرائم قتل‬ ‫(ترينيتي)‬

‫١٥ في ديسمبر‬ ‫٤٠ في يوليو وأغسطس‬