Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Verás, Chokiko...

tenía las orejas ligeramente deformes.

Y es por eso que sentía envidia...

de las mujeres con hermosas orejas.

Si tan solo tuviera orejas así.

Quiero esas orejas...

Quiero...

Quiero...

Quiero...

¡Quiero... quiero! ¡Quiero...!

¡Oye, dame esas orejas!

Entonces, cuando Chokiko vio alguien con lindas orejas...

ella las cortó con tijeras.

Makihara Kozue Quiere Divertirse

¿Qué estoy haciendo aquí?

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

¡Eres una cobarde, tía!

¡Supongo que no hay opción!

¡Tendré que sostener tu mano!

¡Como si fuera a sostener la mano de Shijo!

¡Solo por hoy!

¡Sí! ¡Sí!

Ah...

Chokiko está haciendo esos ruidos.

Chicos, ocúltense en los casilleros.

Una vez que estén dentro, pónganse estos auriculares y máscaras para los ojos y esperen.

¿Por qué es necesario?

La Casa del Terror con sonido en 3D.

Clase de Chokiko.

Una colaboración entre las clases 1-A y 1-B, la primera mitad es una casa embrujada...

mientras que la segunda es una experiencia de sonido 3D inmersiva.

Emergencia

Hubo muchos giros y vueltas en el camino antes de que tomara su forma final.

Uh...

Llevamos el 50% de progreso de nuestra casa embrujada.

Para ser honestos, estamos arruinados.

No cumpliremos la fecha límite a menos que cambiemos de proyecto.

¿Alguien tiene una idea?

La única alternativa es acortar la ruta, ¿no?

¿Tal vez transformar la mitad en un café?

¿Ishigami? ¿Alguna idea?

¿Eh? ¿Yo?

Mmm, veamos.

¿Qué tal sonido?

¿Sonido?

Ya sabes, como en los parques de diversiones.

Esas atracciones donde escuchas sonidos 3D.

¿Te refieres al sonido binaural?

¿Sabes algo de esto, Iino?

Bueno, no diría que sé demasiado.

Estamos hablando de audio que suena como si estuviera en 3D debido a la forma en que se grabó.

Es tan realista que jurarías que estás ahí...

Linda...

Más linda...

Como si alguien estuviera susurrando en tu oído.

La más linda...

Y es extremadamente-

Suficiente, Miko.

Si dices otra palabra, te arrepentirás.

El asunto es que necesitaríamos equipo especial y ya que tenemos una semana-

Es posible.

Clase 1-A Presidente de por vida Club de Juegos de Mesa Makihara Kozue

Solo déjamelo a mí y funcionará.

Los sonidos binaurales son grabaciones de tonos que resuenan de una compleja manera

a través de los canales auditivos y el cráneo.

Es por eso que necesita una cabeza ficticia especial y micrófonos con forma de oreja.

Pero hay una forma más fácil de hacerlo.

¡Todo lo que hay que hacer es poner micrófonos en los oídos de Iino!

¿Por qué tiene que ser yo?

¿Por qué tengo que caer en algo así?

¡Tengo los oídos hipersensibles! ¡No hay manera de que pueda tomar esto!

Qué coincidencia. Me pasa lo mismo.

¡Nooooo!

¡Paren! ¡No corten mis orejas!

¡Esperen! No me las van a cortar de verdad, ¿cierto?

¡Cómo sea, déjenme ir!

Si te mueves, podría arruinarlo y realmente podría terminar cortándolas.

Pero vamos a lo primero.

Déjame quemar tus orejas con este fósforo.

¡Es~

broma!

Qué adorables orejas tienes...

¡No hay forma que las queme!

¡Ah, ya no puedo más!

¡Voy a probarlas!

¿Acaso eso era necesario?

¡Es suficiente! ¡Lo dejo!

Gracias por la comida.

¡Vamos, Miko, resiste un poco más!

¡F-Fujiwara!

¿Estás aquí, Fujiwara?

¡Así es!

Iino, todo este tiempo has estado...

emitiendo ruidos extraños frente a tu idol Fujiwara.

Sé todo eso, ¿sabes?

Cómo es esa música curadora tuya.

Te gusta ese tipo de cosas, ¿no?

¡No!

¡No soy un tipo de chica rara!

¡Vamos, vamos, sé honesta!

¿No nos estamos saliendo del guión?

Finalmente se acabó.

Nunca haré una cosa como esta de nuevo, ¿entendido?

Oh, lo siento.

No puedo oír nada de lo grabado debido a tus gritos, Miko.

Vamos a tomarla de nuevo.

Retomarla, por favor.

¡Nooooo!

Así que logré que Tsubame venga conmigo.

Nuestra casa del terror es completamente efectiva,

así que se asustará sin duda, y entonces...

¡Estaré a solas con ella en un casillero!

¡Nooooo!

¡Esta tiene que ser mi zona de victoria!

Muchas gracias. La salida es por allá.

Todos parecen aterrados, ¿eh?

Supongo que valió la pena las tomas.

Al final, tuvimos que taparte la boca con cinta adhesiva para obtener la grabación, ¿no?

¿Eh?

Disculpen, ¿hay algún problema?

¡Oh!

Aquí es, Tsubame.

Tenemos que esperar en la fila y-

¿Eh?

Mujeres

Hombres

Pero qué-

Filas separadas para hombres y mujeres.

Por favor.

Primer día de festival cultural...

No hay encierro en casillero para Ishigami.

Oye tía...

Sostén mi mano...

¿Aún tienes miedo?

¡Vaya!

¿Así que este es la sala del consejo, Chika?

Fujiwara Chika Quiere Desenmascarar

Es lamentable en comparación con el tuyo, ¿verdad?

Ni siquiera tenemos aire acondicionado o calefacción aquí.

Vicepresidenta del Consejo Estudiantil de la Escuela Media Fujiwara Moeha

¿No es eso algo bueno?

Estás dando un ejemplo al ser frugal después de todo.

Así que este es el escritorio del presidente, ¿eh?

Moeha, ¿no me digas que quieres ser la presidenta del consejo de preparatoria?

¡Vaya, vaya! ¡Mira lo que pides!

El consejo de preparatoria tiene muchas más tareas que el de escuela media...

sin mencionar todas las responsabilidades.

¡No!

Lo que tengo en la mira

es al Presidente Shirogane.

¡¿Realmente estás diciendo eso?!

¿Es en serio, Moeha?

¿Cuándo has cruzado camino con el Presidente?

Bueno, lo vi por primera vez en el festival cultural de la escuela media,

y no podría ser más mi tipo.

Bueno, escucho mucho sobre él de Kei.

Mi Hermano Es Tan Molesto

Siempre presume sobre él, así que sé que es un gran hermano mayor.

Me Habla Mal de Nuevo

¿Quién Se Cree que Es?

Así que supongo que no lo llamarías "amor a primera vista."

¡Cómo sea, me he enamorado de él!

¡Toma un momento para respirar, Moeha!

Te aseguro que no es el tipo normal que tú crees.

¿Qué? ¿Qué tiene de malo?

Es difícil de explicar de forma simple.

¡Para empezar, apesta en el vóleibol!

Bueno, logró superarlo con un poco de práctica.

Si logró superarlo, entonces ¿cuál es el problema?

Él es un cantante horrible y un bailarín horrible,

pero trabajó duro para superarlo.

¿Y qué?

¡No lo entiendes!

¡No se trata de eso!

¡No puede preparar pescado!

¡No puede rapear!

¡No puede soplar globos!

¡Pero trabaja duro hasta el cansancio!

Cierto, así que si él entiende las cosas, ¡todo está bien!

¡No es así!

Quiero decir, ¿no obtiene puntos extra por su ética de trabajo?

¡Creo que lo amo aún más!

¡No sabes nada!

¡Una vez que tenga una mano en esos esfuerzos suyos, se dará cuenta de inmediato de que tenía razón!

¡No quiero que mi hermana sufra como yo!

Nunca lo sabré a lo ser que lo intente.

¡Si eres tan terca, entonces deberías verlo al menos una vez!

No creerás lo rápido que tu amor caerá.

¿Hablas de mí?

¡Vaya!

P-Presidente, ¿qué haces?

Pensaba en tomar un descanso.

¿Y quién es ella?

Oh, es mi hermana menor.

Soy Fujiwara Moeha, la vicepresidenta del consejo estudiantil de la escuela media.

¡Gracias por siempre cuidar de mi hermana!

Oh, sí.

Gracias por ser buena amiga de mi hermana menor.

No, por favor-

¡Presidente!