Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Tu insistes encore, l’enquiquineur ?

Bonjour, Serio.

Votre journée va être chargée.

Oui, très. Et à cause de toi, je suis en retard sur tout.

Tu pourrais me laisser me débrouiller seul.

Aujourd’hui, il ne va jamais me lâcher ?

Serio !

Qu’est-ce que tu fiches ici ? Viens aider au refuge !

Euh, mais on m’a dit de rester avec lui, donc j’avais échangé mes corvées.

On s’en fiche, de lui.

C’est un étranger incompétent qui s’est incrusté.

Ne nous donne pas plus de travail à cause de lui.

D’accord.

Ne te crois pas tout permis, bon à rien d’intrus.

C’est pourquoi vous êtes seul ici ?

Oui.

Ces enfants, je vous jure.

Je vais chercher Serio. Retournez dans l’autre salle.

Non, attendez. J’aimerais me rendre au refuge avec vous.

Pourquoi ?

Il est sous la juridiction de l’église. Je dois également le contrôler.

Et puis, comme ça, Serio pourra continuer à me surveiller

tout en accomplissant ses tâches.

Je pense que c’est le plus efficient.

UN COMPTABLE À LA COUR

09 – LE PLAN

Voilà donc l’orphelinat.

Actuellement, vous vous occupez de 28 enfants, c’est ça ?

Comment le savez-vous ?

C’était dans vos documents.

Tous les fonctionnaires sont sans gêne comme vous ?

Ou bien…

C’est plutôt ma personnalité.

L’établissement a-t-il une limite d’âge ?

Oui.

On recueille les orphelins jusqu’à 12 ans.

Ensuite, ils peuvent devenir disciples ou trouver du travail en ville.

Entendu. Quel genre de travail trouvent-ils ?

Messire, sans vouloir vous offenser,

essayez d’être digne de votre statut d’apôtre.

Je n’en suis pas un.

Alors, où vont travailler les orphelins ?

Souvent, en tant qu’apprentis artisans.

Artisans ?

Leur magie n’est pas mise à profit ?

J’ignore ce qu’on vous a raconté,

mais la plupart des enfants sont ici,

car leur magie déchaînée est un danger pour autrui.

Nous leur apprenons à la maîtriser, assez pour mener une vie normale.

Ils sont à l’église pour contenir leur mana.

C’est ce que disait Aresh.

Je sens les fluctuations de son mana malgré mes barrières.

Il ne serait pas avisé d’insister.

Dis donc, toi !

Qu’est-ce que tu fiches ici ?

Je me suis dit que ma présence

t’aiderait à gérer tes deux obligations en même temps.

Serio, le responsable était Fredrik, aujourd’hui.

Oui, mais…

Encore ? S’il recommence, viens me le dire.

Il ne le fera pas.

C’est son quotidien.

Le dénoncer empirerait les choses.

Pourquoi tu débarques même ici ?

C’est pas un endroit pour un…

Vous êtes là, Kondô !

Vous travaillez réellement à l’église.

Que faites-vous au refuge ?

Je l’inspecte.

Et vous, Shiraishi ?

Ces derniers temps, je viens aider ici aussi.

– Vraiment ? – Oui.

Ils lui rajoutent du travail ?

Elle doit se ménager pour la purification.

J’ai appris son existence par les orphelins à la chapelle.

Mais dans cette église…

Excusez-moi… Vous vous appréciez, tous les deux ?

Parce qu’il essaie de vous nuire !

Il fait référence au projet d’abolition des invocations de saintes ?

Pourquoi est-ce qu’on s’entendrait mal ?

Ça serait logique ! Il vous ôte votre mission divine !

Ah, d’accord.

Voilà pourquoi le clergé et les disciples me détestent.

Justement !

Vous n’aurez plus besoin de sainte et je pourrai retourner chez moi !

Vous savez…

les enfants ne reçoivent pas d’éducation dans cet orphelinat.

Pardon ?

Au lieu d’aller à l’école, ils effectuent des corvées

et ils s’occupent du refuge.

Je ne crois pas que ça aide à leur assurer un meilleur avenir.

Attendez, Shiraishi…

Je sais très bien que l’école n’est pas accessible à tous,

mais c’est injuste que leur statut les prive d’éducation.

On est dans un autre monde.

Ce n’est pas comparable au Japon moderne.

Néanmoins,

le royaume se prive ainsi de talents et de main-d’œuvre.

Sigma, qui fabrique mes bouliers, est très habile.

Le mana de ces enfants est gâché,

et ils ne sont pas libres de choisir leur métier.

Je me demandais si je pouvais faire quelque chose.

Vous avez un grand cœur, sainte Yua.

Malheureusement, c’est comme ça.

Le refuge n’a ni le temps ni les moyens pour ces choses-là.

Toi-même, quand tu étais petit,

quelques métiers te faisaient rêver, non ?

Je…

Les plus jeunes enfants, ici,

m’ont dit qu’ils rêvaient de devenir mages dans un château

ou encore chevaliers.

Moi, ça ne me paraît pas normal

que des enfants doivent dissimuler leurs rêves.

Vous venez d’un monde très paisible, sainte Yua.

Chez nous aussi,

il y a des guerres, des discriminations et même des orphelins.

Et pourtant,

on a la possibilité de réaliser nos rêves.

Ici, ce n’est pas possible.

Pour l’instant, peut-être, mais ça vaut la peine d’y penser.

Instaurer un programme d’éducation prendra du temps,

mais il peut y avoir du soutien scolaire en attendant.

Les gens l’apprendront rapidement,

et la réputation de l’Église augmentera, ainsi que ses fidèles.

En étant optimiste,

de nouveaux volontaires vous rejoindront peut-être.

Tu rêves, ça sera pas aussi facile !

On pourrait faire des cours en plein air !

Et tout le matériel d’enseignement, alors ?

En plus, on n’a pas le temps.

Avec un système de roulement,

vous serez peu en classe et vous partagerez le matériel.

Si on crée trois groupes,

vous pourrez alterner cours et travail un jour sur deux.

Rien qu’apprendre les lettres et le calcul vous sera utile plus tard.

Vous aurez plus de chances.

Si quelqu’un se découvre un talent, il peut envisager de le développer.

Mais…

Il faudrait des bourses d’études.

La famille royale financerait les études des enfants brillants.

Encourager les têtes pensantes est dans l’intérêt du royaume.

Nous avons déjà un volontaire. Voyons si ça intéresse les autres.

Attends, j’ai rien dit !

Allons-y, Serio.

Venez, dépêchons-nous. On a du travail.

Y a pas à dire,

je te déteste !

L’évêque et le responsable des comptes sont absents, c’est ça ?

Oui.

Leur départ coïncide avec l’avis de contrôle fiscal.

Par chance, j’ai eu accès à leur comptabilité.

Je leur ai enjoint de se présenter sous deux jours.

Explique-moi ce que tu as découvert jusque-là.

Vous aurez les détails dans le compte-rendu,

mais le registre des visites présente des écarts

entre le nombre de nobles, leur rang et leurs dons.

Un détournement de fonds ? Tu as une idée de la source ?

D’après mes recherches,

ça n’a rien à voir avec le refuge, les disciples ou le grand prêtre.

Le grand prêtre…

– Père Shiegvold ? – Vous le connaissez ?

Il est célèbre.

Il est noble, bel homme, et possède une grande réserve de mana.

Malgré ça,

sa foi ardente le maintient hors de portée des aristocrates.

Sa réserve de mana, vous dites ?

Oui.

Cette énergie est nécessaire aux sorts et aux objets magiques,

mais la maîtriser requiert un savoir et des techniques spécifiques.

Les enfants possédant une grande réserve

suivent un entraînement à l’église visant à la réduire.

D’ailleurs, Seichirô,

comment évolue ton intolérance aux magicules ?

Heureusement, elle s’améliore, lentement mais sûrement.

Ça me rassure !

En tout cas, tu sais tenir la bride

des personnes réputées sévères comme le père Shiegvold.

Ne dites pas ça