Scum

Alih bahasa: Risqi Adittya Yogyakarta 18 Maret 2026

Selamat Menonton-

Kalian, keluar! Cepat!

Cepatlah!

* Ayo! * Cepat!

Dasar bajingan. Cepat, dasar hitam.

Berdiri di sana. Kamu, ke sini. Masuk.

Tegakkan punggungmu, nak. Siap!

* Nama dan nomor? * 4737 Carlin, pak.

Kamu bosnya? Yang paling berandal? Namamu Carlin, ya?

* Benar begitu? * Ya, pak.

Kau tidak terlihat hebat. Kau memukul petugas di Roly.

Kau suka memukul petugas, Carlin?

* Saya... * Bicara kalau ditanya, nak.

Kami akan mendisiplinkanmu. Kau pernah dengar tentang kami, ya?

* Kau pernah dengar tentang kami? * Ya, pak.

* Apa yang kau dengar? * Tidak ada, pak.

"Tidak ada" itu bukan informasi yang benar.

Kami menghancurkan preman seperti kamu.

* Mengerti? * Ya, pak.

Ambil itu.

Ambil itu, kataku!

* Nama dan nomor? * 4737 Carlin, pak.

* Keluarkan dia. * Keluar, Carlin. Cepat!

Kamu, ke sini. Masuk.

Tegakkan badanmu, nak!

* Nama dan nomor? * Bajingan. Bajingan!

Gerakkan kakimu!

Bangun!

Masuk.

Berbaris, Davis. Perhatikan.

Naik tangga.

Sekarang!

Saya Tuan Sands. Ini Tuan Greaves.

Saya yang berkuasa di blok A.

Saya yang berkuasa. Paham, Carlin?

Saya akan keras pada siapa pun yang tidak mengerti itu. Paham?

Ya, pak.

Angel, kamu dapat kamar sendiri.

Beberapa anak di sini punya prasangka.

Jaga dirimu sendiri.

* Ini penjara remaja pertamamu? * Ya.

Liburan sudah selesai!

Cepat!

Davis, kamu kabur dari lembaga terbuka. Kamu akan menyesal.

Kamu juga dapat kamar sendiri. Pergi!

Pergi!

Carlin, kamu akan tinggal di asrama. Pergi!

Masuk ke kiri.

Yang itu milikmu.

Kamu tahu aturannya. Aku akan menghajarmu kalau kamu macam-macam sedikit saja.

Paham?

Tempat tidur itu milik Pongo. Dia sudah dengar kamu akan datang.

Mulai gosok lantai. Aku harus bisa bercermin di situ!

Carlin?

Kami tidak meninggalkan tempat tidur seperti itu.

Rapikan tempat tidurmu dan bereskan barangmu. Cepat!

Lain kali kamu akan dilaporkan.

Gerakkan kakimu dan diam.

Banks? Lihat lurus ke depan.

Carlin ditempatkan di blokmu.

* Kau dengar? * Diam, Richards!

Mereka bertiga. Sekarang kalian punya lebih banyak teman.

* Salah satu dari mereka kera hutan. * Ya, pak.

Diam, Richards. Sekali lagi bersuara, kulaporkan kamu!

* Kamu sudah gila? * Mungkin.

Aku vegetarian, Carlin. Aku menolak memakai kulit.

Aku dapat kentang tambahan sebagai pengganti daging dan ikan kalau ada.

* Ya, tapi kamu kena masalah karena itu. * Ya, tapi itu juga merepotkan mereka.

* Sudah berapa lama kamu di sini? * Sebulan. Aku datang dari Dover.

Aku bilang aku ini Yesus. Ada yang punya ide “brilian” dan mengirimku ke sini.

Kepala sini orang religius fanatik. Mereka ingin memukuliku.

* Berapa lama kamu sudah dipenjara? * 16 bulan.

Astaga! Kamu pasti suka di sini!

Mereka tidak akan mengalahkanku. Aku tidak mau diperlakukan seenaknya dan tidak peduli.

Aku akan keluar dari sini pakai kruk, tapi mereka tidak akan mengalahkanku.

Davis, berdiri.

Davis, kamu itu nol. Aku bos di blok ini.

Kamu harus bayar seperti yang lain. Kasih Stripey seperempat dari rokokmu.

Setiap minggu.

* Aku tidak merokok... * Sekarang kamu merokok, dasar sampah!

Di sini tidak ada yang gratis. Aku bos. Jangan lupa itu.

Oke?

Oke?

* Pongo Banks. Bosnya. * Oh ya?

Reputasimu sudah mendahuluimu. Kamu akan bermasalah dengannya.

Waktu aku datang ke sini, mereka pikir aku gila. Seorang psikopat.

Kadang aku menatap mereka dengan liar. Jadi mereka tidak macam-macam denganku.

* Ya, cukup untuk hari ini. * Kamu tidak mempermudah dirimu sendiri.

Aku hanya ingin menjalani hukuman dengan caraku sendiri—

—dan memberi mereka masalah sebanyak mungkin. Dengan caraku sendiri. Oke?

Hati-hati dengan para bajingan itu.

* Woods! * Ada apa?

Kemari dan jaga tempatku tetap hangat.

Berdiri, kau! Nama dan nomor? Siap saat aku datang.

Berdiri, kataku!

Ada apa ini? Berdiri!

Nama dan nomor?

* Angel, pak. * Nomor?

* Saya tidak ingat. * Di sini kamu cuma nomor!

Nomor empat digit. Hanya itu dirimu. 4736!

* Nama dan nomor? * 4736 Angel, pak.

* Siapa yang melakukan ini? * Apa maksudnya?

* Siapa pelakunya? * Tidak ada, pak.

Kau merusak properti negara, ya?

* Jadi apa yang terjadi, dasar sampah? * Tidak ada, pak.

* Aku laporkan kamu karena berkelahi. * Saya tidak memukul...

Tangan di samping! Nama dan nomor?

4736 Angel, pak.

* Lebih keras. * 4736 Angel, pak.

Kau baru turun dari hutan? Dengar aku.

Kau mencuri mobil orang kulit putih dan memukul mereka. Benar?

* Ya, pak. * Gosok sel ini.

Cepat!

Aku lebih tua dari kebanyakan orang di sini.

Buku-buku di perpustakaan hanya western murahan—

—atau cerita petualangan. Aku tidak mau baca sampah seperti itu.

Haruskah aku baca "Roy Rogers" atau "Nanook of the North"?

Kebutuhanku berbeda.

Perpustakaan itu untuk semua orang, bukan untuk individu tertentu.

Jadi kau menyensor surat kami dan menentukan apa yang boleh kami baca?

Lalu kenapa aku tidak dapat dua novel Dostoevsky itu?

Kamu akan mendapatkannya saat bebas.

* Saat itu aku tidak membutuhkannya. * Dasar ibu rumah tangga.

Kau pernah membacanya? Itu karya klasik.

Archer, "Crime and Punishment" dan "The Idiot"—

—tidak pantas untuk anak muda di sini.

* Anak muda? * Jelas.

Kakimu menjijikkan, Archer.

Kau kasar dan bodoh. Vegetarian tidak makan daging—

tapi mereka boleh memakai sepatu.

Kalau begitu mereka tidak serius, Bu.

Itu akan segera diselesaikan. Baik kakimu maupun makananmu.

Aku sedang mempertimbangkan jadi Sikh.

Kepala penjara tidak akan suka itu.

Bu? Kau tahu apa yang dulu kulakukan dengan pacarku?

Kau sedang kurang ajar, Archer?

Kami biasa berpegangan tangan.

* Hanya itu yang kau inginkan, Archer? * Ya, kurasa begitu.

Ya, entah bagaimana aku akan menghabiskan hari-hariku.

Bu, saat aku dikurung tujuh hari dalam isolasi baru-baru ini...

Setelah banyak memohon, aku diberi hak satu buku. Sebuah Alkitab.

Bagus. Itu tidak bisa kau gunakan untuk melukai diri.

Itu dicetak di Yugoslavia, dan aku tidak punya penerjemah.

Itu hanya menunjukkan bahwa agama Kristen itu universal.

Tulis laporannya.

Carlin, di sini aku yang berkuasa. Kau mati kalau macam-macam denganku.

Biarkan aku. Aku tidak peduli siapa yang berkuasa.

Aku tidak mau masalah. Biarkan aku menjalani hukuman dengan tenang.

Kami akan membuatmu “menjalani hukuman”, dasar bajingan.

Slasher? Lihat ini. Sepertinya dia mimpi buruk.

Aku masih punya banyak untukmu, Carlin.

Diam saja, sialan.

Kau tidak berkuasa di sini.

Carlin!

Ya, pak?

* Apa yang terjadi dengan wajahmu? * Saya tersandung, pak.

* Ada yang memukulmu? Jawab! * Tidak, pak.

Siapa pelakunya?

Saya tersandung di tangga, pak. Itu salah saya sendiri.

Saya tidak mentolerir tipu-tipu di sini. Paham?

Kalau terjadi lagi, kamu akan dalam masalah. Paham?

Cepat, dasar anak jalanan!

Akan kulaporkan kamu.

* 4568 Jackson, pak. * Kamu terlambat.

* Tidak, terlalu banyak orang di dapur. * Mulai sekop sekarang.

Kena rambutku!

Diam, Jackson. Butuh potong rambut?

Aku baru mencucinya kemarin.

Diam, dasar banci. Teruskan menyekop.

* Pak? Boleh ke toilet? * Tidak. Teruskan menyekop.

* Aku hampir tidak tahan. * Teruskan menyekop!

* Woods? * Ya, pak?

* Apa yang kamu lakukan? * Maksudnya? Aku menyekop.

Masukkan ke gerobak dorong.

Kalau kami mau mengirimnya ke Prancis, kami akan bilang.

Ya, pak.

Cepat! Kalian bukan sedang membangun istana pasir di pantai.

Ayo, Archer. Jangan berantakan.

Kadang aku merasa mereka mencoba menghancurkanku.

Kau yang mencari masalah. Pakai saja sepatu bot.

* Apa maumu? * Kamu boleh pinjam radio milikku.

* Tidak, terima kasih. * Terserah.

Kami bertiga punya masing-masing, jadi tidak akan merindukan yang ini.

Aku taruh di sini. Kembalikan saja kalau kamu tidak mau.

"Bagaimanapun juga, ayahmu akan mencarikan rumah baru untuk mereka."

"Kami akan tetap memelihara Bessie, tapi tidak anak-anaknya—"

"—karena kami tidak tahu kapan kamu pulang."

"Semoga kamu menerima surat ini."

"Tulislah dan beri kabar, dan berperilakulah baik."

"Sekarang aku harus mengambil surat. Salam, Ibu dan Ayah."

Mereka tidak bisa membuang anak-anak anjing itu.

Kalau mereka menunggu sampai aku keluar, aku bisa mengurus mereka.

Aku bisa cari kerja dan membeli makanan untuk mereka.

* Bisa kau tulis untukku malam ini? * Kita lihat nanti.

Bacakan lagi, Ben. Sekali saja.

Apa kau tidak sekolah? Mereka tidak mengajarimu membaca?

Aku tidak mengerti maksudnya dan tidak suka bertanya.

Sekali lagi saja. Kau akan dapat permen saat hari gajian.

Tolong, Ben?